Translate.vc / Portuguese → French / Tallahassee
Tallahassee translate French
154 parallel translation
Vimos de Tallahassee.
De Tallahassee.
- Não são de Tallahassee!
- lls ne sont pas de Tallahassee.
Nunca vi esta gente em Tallahassee, e conheço todas as esquinas de Tallahassee.
Je n'ai jamais vu ces gens et pourtant je connais Tallahassee.
Bem, Sr. Tallahassee, tudo nos conformes?
Comment trouvez-vous ça, M. Tallahassee?
- Não. Só me lembro... ... de passarmos por uma cidade chamada Tallahassee.
Je me rappelle avoir traversé une ville nommée Tallahassee.
De Tallahassee, Florida, logo depois de casarmos.
A Tallahassee, en Floride, juste après mon mariage.
Todos partem para Tallahassee.
Ils s'en vont tous à Tallahassee.
Não corras comigo para Tallahassee. Não desisto tão facilmente.
Tu ne me chasseras pas à Tallahassee aussi facilement.
Estou tão longe de Tallahassee quanto tu, querido.
Je suis tout autant isolée que vous, chéri.
O que quero dizer é que eu não vou visitar minha tia lna... em Tallahassee.
Ce que j'essaie de vous dire, c'est que je n'irai pas voir ma tante Ina à Tallahassee.
Queriam que fosse a Tallahassee fazer pressão.
Ils veulent que j'aille à Tallahassee.
Ele esteve 3 anos na escrita Federal em Tallahassee.
Il a fait trois ans à Tallahassee.
Tive que percorrer as imensas auto-estradas e passeios... desde Tallahassee, Florida... até Motor City, Detroit para encontrar o meu verdadeiro amor.
Il a fallu que je traverse les grandes et les petites routes de Tallahassee, en Floride, jusqu'à Détroit pour trouver le grand amour.
Em Tallahassee, acho eu.
A Tallahassee, je crois.
Tallahassee?
A Tallahassee?
Sim, em Tallahassee.
A Tallahassee.
No início deste mes, foi encontrado na garagem de casa, em Tallahassee, com a arma na mão.
Au début du mois, on l'a retrouvé dans le garage de sa maison, une arme de service dans la main.
Ele falou comigo, mas eu disse-lhe para esperar até voltar a Tallahassee!
Il m'a parlé, mais je lui ai dit d'attendre son retour à Tallahassee!
Não, ela foi visitar a mãe em Tallahassee por quatro dias.
Non, elle était allée passer quatre jours chez sa mère, à Tallahassee.
É de Tallahassee. Treinou em Laughlin, em T-37.
Il est de Tallahassee, formé sur des T-37.
Ames, Iowa, Tulsa, Skokie, Center City, Tallahassee Albany, San Antonio, Jasper, Wyoming.
Ames dans l'Iowa, Tulsa, Skokee, Center City... Tallahassee, Albany, San Antonio, Jasper dans le Wyoming.
- Foi quando recebemos o pedido de socorro e mandámos o Tallahassee para o rebocar.
- On a recu... un appel de détresse pour le remorquer.
Tallahassee, Florida, três dias depois
Trois jours plus tard
Foi igualmente condenado à morte pelo homicídio de duas jovens, em Tallahassee.
Il était aussi condamné à mort pour le meurtre de deux jeunes femmes.
As minas fontes informam-me que foste abordada por grandes empresas.
On m'a informé que tu as été contactée par un gros promoteur de Tallahassee.
Uma amnistia quando você for governadora da Florida?
Carl sera gracié lorsque vous serez gouverneur à Tallahassee?
Deve estar a atender o Capitão Morita do Tallahassee.
II a probablement pris l'appel du capitaine Morita, du Tallahassee.
Tampa, Tallahassee.
Tampa, Tallahassee.
Liguei para dois números em Tallahassee, de onde ela veio.
J'ai appelé deux numéros à Tallahassee, d'où elle vient.
Essa lei tem que ser aprovada!
J'ai huit gars de Tallahassee qui veulent faire passer ce projet de loi.
Reagindo ao mais duro ataque dos Mala Noche's até à data, uma delegação legislativa da Flórida do Sul, acabou de chegar de Tallahassee.
En réaction à l'attaque la plus éhontée de la Mala Noche, une délégation législative du Sud de la Floride vient d'arriver de Tallahassee.
Tallahasse, um bilhete de ida, por favor.
Tallahassee, un aller simple.
Tallahasse?
Tallahassee?
O que vai fazer para lá uma rapariga bonita como você?
Que va faire une jolie fille comme vous à Tallahassee?
Preso em Tallahassee por roubo e furto.
Incarceré à Tallahassee pour cambriolage, divers larcins.
Você pode já ter ido a Phuket, doutor, mas eu já estive em Tallahassee.
T'es peut-être allé à Phuket, Toubib, mais je suis allé à Tallahassee.
- Quando ela tinha 15, deu entrada... num hospital de Talahasse, violada e espancada.
- Quand Amber avait 15 ans, elle a été admise à l'hôpital de Tallahassee, violée et salement amochée.
A Presidente Reynolds esteve em Tallahassee, Florida, esta manhã, a participar num pequeno almoço de $ 5.000 por prato para angariação de fundos para o Senador Martin Kleinhenz, que se está a recandidatar.
Le Président Reynolds était à Tallahassee en Floride tôt ce matin, assistant à un petit-déjeuner collecte de fonds pour le sénateur Martin Kleinhenz, en campagne pour sa réélection.
Buscas estaduais e resgate estão fora de Tallahassee.
Les secours sont à Tallahassee.
É um caçador de Tallahassee.
C'est un chasseur de Tallahassee.
Quero que me tragas o homem de Tallahassee.
Je veux que tu m'amènes l'homme de Tallahassee.
"O homem de Tallahassee"?
L'homme de Tallahassee?
Entretanto, tenho andado a verificar o passado dela e parece que ela trabalhou na morgue em 10 cidades diferentes por todo o país incluindo Atlanta e Tallahassee.
Entre-temps, je me suis penchée sur son historique, il en ressort qu'elle a bossé dans les morgues d'une dizaine de villes dans tout le pays, dont Atlanta et Tallahassee.
Obtive duas identificações, uma em Atlanta e outra em Tallaahassee. ambas sob nomes diferentes.
J'ai les mêmes séries, l'une à Atlanta, l'autre à Tallahassee, sous deux noms différents.
Tal como o tipo em Tallahassee, o tipo em Atlanta...
Tout comme le mec à Tallahassee, et le gars d'Atlanta.
Eu ia a conduzir pela I-10 através de Tallahassee, quando de repente alguém me bate na traseira do carro.
Je conduisais sur la route l-10 à Tallahassee, quand, bam, quelqu'un a percuté l'arrière de ma voiture.
Quero os nossos manifestantes em Palm Beach, Tallahassee e em Miami...
Je veux nos manifestants à Palm Beach, Tallahassee et Miami...
- Está bem. Que raio estás tu a fazer em Tallahassee?
Qu'est-ce que tu fiches à Tallahassee?
O Ron Klain é que está agora à frente, em Tallahassee.
Ron Klain mène la barque de Tallahasse maintenant.
Ela mora em Tallahassee.
Ina... qui habite Tallahassee.
Tallahassee.
Tallahassee...