Translate.vc / Portuguese → French / Tashi
Tashi translate French
81 parallel translation
Há uma rapariguinha africana chamada Tashi.
Il y a une petite fille Africaine qui s'appelle Tashi.
"Porque é que a Tashi não vem às aulas?", perguntou-me.
"Pourquoi Tashi ne va pas à l'école?" a-t-elle demandé.
Quando a Tashi consegue escapar-se às suas tarefas... ela e Olivia escondem-se na minha palhota.
Quand Tashi peut se délivrer des corvées données par sa mère Olivia et elle se réfugient dans ma case.
Para a Olivia, neste momento, a África é a Tashi...
Pour Olivia, à elle seule, Tashi est toute l'Afrique.
Tudo o que ela aprende ensina à outra.
Tout ce qu'elle apprend, elle l'apprend à Tashi.
Tashi, esta é a minha irmã, Celie.
Voici ma sœur... Celie.
Tashi, vamos levar-te de volta.
Tashi, on va te ramener.
Tashi, está na hora.
Tashi, le moment est venu.
Tashi, foste longe demais.
Tashi, tu es allé trop loin.
Tashi, choraste quando o teu pai te deixou aqui?
Tashi... As-tu pleuré quand ton père t'a laissé ici?
Tashi, Rinpoche chegou.
Tashi, le rimpotché est arrivé.
Depois de 20 anos a estudar no nosso mosteiro, o Lama Tashi completou 3 anos de meditação.
Le lama Tashi, après avoir étudié 20 ans dans notre monastère, s'est consacré à la méditation pendant trois ans.
Sua Santidade Dhyan Rinpoche, concedeu ao Lama Tashi o precioso grau "Khenpo", em reconhecimento da sua realização.
Sa Sainteté rimpotché Dhyan, décerna par conséquent au lama Tashi le précieux titre de khèmpo pour le récompenser.
- Tashi, falaste!
Tashi, tu as parlé!
Dá ao Tashi,
Le précieux titre de khèmpo...
Jhulley! Tashi Delek!
Fais la fête à Tashi!
- Tashi.
Tashi.
Apo, leve o Lama Tashi consigo para a cerimónia da colheita.
Apo, emmène le lama Tashi à la fête des récoltes.
Tashi, da próxima vez que precisares de mudar a representação, avisa-me com antecedência.
A l'avenir, tâche de me prévenir quand tu changes le spectacle.
Quer dizer, que o Tashi continua a sonhar?
Alors, Tashi rêve encore?
Jhulley, é Tashi Delek!
Bonjour. Bonjour, c'est Tashi!
Jamayang veio ter comigo, e pediu-me para vir aqui decidir a data de casamento de Pema e Tashi.
Il m'a demandé de venir ici pour Pema et Tashi et d'arrêter la date du mariage.
Tashi, acho que estamos satisfeitos com o que temos.
Tashi, on est contents de notre sort.
O teu pai também foi com Tashi.
Ton père est parti avec Tashi.
Tashi, só ao homem.
Tashi... seul un homme.
Oh, Tashi... se os teus pensamento para o Dharma tivessem a mesma intensidade, que o amor e a paixão que demonstraste por mim,
Tashi... si tes sentiments pour Dharma étaient de la même intensité que ton amour et ta passion pour moi,
Nem sequer podia ir à Toshie Station buscar alguns conversores de energia.
Il pouvait même pas aller chercher des convertisseurs à Tashi.
- Chamas-te Tashi, não é?
- Votre nom est Tashi, hein?
Tashi, certo?
Tashi, c'est ça?
Parece que o Tashi apanhou o Sr. Mecânico Sorrateiro a tentar roubar algum do nosso material.
On dirait que Tashi a surpris M. le mécano sournois qui essayait de nous voler du matériel.
O Tashi afirma que não pertence à tal Ordem de Pangboche, correcto?
Tashi prétend ne pas faire partie de cet Ordre de Pangboche, exact?
- Leva o Tashi contigo.
- Prenez Tashi avec vous.
Tashi, vem connosco.
Tashi, venez avec nous.
O Tashi disse que estava no casamento dele, a dançar com a mulher.
Tashi a dit qu'il était à son mariage, dansant avec sa femme.
- A partir de hoje estou pet Tashi...
A partir d'aujourd'hui, je serai le petit toutou de Tashi...
Tashi...
Tashi..
Tashi, ele quer dizer que... ele é agora o seu cão de estimação.
Tashi, ça veut dire qu'il sera ton petit toutou.
Tente dizer isso para Tashi. Vou entregá-lo ao telefone.
Essaie de l'expliquer à Tashi.
Você tem que confiar em mim. Ele está brincando com a gente.
Tashi a tout sous contrôle Tu dois avoir confiance en moi.
- Eu? Estou Tashi.
Qui diable es-tu?
Tashi, o Grande!
- Moi? Je suis Tashi.
Um tigre em uma ratoeira!
Tashi! Un tigre dans une souricière!
Tashi, estás a arranhar-me.
Tashi, tu piques avec ta barbe.
Veste isso, Tashi.
Porte-le, c'est tout, Tashi.
Tashi Delek, Jhulley, sejam bem-vindos.
Bienvenue!
Tashi, você é incrível!
Deux fois plus qu'avec Dawa!
Tashi!
Tashi!
Afghanibhai, Tashi é por aí?
Frère Afghani?
- Por quê?
Tashi est quelque part? Pourquoi?
Tashi tem tudo sob controle.
Je serai quelque part en Inde.
Tashi, ele está certo! Cala-te... cale a boca!
Tashi, il a raison!