Translate.vc / Portuguese → French / Third
Third translate French
172 parallel translation
Pois, no bar do Flannigan, na Third Avenue.
Flannigan's sur la 3e Avenue.
"Third Row" e "Lovely Dilemma".
Third Row, et Lovely Dilemna.
Junto da 63 com a Third.
Entre Ia 63e et Ia 3e.
- South com a Third, por favor.
- Au coin de South et la 3e.
South com a Third, é só um instante.
South et la 3e, c'est parti!
É como um filme de espiões, sinto-me o Joseph Cotton no The Third Man.
Je me sens comme Joseph Cotton dans "Le Troisième Homme".
Fica na esquina da Clemons com a Third, mesmo ao lado da loja das unhas.
Au coin de Clemons et de la Troisième, à côté du salon de manucure.
Allan Rohmer, 3rd Avenue, 874.
Alla Rohmer. 874, Third Avenue.
A ver se entendo. Ela pára na 3rd Avenue, chora no ombro dele, volta à baixa, faz sexo com o Decker e mata-o?
Elle est donc passée à Third Avenue, a pleuré sur son épaule, s'est ruée au centre-ville, a couché avec Decker, puis l'a tué?
Um caloiro de Direito fazia mais buracos no teu caso que os há na Third Avenue.
Un étudiant de première année ferait voler votre dossier en éclats aussi facilement qu'un obus pendant la guerre.
Sim, a " "Third Children" " seleccionada pelo relatório Marduk.
Oui, le "Third Children" sélectionné par le rapport Marduk.
Então, qual de vocês é a famosa Terceira Criança?
Qui est le célèbre Third Children?
A Terceira Criança, que pilotou um Eva em batalha sem treino.
Le Third Children qui a piloté une Eva au combat sans entraînement.
Ele é a grande Terceira Criança?
Lui, le Third Children?
Ei, Terceira Criança!
Third Children!
És a Terceira Criança, não és?
Quelle nouille! T'es le Third Children, non?
A "Terceira Criança" sai amanhã de Tokyo-3.
Le Third Children quitte Tokyo-3 demain.
Tentamos evitar um eventual Third Impact.
Prévenons un éventuel Third Impact.
O que achaste, Terceira Criança?
T'as vu, Third Children?
Chamei-lhe : "THIRD PIG"
C'est ce que j'appelle "le troisième cochon."
A Third Children deixou de existir.
Le Third Children n'existe plus.
Major Katsuragi, você rejeitou o nosso pedido de interrogar a Third Children sobre este incidente com o Eva-01.
Major Katsuragi, vous avez rejeté notre demande d'interroger le premier concerné par cet incident, le pilote de l'Eva-01.
Ouvi dizer que a "Terceira Criança" é um rapaz.
J'ai entendu dire que le Third Children est un garçon.
Mas o contacto entre Adam e o Eva pode provocar o "Terceiro Impacto".
Mais le contact entre Adam et l'Eva risque d'entraîner le Third Impact.
Se o "Terceiro Impacto" não pode ser provocado desta maneira, então qual foi a verdadeira causa do "Segundo Impacto"?
Si le Third Impact ne peut être provoqué de cette manière, alors quelle est la véritable cause du Second Impact?
Idem para a "Segunda Criança" e "Terceira Criança".
Idem pour les Second et Third.
É pior que um Third Impact.
Ça vaut mieux qu'un Third Impact. Je suis désolée.
O táxi apanhou-o na Yesler com a Third.
Le taxi l'a pris à l'angle de Yesler et de la 3e.
Do outro lado da cidade, no Nirvana com West Third...
Pendant ce temps, au coin de Nirvana et de la 3ème...
Vamos alemão, novo, na Third Av. - O Hofbrau.
le restaurant allemand, hofbrau!
Pareces o homem da Third Avenue que tentou vender-me a sua escova de dentes.
Tu ressembles au type de la 3è Avenue qui essaye de me vendre sa brosse à dents.
- Seis da tarde. Rooming house na Jackson and Third. Quarto 18.
- A 18 h, angle Jackson et 3ème rue.
... o grupo de advocacia Generation X, o Third Millennium e 53 % da faixa etária entre os 18 e os 25 anos acredita que a telenovela General Hospital vai durar mais que a Medicare.
Sondage du groupe d'études Troisième Millénaire : 53 % des 18-25 ans pensent... que la Sécu disparaîtra avant General Hospital.
Adam 13 perseguindo suspeito pelo lado oeste, na Third com a Olympic.
Adam 13 à la poursuite d'un suspect se dirigeant vers l'ouest, 3ième et Olympic.
Air 14 indo pra Third com a Olympic.
Air 14 en route vers 3ième et Olympic.
Onde ficam as ruas Elm e Três?
Ou se trouve le carrefour d'Elma et Third?
That'70s Show - Season 04 E11 "The Third Wheel" Tradução :
Traduction / Relecture :
És o maior. "Three One Third".
Pour notre groupe, Les 31 / 3.
A presença da "Three One Third". Os melhores de Detroit.
Le groupe 31 / 3, les tchatcheurs de Détroit.
Tenho a Third Street e a porta oeste cobertas.
Je suis posté à la Troisième Rue, sortie ouest.
Na Third e Indiana.
Sur la 3ème et Indiana.
Parece que ele gosta de se refrescar no Avalon's na Rua Third.
Bref, apparemment, il aime aller s'abreuver à l'Avalon sur la Troisième.
Mesmo antes de 1969 o incrível terceiro recife de Pipeline partiu-se em 1963 resultado de uma forte tempestade, acordando um gigante adormecido.
Même avant 1969, l'incroyable Third Reef Pipeline avait cassé une fois en 1963 à cause d'une énorme tempête qui avait réveillé le géant.
O.C. Na Terra dos Ricos A Primeira Série
Saison 1 Episode 15 The Third Wheel
Diga que vou ao Conan na terça, com a Heather Locklear e os Third Eye Blind.
Dites leur que je serais au Conan Show jeudi, avec le parasite du maquis et l'aveugle à trois yeux.
- Na esquina da Third com a Ogden.
- Au coin de la 3ème et de Ogden.
- 4022 Third Avenue.
- 4022 Troisième avenue.
E que farei eu com os voluntários da Third Colorado se fizermos a paz?
Et que vais-je faire avec les volontaires du Colorado si nous faisons la paix?
Sim.
Ils affirment que le contact d'un Ange avec Adam provoquera un Third Impact qui nous éradiquera tous. Oui.
Sir Martini
- The Third Weel ( La 3ème roue )
- Third e Ogden.
- 3ème et Ogden