Than translate French

Quanto elogio I could pay to any girl than to say this :

C'est le plus beau des compliments après trois années passées en tête-à-tête.

Ficou com um galo maior que um ovo de pato.

Put a knot on his head bigger than a turkey s egg.

Tentamos tanto não sentir amor um pelo outro mas não pudemos resistir.

J'aime Lun Than qui était chargé de me conduire ici. Nous avons lutté contre notre amour... qui a été plus fort.

"Bigger than Life" do Nicholas Ray também.

- On repasse "Derrière le miroir" de Nicholas Ray.

He's got more horse sense Than I ever seen in any man

Il comprend mieux les chevaux que n'importe qui.

processed somewhere else, I'd be more than happy to sell them to you at the incredible discount rate... de apenas U $ 50,00. Eu tenho essas provas para enviar pra sua casa, e você e sua esposa podem escolher as fotos que vocês acharem mais convenientes.

Ces épreuves seront envoyées chez vous et votre femme et vous... pourrez choisir vos photos préférées.

And I shall be whiter than snow

et je serai plus blanc que neige

Wash me Wash me And I shall be whiter than snow

Lavez-moi et je serai plus blanc que neige

And I shall be whiter than snow...

et je serai plus blanc que neige

"More than you know".

More than you know.

Is worse than a thief.

Est pire qu'un voleur

Estamos mais lixados que o Fernando Pereira.

C'est çà. We're deader than tank tops.

Sua Santidade, eles são o General Chang Jing Wu, o General Than Gua Ha, o General Than Gua San.

Votre Sainteté, voici le Général Chang Jing Wu... General Than Gua, General Than Gua San.

E eu vou-te ver da mesma maneira que sempre vi... como uma mimada, estridente, "gold-digging socialite" "who would sooner chew off her own foot than do an honest day's work."

Et je te regarderai toujours de la même manière comme une socialiste gâtée à la voix perçante, profitant de l'argent de son mari, qui préfèrerait mâcher son propre pied que de passer un jour à travailler.

Estão a falar than.

- Ils parlent Than.

Parece uma confrontação entre thans e nietzscheanos.

Une sorte de confrontation entre les Than-Thre-Kull et... des Nietzschéens.

Estou a receber um sinal de socorro da nave than avariada.

Je reçois un signal de détresse d'un rescapé du vaisseau.

Agora, aqueles than precisam de nossa ajuda.

Pour le moment, ce Than a besoin de notre aide.

Dylan, odeio soar como Tyr mas vamos salvar um than arriscando a nave?

Dylan, ça me fait horreur de ressembler à Tyr, mais comment le sauvetage d'un Than peut justifier de risquer tout le vaisseau?

Se negociarmos um tratado entre... thans e nietzscheanos, colocamos a Commonwealth de volta no mapa.

Si nous pouvons négocier un traité entre les Than et les Nietzschéens, nous porterons la République plus loin sur la carte.

Os Thans pararam de atirar.

Les Than reconnaissent le cessez-le-feu.

Espere, ainda há uma nave than lá fora.

Retiens le tir! Il y a toujours un vaisseau Than là-bas.

Eles têm atacado o meu povo pelos últimos 50 anos.

Les Than ont attaqué mon peuple pendant plus de cinquante ans!

Se evitar que os thans matem meus filhos, então, por favor falemos de negócios.

Si cela empêche les Than de tuer mes enfants, donc coûte que coûte, parlons affaire.

O than!

Le Than.

Porque tenho os parâmetros da missão das miúdas insecto thans no computador de bordo Queria confirmar antes de mostrar ao Dylan.

parce que J'AI les paramètres de mission de l'ordinateur de l'insecte... l'ordinateur de bord du Than. Je voulais la confirmation avant d'en parler à Dylan.

De acordo com o computador dos thans, os nietzscheanos são piratas.

Selon l'ordinateur de bord Than, les Nietzschéens avec lesquels nous traitons sont des pirates.

Esta casta têm atacado as rotas de fornecimento dos thans há 50 anos.

Ce clan a fait des raids sur les itinéraires d'approvisionnement Than depuis plus de cinquante ans.

O Império Than não tem uma das maiores frotas dos mundos conhecidos?

L'Empire Than n'a t-il pas une des plus grandes flottes des mondes connus?

Isso explica não aparecerem nos mapas dos than.

Cela expliquerait pourquoi ils n'apparaissent pas sur les cartes d'astéroïde Than.

Um dos than escapando, avisará que os nietzscheanos usaram sua arma.

Un éclaireur Than s'est échappé après que les Nietzschéens aient tiré.

Isso significa frota Than a caminho com sangue em mente.

Ce qui signifie que la flotte Than avance avec l'esprit de vengeance.

A frota than está a dois dias daqui, e o único modo que os Orca podem vencê-los é pelo uso da Andromeda, e pensam que vou entregá-la.

La flotte Than est à deux jours au loin, et le seul moyen pour le clan Orca de les battre c'est d'utiliser l'Androméda. Et ils pensent que je vais aider à le leur livrer.

Um dia os than acabarão com eles.

Tôt ou tard, les Than les écraseront.

Freya será a número 1, mas só se eu evitar que os than destruam esta pedra.

Freya sera ma première, mais seulement si je peux empêcher les Than de détruire ce cailloux.

Qual é o estado da frota dos than?

Quel est l'état de la flotte Than?

Mas os than.

Mais les Than.

Juntos, podemos negociar com os than.

Ensemble, nous pouvons négocier avec les Than.

Melhor você e os seus juntarem suas coisas e saírem do asteróide antes da chegada dos than.

Toi et ton peuple feriez mieux de rassembler vos affaires et quitter l'astéroïde avant l'arrivée des Than.

A Hegemonia Than expressa sua gratidão à Commonwealth por livrar o sector dos criminosos.

L'Hégémonie Than exprime aussi sa gratitude à la République d'avoir débarrassé son secteur des criminels Nietzschéens.

Eu sei que o homeworld dos Than sobreviveu à guerra mais ou menos inteiro.

Je sais que le monde des Thans a traversé la guerre plus ou moins en un seul morceau.

Contamos com a vaidade de T'han para atrai-lo

- On a joué sur la vanité de T'Than pour l'attirer ici.

Este reflexo azul significa que a força vital de T'han é quase nula.

Ce reflet bleu signifie que la force vitale de T'Than est quasiment nulle.

Fico à espera do seu regresso general.

Ceci arrivera après votre retour, T'Than

O general T'han está morto.

le général T'Than est mort.

O General T'han convenceu-me a transcender as nossas ligações biológicas.

Le général T'Than m'a persuadé de dépasser nos limites biologiques.

"Maybe I hang around here a little more than I should"

Peut être que j'ai erré ici un peu plus que je n'aurais dû

Porque não aperto até te estourar com os braços como um Than apanhado debaixo de uma lupa?

Pourquoi je pas serrer vos membres jusqu'à éclatement comme une larve de Than sous une loupe?

É uma antiga melodia da Terra, vejamos, Than, Perseid, Harulian, e isso seria Vedran.

C'est une vieille chanson folklorique terrienne. Il chante en than, en perseide, en hurralien... Et là nous avons du vedran.

Muito obrigado, senhor.

Than you so much, sir! ( merci beaucoup monsieur )

Ajudar a negociar um acordo pacífico com os thans.

Mais nous préférerions servir d'intermédiaire aider à négocier un accord de paix avec les Than.