Translate.vc / Portuguese → French / Taylor
Taylor translate French
4,939 parallel translation
Michael, tu e a Taylor, sentem-se.
Michael, toi, Taylor, assis toi.
"A colecção Taylor".
"The Taylor Collection"?
Como podes ver, não há nenhuns outros DVD's com o nome da Taylor.
Comme vous pouvez le constater, aucun autre DVD ne porte le nom de Taylor.
Bom, Michael, Taylor, obviamente, não seremos mais amigos.
Bien, Michael, Taylor, Evidemment, nous ne nous fréquenterons plus.
A Taylor e eu vamos ter um bebé.
Taylor et moi allons avoir un bébé.
Comprei isto num estádio, quando fui ver a Taylor Swift.
J'ai acheté ça au Staples Center quand je suis allé voir Taylor Swift.
Caso contrário, a Taylor vai matar-te.
Si tu ne le fais pas, Taylor va te tuer.
Ela apanhou-me num momento de fraqueza. E inscreveu-me nesse reencontro.
Taylor m'a complètement eu dans un moment de faiblesse, elle m'a enrôlée dans cette histoire de retrouvailles.
Raios! Odeio quando ela tem razão.
Bon sang, je déteste quand Taylor a raison.
Não, não, não.
C'est le faux rire de Taylor.
- É a Taylor de novo? - Meu Deus!
C'est encore Taylor?
Gostava de poder ficar, mas a rainha Taylor chamou-me.
J'aimerais pouvoir rester, mais la reine Taylor m'a convoquée.
- Taylor?
- dis le mot.
... o Beau e a Taylor Berkhalter.
Beau et Taylor Berkhalter.
Taylor, para! Ele achava que eu não sabia.
- Maintenant, Taylor, arrête!
Eu sabia! Não, não, Taylor.
Mais je le savais, Beau!
PRISÃO DE HARRIS Bem, Taylor, deste uma festa do caraças!
Tu as organisé une sacrée fête.
É Allison Taylor, da cena do crime.
C'est Allison Taylor depuis la scène du crime.
Ela diz chamar-se Allison Taylor.
Elle se fait appeler Allison Taylor.
- Olá, Taylor.
- Hé, Taylor.
Neal, esta é a Taylor Warren, o porta-voz da campanha do Romney.
Neal, voici Taylor Warren, le porte-parole de la campagne Romney.
Então, escuta, a Taylor hoje à noite parecia estar triste.
Taylor a eu une mauvaise soirée.
Tu estás com medo da Taylor.
Tu as peur de Taylor.
Ter medo da Taylor é apenas bom senso comum.
Tout le monde doit avoir peur de Taylor.
- Todo o mundo faz isso, Taylor.
- Tout le monde en a parlé.
- Como a Elizabeth Taylor?
Comme Elizabeth Taylor?
Bom, Taylor.
Bien, Taylor.
Um rapaz chamado Charles Taylor.
Un garçon du nom de Charles Taylor.
Falas como se fosses uma canção do James Taylor?
Pourquoi tu parles comme une chanson de James Taylor? Je sais pas.
Taylor? Tu ficas com a distribuição da comida.
Tu te charges de la distribution de nourriture.
- Onde está o Taylor?
Où est Taylor?
Achas que podes aparecer depois de dois anos e pedir para ver o Taylor?
Tu crois que tu peux te pointer après deux ans et voir Taylor?
Vem, Taylor.
Viens, Taylor.
Se puder fazer alguma coisa para o Taylor, para ambos... Aqui está o meu número.
Si je peux faire quelque chose pour toi ou Taylor, voici mon numéro.
- Robert Taylor.
- Robert Taylor.
Estava à espera por um Sr. Taylor.
Il attendait pour un M. Taylor.
Shauna Taylor, 34 anos.
Shauna Taylor, 34 ans.
A Shauna Taylor!
Shauna Taylor!
Não, o que eu queria saber era o que estava a fazer no apartamento da Shauna Taylor.
Non, ce que je me demandais c'était ce que vous faisiez à l'appartement de Shauna Taylor.
Temos uma testemunha que o viu a sair do apartamento da Shauna Taylor logo após ela ser assassinada.
Nous avons un témoin, qui vous a vu partir de l'appartement à Shauna. peu après qu'elle est été tuée.
- Está bem. Sr. Doyle, digamos que é mesmo do futuro... Como é que a Shauna Taylor se encaixa nesta história?
M. Doyle, supposons que vous venez vraiment du futur...
Como é que a morte dela muda as coisas radicalmente?
En quoi Shauna Taylor est-elle impliquée? Comment sa mort peut-elle changer si radicalement les choses?
Sabe se tinha motivos para matar a Shauna Taylor?
Vous connaissez une raison pourquoi il a pris pour cible Shauna Taylor?
Eu e o Castle vamos analisar o arquivo do caso para tentar encontrar uma ligação entre ele e a Shauna Taylor ou, talvez, descobrir quais são os seus assuntos inacabados.
Castle et moi allons regarder dans son casier, et voir si on peut trouver un lien entre lui et Shauna Taylor ou peut être trouver à quoi son travail inachevé fait référence.
O Taylor estava em posição pélvica.
Taylor est né en siège.
Segundo : Com a Taylor Swift.
Taylor Swift, parce qu'elle écrierait une chanson sur toi :
Taylor.
Taylor.
Sabes que mais, Taylor?
- Tu sais quoi, Taylor?
Taylor Berkhalter.
Lacey avait raison.
Taylor, vais ficar bem?
Ça va aller bien?
Sim.
M. Taylor.