Translate.vc / Portuguese → French / Thornhill
Thornhill translate French
95 parallel translation
Thornhill? - Boa noite, Eddie.
- M. Thornhill?
Podemos apanhar um taxi? - Para dois quarteirões?
- Un taxi, M. Thornhill?
O meu nome é Roger Thornhill.
Mon nom est Roger Thornhill!
Mãe, é o seu filho, Roger Thornhill.
Maman, ici ton fils, Roger Thornhill.
Thornhill, a minha opinião é que definitivamente está intoxicado.
M. Thornhill, j'estime que vous êtes ivre.
Foi nessa altural que Mr. Thornhill conseguiu escapar dos seus presumiveis assassinos, e quando eles fizeram a caça ele, naturalmente, teve de conduzir da melhor forma que podia dadas as circunstancias.
A ce moment, M. Thornhill échappa à ces "assassins".
Isso é precisamente o que pretendo descobrir, Mr. Thornhill.
C'est ce que nous allons vérifier, M. Thornhill.
Thornhill foi apanhado a noite passada conduzindo sobre o efeito do alcool acidentalmente, num carro roubado...
Nous avons arrêté M. Thornhill en état d'ivresse. Il conduisait une voiture volée.
Não, eu não emprestei o Mercedes da Laura. Thornhill disse-nos que foi trazido aqui contra a sua vontade na noite passada e forçado a intoxicar-se por alguns amigos do seu marido e colocado na estrada. Mr.
Non, je n'ai pas pris la Mercedes!
" A foto foi identificada como a de Roger Thornhill...
" L'assassin est un nommé Thornhill, publiciste à Manhattan.
"... que nessa manhã, Thornhill esteve no tribunal de Glen Cove...
" Thornhill avait comparu devant un tribunal,
Alguém conhece este Thornhill?
Quelqu'un connaît-il ce Thornhill?
Com o Mr. Thornhill?
Au sujet de Thornhill?
Adeus, Mr. Thornhill, ou lá quem é.
Adieu, M. Thornhill, où que vous soyez.
Não, não é.
Vous êtes Roger Thornhill, de Madison Avenue. Pas du tout.
O empregado disse que estava a ter uma longa conversa com Thornhill.
Vous sembliez bien avec Thornhill.
O meu nome é Roger Thornhill.
Je m'appelle Roger Thornhill.
Tenho aqui uma pessoa com a descrição de Thornhill, Roger.
On tient un type qui serait Thornhill.
Por aqui, Mr. Thornhill.
Allons-y, M. Thornhill.
Thornhill. Vamos perder o avião.
Nous allons rater L'avion.
Calado, não, Mr. Thornhill.
Non pas abattu, M. Thornhill.
Veja, Mr. Thornhill, ela é.... Ela é uma das nossas agentes.
Vous comprenez, c'est... c'est un de nos agents.
A guerra é um inferno, Mr. Thornhill, mesmo quando é fria.
C'est la guerre, même si c'est une guerre froide.
Vem, Mrs. Thornhill.
Venez, madame Thornhill!
Este bom rapaz é o Sr. Thornhill.
Ce bon vieux gars est M. Thornhill.
- Eu sei. A Tracy Thornhill.
Oui, avec Tracy Thornhill.
Sim, eu estava lá com o Sr. Thornhill.
Oui, j'y étais avec Mr Thornhill.
- Ernest Thornhill. Director de uma empresa de processamento de dados.
Ernest Thornhill, PDG d'une société de saisies de données.
O Sr. Thornhill é muito cauteloso.
M. Thornhill est un homme très prudent.
Vamos visitar o Sr. Thornhill pessoalmente.
Si on allait voir M. Thornhill en personne?
Tenho uma reunião com o Sr. Thornhill.
J'ai rendez-vous avec M. Thornhill.
Não marquei reuniões para hoje.
M. Thornhill n'a aucun rendez-vous aujourd'hui.
Já encontraram o Ernest Thornhill?
Avez-vous seulement trouvé Ernest Thornhill?
Se ela está à procura do Thornhill, então, ela deve ser a nossa ameaça.
Si elle s'intéresse à Thornhill, c'est donc elle la menace.
Ainda não, mas deve ter razão sobre a empresa do Thornhill ser fachada para alguns empreendimentos ilegais.
Pas encore. Mais la société de Thornhill doit abriter une entreprise illégale.
Ao que parece a secretária não estava a mentir.
La secrétaire de Thornhill ne mentait pas.
Vou esperar o Thornhill aqui e vou segui-lo até ao escritório.
Je le rattraperai sur la bretelle et je le suivrai à son bureau.
Segundo o GPS do carro, o Thornhill está a 1 km de distância.
D'après le GPS de la voiture, M. Thornhill est à un kilomètre.
O carro dele deve chegar aí a qualquer momento.
La voiture de M. Thornhill sera là d'un moment à l'autre.
Finch, vão explodir o carro do Thornhill!
Finch, ils vont faire sauter la voiture de Thornhill!
Se o Thornhill não estava no carro, onde estava?
Si M. Thornhill n'était pas dans la voiture, où était-il?
- Algum sinal do Thornhill?
- Aucune trace de Thornhill?
Acho que sei quem é o Thornhill.
Je crois savoir qui est Thornhill.
Eu tenho outra. Fiquei curioso porque só achava uma fotografia do Thornhill, então investiguei a fotografia que temos...
Je ne comprenais pas qu'on n'ait qu'une photo de M. Thornhill, alors j'ai étudié celle que nous avions déjà.
- Thornhill? - Sim, meu Capitäo.
Thornhill.
É Roger Thornhill de Madison Avenue e é procurado por assassinio em todas as primeiras páginas da América.
On vous recherche pour meurtre.
Roger O. Thornhill.
"Roger O. Thornhill".
Thornhill?
Thornhill?
São do Capitão Thornhill.
Du capitaine.
Freddie Thornhill.
Freddie Thornhill.
O Sr. Thornhill está em viagem.
Il est en déplacement.