Translate.vc / Portuguese → French / Tater
Tater translate French
45 parallel translation
- E Tater Tots!
Commande du gouverneur.
Gosto de Tater Tots.
J'aime cette marque-là.
Diz adeus à mulher e aos Tater Tots.
Dis adieu à ta femme et à tes chips.
Você está me apalpando?
Es tu en train de me tater?
Antes, nesse dia, eu não tinha dinheiro para te comprar uma fartura.
Plus tôt dans la journée, je n'avais pas d'argent pour t'acheter des "Tater Tots".
Eles chamam-me Tater Salad. "
On m'appelle... Salade de patates. "
17 anos depois na cidade de Nova Iorque Estou eu algemado nu banco com sangue a correr pelo nariz e o polícia começa, "Você é Ron'Tater Salad'White?"
1 7 ans plus tard, â New York... je suis menotté â un banc, le nez qui saigne... et ce flic dit : "Vous êtes Ron White, dit'Salade de patates'?"
Vocês apanharam o Tater! "
Vous avez chopé la Patate. "
Meu filho Tater Tod está coberto de sinais.
Mon fils... Petite Patate... est recouvert de grains de beauté.
- Não há Tater Tots? - Não.
- Pas de pommes noisette?
Tater Tots?
Vous êtes folle?
Mamas e Tater Tots não conjugam.
Les frites et les nibards, ça va pas ensemble.
O Tater morreu.
Tater a été tué.
É que as batatas congeladas é só fritar.
Parce qu'avec les Tater Tots, il me suffit de déchirer et d'engloutir
Mas não as batatas nem as pizzas.
Mais pas les Tater Tots ou la tour de pizzas
"Mãe, se fores despedida ainda posso comer os restos dos tater tots?"
"Maman, si tu es virée, j'aurai encore droit aux restes de frites?"
Eu não te vou dar o meu último "Tater Tot"!
Tu n'auras pas ma dernière frite!
"O Tater matou-me."
"M. Patate m'a tué".
Preciso que lancem um alerta sobre um cabrão chamado Tater.
J'aurai besoin d'un avis de recherche sur un dénommé Patate.
Ambos sabemos que iremos desta para melhor sabendo onde termina Bentalou, ou quem arranjou a licença para vender bebidas alcoólicas na candonga, ou em que esquina mataram o Tater quando saiu do Musical Lounge em 1988.
On ira au cimetière en sachant toujours sur quel pâté de maison finit la voie sans issue de Bentalou, qui a obtenu sa licence IV à l'Underground ou sur quel coin de rue Tater s'est fait tirer dessus quand il est sorti du Musical Lounge en 1988.
Não, antes prefiro as batatas.
J'aime mieux les "tater-tots". ( Marque de galettes de pomme de terre )
E no entanto, a Colleen e a Lindsay levaram-nos ao Tater-Skinz.
Et pourtant, Colleen et Lindsay nous ont amenés chez Tater-Skinz.
Queres sentir a minha espátula?
Tu veux tater de ma spatule?
E se não te importas, podes me trazer algumas "Tater Tots" congeladas?
- O.K. Oh! Et si ça ne vous dérange pas, rapportez-moi une petite boîte de Tater Tots congelés.
Ele gosta de Tater Tots.
Il aime les TaterTots.
Meatloaf e Tater Tots. ( Carne picada assada com batata frita )
pain de viande et croquettes.
Então, aconteceu algo : O incidente das batatas.
C'est alors que s'est produit l'accident Tater Tots.
Scott, queria dizer-te que o meu pulso não está muito bom por causa da cena com as batatas.
Hé, Scott, je voulais te dire que mon poignet, c'est assez souffrant. À cause des Tater Tots.
Preferes ficar sentado na carrinha das vigilâncias dias a fio, à espera de apanhar o Tater a pôr o Pee Wee num frasco?
Tu préfères passer tes journées en planque pour surprendre Tater en train de filer de la drogue à Pee Wee?
... e o dia antes desse... Tater tots!
... Et le jour d'avant... tots Tater!
Tater!
Patate!
Quando todas as boazonas chamam-te de "Tater," tentas esforçar-te um pouco mais.
Quand les filles t'appellent Patate, tu te donnes encore plus de mal.
- Meu Tater.
- Ma Patate!
O nome "Tater" não apareceu nos últimos 20 anos, literalmente.
Le nom de Patate n'a jamais été évoqué en 20 ans.
Fui apaixonado por ela durante 4 anos e era basicamente invisível até me ter engasgado com um Tater Tot.
J'étais fou amoureux d'elle. J'étais invisible avant de m'étouffer avec une patate.
Ontem, depois de 16 horas de trabalho no Alibi, o Kev e eu aquecemos Tater Tots para jantar.
La nuit dernière, après 16 heures de labeur à l'Alibi, Kev et moi on s'est réchauffé des boulettes de patates pour dîner.
O Mike é um Tater Tot.
Mike est une boulette.
Um Sonic Burger e muitas batatas.
Un "Sonic Burger" et des patates "Tater Tots"
Tater, é o Lezley.
Tater, c'est Lezley.
Nada menos que Johnnie Walker, Tater.
Johnnie Walker pas moins, Tater.
Olha, este fogão não é usado desde que a mulher do Tater morreu há oito anos.
Écoute, cette cuisinière n'a jamais servi depuis la mort de sa femme il y a 8 ans.
Agora ou vais buscar a Dolly ou sacar aquela garrafa de scotch do pagamento ao Tater.
Alors va chercher la charrette ou arrache la bouteille de scotch des paluches de Tater.
Na maioria do tempo, tem sido batatas pequenas e gotas de limão, excepto por isto aqui.
En majorité ça a été tater tots et goutes de citron, sauf pour ce truc.
Pauzinhos Tater.
Pommes allumettes...
Não vejo os Tater Tots.
Je ne vois pas de pelures frites!