Translate.vc / Portuguese → French / Tale
Tale translate French
119 parallel translation
A LENDA DE ZATOICHI CONTINUA
THE TALE OF ZATOICHI CONTINUES
Não foram os deuses que criaram o homem, foi o homem que os criou.
"Maenomis". Did the poor blind poet really exist or was the tale of the Odyssey wheeled by many hands like the Bible?
O NOVO CONTO DE ZATOICHI
NEW TALE OF ZATOICHI
Os programas de papagaios seguem com a terceira parte de A Tale of Two Cities, especialmente adaptado para papagaios por Joey Boy.
La suite pour les perroquets avec le 3e volet de A Tale of Two Cities spécialement adapté pour les perroquets par Joey Boy.
Só a esperança de ter o tambor me privou... de expressar com mais força o meu desejo... de regressar ao ventre materno.
Seule la promesse du tambour me retint d'exprimer plus énergiquement mon désir de retourner dans ma position fœtale.
Do The Tell-Tale Heart?
Tu veux parler de The Tell-Tale Heart?
O borrifo sob o painel deu reacção positiva para a presença de hemoglobina fetal.
Sous le tableau de bord, je conclus à la présence d'hémoglobine fœtale.
Corrija-me se estiver enganado, Sra. Kuhl, mas tem 22 reacções positivas para a presença de sangue fetal... hemoglobina nesses testes?
Dites-moi si je me trompe, 22 réactions positives démontrent la présence de sang... d'hémoglobine fœtale.
Ele estava na posição fetal para viver a sua necessidade de protecção.
Il était en position fœtale pour ressentir son besoin infantile de protection.
Escolhi o The Tell-Tale Heart de Edgar Allan Poe.
C'est Le Coeur révélateur d'Edgar Allan Poe.
A seguir temos The Tell-Tale Heart de Allison Taylor.
Voici Le Coeur révélateur d'Allison Taylor.
Olha, A Tale of Two Cities.
Oh. Un conte de deux villes.
REECE, CARLA Ecografia Fetal
REECE, CARLA Echographie fœtale
Uma versão musical do A Tale of Two Cities.
Pour la comédie musicale : Conte de deux villes.
Grandes Esperanças, Um Conto de Duas Cidades, A Pequena Dorrit... foram todos influências importantes para Leo Tolstoy.
Great Expectations, A Tale of Two Cities, Little Dorrit, des influences majeures pour Léon Tolstoï.
A Tale of Two Cities acaba com uma decapitação.
"Un Conte de deux villes" se termine par une décapitation.
E se não ter lesões cerebrais pela coca padecerá síndrome alcoólico fetal... - Cale-se! - E atraso em seu desenvolvimento.
Il a peut-être des dommages cérébraux causés par la coke, et il souffre du syndrome d'alcoolisation fœtale, de retard de croissance et de retard de développement.
Como é que o "The Miller's Tale" me vai ajudar na vida?
En quoi étudier Chaucer va m'aider dans la vie?
- A hemoglobina fetal suporta melhor.
- Grâce à l'hémoglobine fœtale.
- Ritmo da bebé a cair.
- La fréquence fœtale chute.
Chegou a minha "Tattle Tale"!
Mon Tattle Tale est arrivé!
Samantha, não sei como te dizer isto, mas, na minha "Tattle Tale", há uma fotografia do Smith.
Samantha, je ne sais pas comment t'annoncer ça, mais dans mon Tattle Tale, il y a une photo de Smith.
Tem uma matrícula de Whale Tale, a começar por 1-T-A.
Une plaque d'immatriculation avec une queue de baleine commençant par 1TA.
Se queres encolher-te, tudo bem. Mas não esperes que eu o faça.
Si tu veux passer la journée en position fœtale, O.K. Mais trés peu pour moi.
Knight's Tale?
Knight's Tale?
Knight's Tale.
Knight's Tale.
Ao contrário de outros enterros em que o corpo estava numa posição semi-fetal, foi encontrado de costas, com os braços ao lado e coberto com chifres de veado.
L'usage était d'enterrer en position semi-fœtale, mais il a été trouvé sur le dos, les bras sur les côtés, avec un bois de cerf sur la poitrine.
- Está outra vez em posição fetal.
- En position fœtale, encore une fois.
Isto não é o "The Tell-Tale Heart", é o "The Cask Of Amontillado".
C'est pas Le Cœur révélateur mais La Barrique d'Amontillado.
Apenas uma criatura horrível, uma pequena entidade fetal, e depois formas mais desenvolvidas.
Juste une créature horrifiée, une petite entité fœtale, puis des formes plus développées.
Mom's a cautionary tale for the daughter.
La mère cautionne les dires de sa fille.
Avisa-me se o feto entrar em sofrimento.
Et tenez-moi au courant au moindre signe de détresse fœtale.
Eu sei, o "Tell-Tale Heart" da Marda.
Je sais. Le Cœur révélateur de Marda.
Depois de chorar, vomitar e de me deitar em posição fetal, ainda consegui memorizar os 216 ossos do corpo humano.
Et après avoir fini de pleurer et de dessoûler en position fœtale, j'ai quand même pu mémoriser les 216 os du corps humain.
O feto está com problemas.
Il est en détresse fœtale.
- ------------ ARCTIC TALE - ------------
CONTE AU CŒUR DE L'ARCTIQUE
"A Tale of Two Cities"! Primeira edição. Fazem alguma ideia de quanto é que isto vale?
Le Conte de deux cités, première édition.
Cuidado, ele está a endoidecer.
Attention, il est en position fœtale.
Hemorragia vaginal, a bebé está em stress.
Saignement vaginal, il y a une souffrance fœtale.
A bebé da paciente esteve em stress.
Il y avait une souffrance fœtale.
Não, só é difícil ser desastrado quando se está em posição fetal.
Non. Ce sera difficile à voir s'il reste en position fœtale!
Bem, vou voltar para o meu quarto, encaracolar-me-ei ma posição fetal, e dormirei pelos próximos três dias.
Bon, je vais aller à ma chambre, en position fœtale, et dormir pendant trois jours.
E ele está a ser um chato acerca do facto de eu ainda não ter entregado o meu relatório de "A tale of two cities".
C'est un vrai chien sur le fait que je n'ai pas rendu mon devoir sur "A Tales of Two Cities".
"A tale of two cities" faz-nos examinar a moralidade na nossa própria vida e o verdadeiro significado de sacrifício.
À Tale of Two Cities nous montre la moralité de nos propres vie, et le vrai sens du sacrifice.
És cirurgiã fetal. Também estás a correr riscos.
En médecine fœtale, vous savez prendre des risques.
Chorou numa posição fetal durante mais de um ano.
Il a pleuré un an, en position fœtale.
O que ela faz em Tale?
Elle fait quoi, à Tahoe?
Tattle Tale Lounge.
- Tattle Tale Bar.
Roswell [3x10] A Tale of Two Parties Tradução e Sincronização :
ENIGMA
Como o "Tell-Tale Heart".
- Comme dans Le Cœur révélateur.
Traduzido por Sedi7, Rodrigazzo, Joanete, Valmont, Sweetcamy e Gowesoft.
- Épisode 120 "A Tale of Two Parties" Sous-titres : ¤ AkaZab ¤, HorcKs, Coke, Odonate, Allysiah.