Translate.vc / Portuguese → French / Tallulah
Tallulah translate French
52 parallel translation
E à nossa mesa tivemos a companhia do General Patton, do Presidente Woodrow Wilson, do Jimmy Carter, do Lyndon Johnson, da actriz Tallulah Bankhead, do Truman Capote e daquela estrela de cinema, Grace Kelly, antes de ter casado com o príncipe dela.
Nous avons accueilli à notre table Ie général Patton, les présidents Woodrow Wilson, Jimmy Carter, Lyndon Johnson, l'actrice Tallulah Bankhead, Truman Capote, et la star de cinéma Grace Kelly, avant qu'elle n'épouse son prince.
Tallulah não te explicou como trabalhamos aqui? Não.
Est-ce que Talula t'as expliqué comment on fonctionne?
Tallulah teria pedido a mesma coisa.
Tallulah aurait commandé la même chose.
- A Talullah mandou cumprimentos.
- Tallulah t'embrasse.
Talullah? O que se passa? Meu Deus!
Tallulah, que se passe-t-il?
- Antes de apresentar o artista, a Talullah Wentworth teve a bondade de aceitar ler um dos seus poemas.
Tallulah Wentworth a très gentiment accepté de lire un de ses poèmes.
Talullah! Cá estás tu!
Tallulah, enfin!
Esta é a minha filha, a Talullah. E este é o melhor amigo dela, o Paul.
Klaus, ma fille Tallulah et son meilleur ami, Paul.
- Onde está a Talullah?
- Où est Tallulah?
Fin, em três semanas, ele soube da minha obsessão desesperada por ti, pela mãe da Talullah e agora pelo James, em Nova Iorque!
En 3 semaines, mon obsession lui a été racontée par toi, la mère de Tallulah et James à New York.
- É a Talullah. Está em crise. - Que coisa tão invulgar!
C'est Tallulah, elle crise.
Fizeste com que a Talullah e a mãe parecessem da mesma idade.
Tallulah et sa mère ont l'air d'avoir le même âge.
Querida, já foi aberta mais vezes que a Tallulah Bankhead. Não.
Mec, tu as subi plus d'opérations que Lova Moor.
Tallulah, deixa-o em paz!
Hé, Tallulah, laisse-le un peu tranquille!
Tallulah, ela irá amar-te assim tanto quanto eu.
Tallulah, elle t'aimera autant que moi.
Tallulah?
Tallulah?
Tallulah. Três "L" e um "H".
Trois L et un H.
- Tallulah, não estás segura aqui embaixo.
- Tallulah, vous n'êtes pas en sécurité ici.
Tallulah, peço-te. Salva-te.
Tallulah, je t'en supplie.
E você, Tallulah, corra!
Et vous, Tallulah, courez!
Tallulah, para trás. Você também, Martha.
Tallulah, reste derrière.
Tallulah!
Tallulah!
Agora não, Tallulah, eu sinto muito.
- Pas maintenant, Tallulah, désolé.
Mas agora... Estou morrendo, Tallulah.
Mais maintenant je meurs, Tallulah.
Oh, Tallulah, com três L e um H... observe. Do que precisa?
Oh, Tallulah, avec trois L et un H... regardez-moi juste.
Tallulah, afaste-se!
Tallulah, bouge de là!
Acontece que é a nova cobertura do Tallulah Field em Chicago, onde comanda as suas operações.
Quel rapport avec moi? Il se trouve que c'est le nouveau matériau du Tallulah Field, à Chicago, lieu de vos opérations.
A Tallulah Bankhead é fascinante.
Tallulah Bankhead, elle est glamour.
Na seleção final, tenho Tallulah, Jessica Tandy, Barbara Stanwyck e Doris Day.
Je retiens comme finalistes Tallulah, Jessica Tandy, Barbara Stanwyck et Doris Day.
- Então, Tallulah.
Écoutez toutes.
Tallulah, está adorável.
Tallulah, vous êtes superbe.
Sobre o que é que queria conversar, Tallulah?
De quoi voulez-vous parler, Tallulah?
Tallulah Bangkok.
Tallulah Bangkok.
Oiça, sou a namorada dele, a Tallulah.
Je suis sa petite amie, Tallulah.
Tallulah, para.
Tallulah, stop.
Mas podes perguntar, Tallulah.
Il suffit de demander, Tallulah.
Queres um pouco de vinho, Tallulah?
Tu veux du vin, Tallulah?
Então, Tallulah, o teu nome deve-se à célebre Tallulah Bankhead?
Alors, Tallulah? Tu tiens ton prénom de la célèbre Tallulah Bankhead?
O meu nome vem de um bar rasca em Summerville, onde a minha mãe servia à mesa, o Tallulah's Bar and Grill.
C'est le nom d'un bar à Summerville où ma mère était serveuse. Le Grill de Tallulah.
Tallulah, não se mexa.
Tallulah, ne bouge plus.
Ah... porra!
Maman, cette phrase est tirée de la biographie de "Tallulah Bankhead"...
Obrigada, Talullah.
Merci, Tallulah.
Sim.
Tallulah et Laszlo, leurs enfants.
A Tallulah e o Laszlo são os filhos.
Joe, marié à Billie.
- Onde está a Tallulah?
- Où est Tallulah?
- Tallulah!
- Tallulah!
Tallulah.
- Tallulah. - Tallulah.
- Tallulah Bangkok.
Tallulah Bangkok.
- Tallulah quem?
Tallulah qui?
Tallulah Bangkok. Da segunda temporada do "Queen Bee".
De la saison deux de La Reine des abeilles
Equipa Tallulah até o fim!
Team Tallulah tout le long.