Tata translate French

Olá, tia...

Bonjour, tata.

A minha tia diz que tem morcegos e que ele quase morreu de míldio.

Tata dit qu'y a plein de chauve-souris, qu'il a failli mourir avec le moisi.

- O Claudi fez chichi nas calças!

Tata, Claudia a fait pipi!

A Tata diz para irem ao círculo que é o aniversario dele.

Tata dit d'aller au club, c'est son anniversaire.

Tu sabes que o que a Tata diz-me, tinha razão, tenho uns desejos de estar na cabana lá contigo, imensas.

Tata avait raison : J'ai une de ces envies d'être à la maison seul avec toi!

Papá, a minha mãe era mais bonita do que a tiazinha?

papa, maman est-elle plus belle que tata?

- Ele matou a minha tia!

- Il a tué ma tata!

Deixa o Dr. Hemlock em paz, Larilas.

Laisse le professeur Hemlock tranquille, Tata!

Acho que o Larilas ainda não aprendeu a reconhecer-te.

Tata n'a pas compris de quel bord tu es.

Chama-se Larilas.

Il s'appelle Tata.

sim, sou uma velha Tia, mas encontrei o meu equilíbrio.

Oui, je suis une vieille Tata, mais j'ai trouvé mon équilibre.

Que aconteceu com a velha malandra tia Ganga?

Que devient cette vieille coquine de tata Ganga?

Sobre a velha malandra tia Ganga, te conto que por causa da sua idade, na aldeia todos respeitam-a muito.

Pour la vieille coquine de tata Ganga vu son âge, tout le village la respecte beaucoup.

Desde a casa da Tia Helen em Columbus, Ohio, a Honolulu, Oahu.

De chez Tata Helen à Columbus, dans l'Ohio, à Honolulu, Oahu.

Senhora, leve-me consigo.

Tata, laissez-moi aller avec vous.

- Vamos, Tia!

– Allons-y, Tata!

Senhora, um bocado mais perto.

Tata, plus près!

Tia, deixe-nos seguir a bordo da sua nave.

Tata, emmenez-nous avec vous!

E a tia Dot e o tio Ted.

Et tata Dot et tonton Ted?

E a tia Ruth era uma ordenhadora e o tio Isiah...

Et tata Ruth et tonton Isaie! Une bergère et...

Agora, o segredo é enviar o postal de agradecimento já antes que passe um mês, e a tia Maggie fique a pensar que te esquecestes dela, Ok?

Envoie tout de suite un mot de remerciement. Sinon dans un mois, Tata Maggie pensera que tu l'as oubliée.

- Atia Ginny deu autorização?

- Une autorisation de Tata Ginny? .

- Temos autorização da tia Ginny.

- Une autorisation de Tata Ginny...

Olá, tia Dottie.

Bonjour, tata Dottie.

Não tem que me tratar por Tia Millie. A não ser que queira.

T'as pas à m'appeler tata Millie, sauf si tu y tiens.

Tia Chucha!

Tata Chucha!

Deve ter sido de sua tata tata - tara - avó. Uh-huh.

Elle devait appartenir à ton arrière-arrière-grand-mère.

Queres que a tia Magguie te dê uma Coca-Cola?

Tata Maggie a du coca.

Quando está assustada, diz "tata".

Quand elle a peur, elle dit "tata".

Tata?

Tata?

Tata - batata.

Tata, patate.

Tata - assustado.

Tata, peur.

Né tata, acha?

Pas tata, compris?

Né tata, Nell.

Pas tata, Nell.

Né tata cô'Je'y.

Pas tata avé Jey.

O desenho da tia do avô Chu.

Tata a dessiné grand-père Chu.

- Tia, podemos desenhar?

- Tata, on peut dessiner?

- Vais ser tia.

- Tu vas être tata!

São totalmente inofensivos. Quero que obedeçam ao tio George e à tia Nina.

Vous allez veiller sur tonton George et tata Nina.

Mas, quando terminarmos a nossa cruzada, a Tia Vida e a Tia Noxee dar-te-ão o visual espampanante e o espírito indomável que farão de ti uma drag queen ( rainha ) completa.

Mais quand on en aura fini avec cette croisade, Tata Vida et Tata Noxee t'auront donné la conception extravagante et l'esprit indomptable nécessaires pour faire de toi une drag queen à part entière.

A Tia Vida vai fazer de ti uma bela drag queen.

Tata Vida va faire de toi une bonne vieille reine.

- Mas que diabo gay...?

- Oh là là, tata!

Escuta a Tia Vida.

Ecoute ta tata Vida.

É verdade. Amanhã, passas o dia em casa da tia Rachel.

On va chez tata Rachel demain, pas vrai?

Calma aí! A tia Monica tem algum voto nesta matéria?

Est-ce que tata Monica a son mot à dire?

Por favor, tia Monica, por favor?

S'il te plaît, tata Monica!

Obrigado, tia Pheebs.

Merci, tata Phoebs.

Peço desculpa. Estou excitadíssima por ir ser tia.

Je suis tellement contente d'être tata!

Obrigado, tia Phoebe.

Merci, tata Phoebe.

Vamos, Tia.

Allons-y, Tata.

Mas você vai para a casa de sua tia.

Mais, tu dois aller chez Tata.