Translate.vc / Portuguese → French / Tania
Tania translate French
206 parallel translation
Estarei com a Tania no Ma Tarte.
Moi, je vais attendre chez la mère Tarte avec Tania.
Fala para Tânia.
Bon! He! Préviens Tania, hein!
- É verdade!
La vérité, Tania.
Você vai ter que consolar a Inès.
Tania... Tu diras aux amis de s'occuper de lui... Puis toi, tu t'occuperas d'Inès.
- Hoje não, Tania.
- Pas aujourd'hui, Tania.
Tania.
Tania.
Traz a Tania com ele.
Il est avec Tania.
Tania?
Tania?
Tania. Não é preciso ter medo.
Voyons, Tania, il ne faut pas avoir peur.
Eu estava lá fora, e ela veio ter comigo. E disse : "Olá Tania, vamos dar um passeio?"
J'étais sortie toute seule, elle s'est approchée de moi et elle a dit : "Bonjour, tu veux venir te promener?"
Os amigos tratam-me por Tania.
Mes amis m'appellent Tania.
Vejamos se o mapa de Tania condiz com os planos do arquitecto.
Comparons la carte du consulat de Russie de Tania... avec les plans de votre architecte.
- Tania! - Sim? Tranque a porta.
Tania, ferme la porte à clef.
Tania! Acorde!
Tania, réveille-toi!
Tania, acorde ou deixo-a ficar, está-me a ouvir?
Réveille-toi ou je te laisse là. Tu m'entends?
Tania, a minha esposa está aquí, em alguma parte.
Tania, ma femme est quelque part ici.
Levas-me até ela, Tania?
Pouvez-vous m'amener à elle, Tania?
Por favor, Tania.
Je vous en prie, Tania.
Tania... quero... que inicies o Sr. Harcourt na nossa sociedade.
Tania... je veux que tu... inities M. Harcourt à notre société.
Tania dançou com ele toda a noite.
Tania a dansé toute la soirée avec lui.
Ele fez isso pela Tania, pois fez.
Il l'a fait pour Tania.
Peçam para falar com a Tanya, a gerente.
Demandez Tania, c'est la patronne.
- Sabes como é o Frank.
Demandez Tania.
Presentes de Tanya e Grisha.
Cadeaux de Tania et Gricha!
A Tanya já sabe ler, sabias? Até está a ensinar à Grisha.
Tania sait lire et elle apprend à lire à Gricha.
Isto, é uma carta de casa. A Dolly levou o Grisha e a Tanya a uma festa em Sarmatsky.
Dolly a emmené Gricha et Tania à une fête.
- Veja, é a Tanya...
Regardez, c'est Tania!
Havia a Tânia.
Il y avait Tania...
Cheguei a pensar que se fosse proibido de voltar ao Brasil pra sempre... e nunca mais pudesse revê-los... eu tentaria uma vida normal com Tânia.
J " ai pensé que si je ne pouvais pas rentrer... et vous revoir... je pourrais même avoir une vie normale avec Tania.
O corpo de Tania Riley, de 6 anos, a quarta vítima de uma série de raptos, foi descoberto a noite passada, numa área residencial de Queens.
Le corps de Tania Riley, 6 ans, 4e victime d'une série de meurtres, a été découvert la nuit dernière dans le Queens.
"Ejaculo cálidos dardos dentro de ti, Tania, torno incandescentes os teus ovários."
"J'envoie la foudre en toi, Tanya. " Je fais brûler tes ovaires. "
É a Tania Stevens, ela entra na sala, vai direitinha a ele...
C'est alors que Tanya Stevens entre dans la pièce. Elle va droit vers le type en question.
- Sou eu, a Tânia.
- C'est moi, Tania.
Sou a Tania. Trabalho com a banda.
Tania Asher, je bosse pour le groupe.
Tania, não é?
Ténia, c'est ça?
Tânia é como uma filha para mim.
Tania est un peu ma fille
O que aconteceu, Tânia?
Que s'est-il passé, Tania?
É sobre Tânia.
Au sujet de Tania
Sua amiga, Tânia... Você a tem visto?
Ton amie Tania tu l'as vue?
Você falou com Tânia por mim?
Tu as parlé à Tania pour moi?
Oi, Tania!
Tiens, Tania!
Aos 14 anos. "
"Tania, âgée de 14 ans."
O teu nome é Tânia, não é?
Vous êtes bien Tania?
Vamos, Tania.
Vas-y, Tania.
Grisha, vai e encontra a Tanya.
Gricha, va chercher Tania.
A Tanya foi mascarada de marquesa francesa.
Tania était déguisée en marquise.
- Tanya?
Tania?
Tanya?
Tania...
Num outro canto da Terra, outro estado de espírito... outras condições de vida. "
S "il me faut mourir au monde... je pourrais être avec Tania... à l" autre bout du monde dans un autre état d "esprit... dans d" autres conditions. "
Tradução : tania _ mendes Sincronização : das _ thunder Correcção : cristiano170 É um programa sobre o Ned
C'est un épisode sur Ned
Tradução : tania _ mendes Sincronização : das _ thunder Correcção : cristiano170
[FRENCH]