Translate.vc / Portuguese → French / Tally
Tally translate French
84 parallel translation
Tally-ho!
Taïaut!
Sra. Tally disse estará aqui amanhã às 10 : 30 para te ajudar a guardar tudo.
Mme Tally viendra demain à 10 h 30, pour le ménage.
Tally-ho!
Au revoir!
Não, eu sou Tally Sarenson.
Non, je suis Tally Sarenson.
Tally querida, nunca ninguém escreveu nada com um mínimo de valor em paz.
Dis-moi Bébé, toute personne qui décrit l'enfer ne peut écrire en paix.
Tally. Querida.
Hé, Tally.
Tally.
Tally.
Tally, querida.
Tally, bébé.
- Tally, querida.
- Hé, Tally bébé.
- Tally, não foi minha intenção fazer algo de mál.
- Tally. Je n'ai pas dit que tu avais fait quoique ce soit de mauvais (? )
Quem é essa? Wanda, esta é Tally.
Wanda, voici Tally.
Vodka, Eddie.
Vodka, Eddie. - Tally est éditeur, elle a pris une de mes histoires.
Tally-ho.
Taïaut!
Sei que é aqui, em Tally Hall.
Je sais qu'il est là. On est bien à Tally Hall, ici?
Maior que Tally ou Akuma!
Beaucoup plus grand que Talio ou Ku-mah,
Sr. Tally. Bem-vindo.
M. Tally, soyez le bienvenu.
- Está a ameaçar-me, Sr. Tally?
Vous me menacez?
Daylight come and me wan'go home Come, Mister tally man, tally me banana
Venez, M. Tally
Encontrei células epiteliais da Tally no interior.
Des épithéliums de Tally à l'intérieur.
Contacto. Um inimigo pronto e a chegar. Tally, Um.
Contact, un ennemi en approche.
Vamos lá.
Tally-ho.
A minha mulher Gloria e a Tally iam às compras e ao cinema.
Ma femme et Tally allaient faire des courses ou au cinéma.
- Sim, o nome dela é Tally.
- Elle s'appelait Tally.
O Kevin pela Tally?
Kevin contre Tally?
Quando perdi a Tally, nada mais importava.
Quand j'ai perdu Tally, plus rien n'avait d'importance.
Tally, estou a cobrir-te.
Tally, je te couvre.
Narcho, daqui Hotdog, Tally, já a vejo.
Narcho, hot dog, tally, je l'ai!
Galactica, Narcho, Tally, tenho o alvo.
Galactica, narcho, tally, j'ai la cible.
A partir desta manhã, a investigação da trágica morte de Tally Westwood, 19 anos, encontrada há 3 dias no rio Avon, está encerrada.
Ce matin, l'enquête sur la mort tragique de Tally Westwood, 19 ans, trouvée il y a trois jours dans la rivière Avon, a été close.
A minha morada é Tally Place, n.º 17. O meu cão chama-se Kipper. E tive a minha primeira experiência sexual a ver Lawrence da Arábia.
J'habite au 17 Talley Place, mon chien s'appelle Kipper et ma première expérience sexuelle fût en regardant Lawrence d'Arabie.
Parabéns, Tally.
Félicitations, Tally.
Exceto talvez a Tally.
Excepté Tally peut-être.
Isto pode parecer importante, mas a Tally é uma escritora fraca.
- Ouais. Ouais, je sais que ça a l'air d'être genre un gros problème, mais Tally est une auteure à chier.
- Não, passei a noite toda acordada a pensar como fui uma gaja esquisita com a Tally no lançamento do livro.
Non, je suis restée allongée toute la nuit en pensant à quelle salope j'étais à propos de Tally à la fête de son livre.
O que tem isso a ver com a Tally Schifrin?
Qu'est-ce que ça à voir avec Tally Schifrin?
Tem a ver com o facto de a Tally Schifrin ter corrido riscos.
Ça à voir que Tally Schifrin a saisi sa chance.
Marnie, ele não o faria.
Marnie, il ne voudrait pas. Tally a essayé...
A Tally tentou... Merda!
Oh putain!
O parágrafo que li do livro da Tally deu-me mesmo que pensar.
Le paragraphe que j'ai lu dans le livre de Tally m'a fait réfléchir.
Compraste o livro da Tally Schifrin?
Attends, donc tu as vraiment acheté le livre de Tally Schifrin?
TALLY SCHIFRIN "LEAVE ME ALONE" - Não gostaste, pois não?
Attends, tu ne l'aimes pas, n'est-ce pas?
Na outra noite, eu olhei para a Tally Schifrin e eu pensei que devias desejar que ela fosse a tua melhor amiga.
Par exemple, je regardais Tally Schifrin l'autre soir et je pensais que tu aimerais sûrement qu'elle soit ta meilleure amie.
Na mira, filho.
Tally ho. Fils.
- Na mira, Todd.
- Tally ho, Todd.
Tally, esta é Wanda.
Tally, voici... Wanda.
- A Tally é uma editora, pegou num dos meus contos.
- Oui?
Em Tally Hall, o bairro gay.
Tu dors là-bas?
Está no colégio?
A Tally Hall, le quartier gay.
Tally Ho!
Tally ho!
Tally Jordan.
"Tally Jordan".
A Tally Schifrin?
Tally Schifrin?