Translate.vc / Portuguese → French / Templeton
Templeton translate French
219 parallel translation
Um amigo meu, Elliott Templeton, ele sabia que Londres e Paris... Me convidado para jantar com ele e sua irmã, Sra Bradley. Eles deram um jantar em um daqueles enormes clubes...
Elliott Templeton, un ami que j'avais rencontré à Londres et Paris, et sa sœur, Mme Bradley, m'avaient invité à un dîner dans un grand country club comme il y en avait tant en Amérique juste après la guerre.
- Boa noite, senhor. - A tabela do Sr. Templeton?
La table de M. Templeton.
Templeton, certo? Eu não diria isso. Elliott não tem amigos, apenas conhecidos.
Il n'a pas d'amis, rien que des connaissances.
$ 4,50, Mr. Templeton. Em Obendorfer de.
4,50 $ chez Obendorfer.
Olá. Como é seu amigo Elliott Templeton?
Comment va votre ami Elliott Templeton?
Elliott Templeton recaída.
Il a fait une rechute. Désolé.
Boa tarde. Eu vou dizer ao Sr. Templeton está aqui, senhor.
Je vais prévenir Monsieur.
E o Sr. Templeton devem receber a extrema-unção.
Monsieur devrait recevoir les derniers sacrements.
Uma carta para o Sr. Templeton, senhor.
Une lettre pour M. Templeton.
Sr. Elliott Templeton arrependimentos... Não é possível aceitar... O convite tipo de princesa Novemali...
M. Elliott Templeton a le regret de ne pouvoir accepter l'aimable invitation de la Princesse Novemali
- Não é Templeton 89970? Menina Channing?
- Je suis bien chez mlle Channing?
Pessoal de vendas, texto e design para a Miss Templeton.
Commerciaux, rédacteurs et graphistes chez Miss Templeton.
Sou a Carol Templeton da Bracket, McGalpin Gaines.
Je suis Carol Templeton de Bracket, McGalpin Gaines.
Sra Templeton, ainda não está há muito tempo connosco.
Miss Templeton, vous êtes avec nous depuis peu.
Tive uma manhã horrível por causa daquela Carol Templeton.
J'ai eu une matinée difficile à cause de cette horrible Carol Templeton.
E a Miss Templeton?
Et Miss Templeton?
Carol Templeton, sim?
Carol Templeton, je vous prie.
A Carol Templeton tinha razão.
Carol Templeton avait raison.
Carol Templeton?
Carol Templeton?
Isso não travaria a Templeton.
Ça n'arrêterait pas Templeton.
Miss Templeton, duvida da sua própria testemunha?
Miss Templeton, vous doutez de votre propre témoin?
Miss Templeton...
Miss Templeton...
Miss Templeton?
Miss Templeton?
E pusemos aquela Templeton no lugar.
Et on a remis la Templeton à sa place.
- Carol Templeton.
- Carol Templeton.
Carol Templeton.
Carol Templeton.
- Sra Templeton, Eu tenho um lema e também já o disse ao Webster, é veritas et probitas super omnia.
- Miss Templeton, je vis selon un principe et je l'ai dit à Webster également :
Sra. Templeton, como o meu tio missionário costumava dizer :
Miss Templeton, mon oncle, le missionnaire, disait :
Sra Templeton e eu deixo-a entrar.
Miss Templeton, il vous sera ouvert.
- Sra. Templeton...
- Miss Templeton...
Relaxe, eu vou manter a Sra Templeton ocupada dia e noite.
Calmez-vous, je vais l'occuper jour et nuit.
Sra. Templeton, eu normalmente não despeço ninguém pelo telefone, mas no seu caso, vou abrir uma execpção.
Miss Templeton, je n'aime pas licencier mes employés par téléphone, mais pour vous, je ferai une exception.
Esta Templeton é mesmo vingativa.
Cette Templeton est si vindicative.
Miss Templeton, acorde!
Miss Templeton, réveillez-vous!
D contrato não será para mim, Mas para a Sra... Isto é... para a Miss Carol Templeton da Bracket, McGalpin Gaines.
Donnez ce marché, non pas à moi, mais à Mme... enfin... à Miss Carol Templeton de Bracket, McGalpin Gaines.
Aqui é a Milly, a secretária da Miss Templeton.
C'est Milly, la secrétaire de Miss Templeton.
TESTE DE GRAVIDADE EFICAZ
L'APESANTEUR VAINCUE Bruce Templeton, Génie Spatial
Mr. Templeton, o novo aparelho da sua empresa - ultrapassa a leveza no espaço?
M. Templeton, votre nouvelle invention triomphe de l'apesanteur?
- Mr. Templeton, pode explicar?
- Pourriez-vous nous l'expliquer?
Perguntem, mas lembrem-se de que Templeton é o cérebro.
Rappelez-vous, le cerveau, c'est Templeton.
Onde está Mr. Templeton?
Où est M. Templeton?
- Olá, Mr. Templeton.
- Bonjour, M. Templeton.
Posso ajudar em alguma coisa, Mr. Templeton?
Puis-je vous être utile, M. Templeton?
Mr. Bruce Templeton.
M. Bruce Templeton?
Oh, Mr. Templeton, lamento tudo isto.
Je suis vraiment désolée, M. Templeton.
- Mr. Templeton.
- M. Templeton.
Mr. Templeton deseja vê-la no gabinete.
M. Templeton désire vous voir dans son bureau.
- Mr. Templeton!
- M. Templeton?
- Ela não convidou Elliott Templeton.
Elle a oublié Elliott. Je sais.
Não deveria se enganar, Senhor Templeton.
Pas besoin de rire, M. Templeton.
Templeton, o nosso departamento usa um nome de código para cada reportagem.
Dans notre département, chaque projet a un nom de code.