Ted translate French

Vou entrar para conversar com o Ted Utley.

Je vais aller parler à Ted Utley.

Sim. Acho que o tiro lá no meu carro, foi um engano. Porque eu conheço-te, Ted.

Je suppose que ce tir sur ma voiture... était une balle perdue parce que je te connais, Ted.

O que está a acontecer, Ted?

Qu'est-ce qui se passe, Ted?

Ted, ouve-me.

Ted, écoute-moi.

Disse-lhe que o Pastor Ted descobriu que foi alguém da fundidora que trocou o sino.

Je lui ai dit que Ted, le pasteur, a découvert que c'était quelqu'un de la fonderie qui avait échangé les cloches.

Ted, isto era a minha despedida de solteiro.

Ted, c'était mon enterrement de vie de garçon.

Ted.

Ted...

Ted. Ted. Eu...

Ted, j'ai...

Queres ver-me armado em Django Libertado?

Oh, tu veux voir du "Ted Unchained", alors?

Eu mostro-te.

Je vais te montrer du Ted Unchained!

Ted, fizeste isto tudo sozinho?

Wow. Ted, tu as fait tout ça toi-même?

Até eu não vi o filme, Ted.

Même moi je l'ai pas vu, Ted.

Ela está lá fora, Ted.

Elle est dehors quelque part, Ted.

Onde está a caca, Ted?

Où est le caca, Ted?

Porque é que o Ted não casa comigo?

Pourquoi est-ce Ted ne m'épouse pas?

Eu ia usar isto quando casasse com o Ted.

Ouais, j'allais porter ça pour épouser Ted.

Ted...

Ted.

Ted tem cuidado.

Ted. Fait attention.

Ted, acalma-te.

Ted, calme-toi.

Espero que o Ted não demore a voltar.

J'espère qu'on n'a pas perdu Ted pour longtemps.

Ficaria mais contente se não fôssemos no avião do Ted para a apresentação.

- Je serais plus emballé si on ne devait pas prendre l'avion de Ted pour y aller.

- Quero viver, Ted.

Je veux rester en vie, Ted. Quoi?

Ted, nunca tive menos medo de andar de avião em toda a vida.

Ted. Je n'ai jamais été moins effrayé de voler de toute ma vie. Quoi?

Avisei-te acerca dos memorandos, Ted.

Plus tu en envoies, moins ils auront envie de les lire.

Ted, gostas de pescar?

Mon hobby est de donner des noms à la Chevrolet XP.

Tanto quanto sei, é a nossa relação.

Et tout ne tourne pas autour de toi, Ted.

- Nem tudo tem a ver contigo, Ted.

Alors soit meilleur dans ça. - De quoi tu parles?

Mas, primeiro, acabas com a guerra.

Je ne peux pas arrêter la guerre, Ted.

Não posso acabar com a guerra, Ted.

Ne sois pas idiot, Don. La guerre que tu mènes envers moi.

Deixa o trabalho de escravo para o Chaough e os outros subalternos.

Laisse ça aux sous-fifres comme Ted.

Vai falar com o Ted. Ele saberá o que fazer.

Ted saura quoi faire.

- Ted, tens um minuto?

- Tu as une minute?

Não sabia que o Ted ia resolver isto assim.

Ted n'a pas réagi comme prévu.

Foi o Ted que a encarregou disto.

Ted l'a choisie.

Vamos ver o que o Ted tem a dizer.

On va voir ce qu'en pense Ted.

Deixa-me ser eu a falar com o Ted.

Je me charge de Ted.

Achamos que a Hershey's procura alguém que os convença.

Ils veulent sûrement se laisser convaincre. Qu'en dit Ted?

- O que disse o Ted? - Que está cheio de trabalho e tu não.

Qu'il a trop à faire, mais pas vous.

Peço desculpa pelo Sheraton, Ted.

Mes excuses pour Sheraton.

Isto é bom para ti, Ted.

C'est bon pour toi, Ted.

Estou a seguir o teu exemplo, Ted.

Je n'ai fait que t'imiter, Ted.

Lamento, Ted. Oxalá pudesse ajudar-te.

Je regrette, j'aimerais pouvoir vous aider.

É tarde demais, Ted.

C'est trop tard.

Ted?

Ted?

Ted, por favor.

Arrête Ted! C'est mon rôle!

- Ted...

Ted.

Lamento, Ted.

C'est à dire, en évaluant le travail d'autres personnes.

Levamos o Brendan a jantar, embebedamo-lo e fazemo-lo ler a ementa em latim.

Ted, tu pêches à la ligne?

E diz-lhe para cortar o cabelo.

Sois franc, Ted.

Sê franco, Ted.

Quelles sont ses chances?

Olá, Ted.

Bonjour, Ted.