Thrifty translate French

Ele nem tocou na comida. Então saí e fui até à loja Thrifty, que fica aberta 24 horas... para comprar comida da Courry. E os filhos da puta não tinham.

Je suis donc allé au supermarché ouvert 24h / 24 pour trouver sa marque préférée, mais ils n'en avaient plus non plus...

Vamos, Ed. Se me disser que está apaixonado de novo terei de recordar-lhe aquela vez em que o obrigámos a declarar-se à miúda da caixa do Thrifty's. Lembra-se da reacção dela?

Ed, si tu me dis que tu es de nouveau amoureux... rappelle-toi qu'on t'a fait demander en mariage, la caissière... de l'Hyper qui t'avait tant plu.

Foram as últimas palavras do Sócrates, logo a seguir a ter bebido cicuta.

- Bien. - Kate. - J'ai parlé à Dennis Brough de Thrifty Phone Service.

fora a tia Lily quem descobrira o anuncio na capa traseira da Thrifty Nickel num breve momento de algo que se assemelha ao instinto maternal.

{ \ pos ( 192,210 ) } Ce fut tante Lily qui trouva la pub dans les petites annonces { \ pos ( 192,210 ) } suivant ce qui semblait être un bref élan d'instinct maternel.

Eu levo-te ao Thrifty e vamos arranjar-te uma coisa bonita.

On va faire ça. Je vais t'amener au bazar et on va te trouver un petit truc sympa.

Vou levá-la ao Thrifty, não é?

Je l'emmène faire les magasins.

Aquele do Thrifty's?

Ceux de chez Thrifty's

- No Thrifty Town.

Thrifty Town.

Não, estava a perguntar porque aceitaste um emprego no Thrifty Town?

Non, pourquoi travailles-tu à Thrifty Town?

Estou a trabalhar no Thrifty Town porque literalmente não posso dar-me ao luxo de mudar para Atlanta, e o Melvin é inflexível em qualquer reembolso do aluguer e depósito do mês passado.

Je travaille à Thrifty Town car je n'ai pas les moyens de déménager à Atlanta, et Melvin est réfractaire à tout remboursement du loyer du dernier mois.

A fumar erva no estacionamento da Thrifty Town, onde actualmente é o meu maldito trabalho.

Et je fume de l'herbe sur le parking de mon lieu de travail.

Bem... vou indo para a Thrifty Town.

Je vais au Thrifty Town.

- Thrifty Town. Não esperava por essa.

C'est inattendu.

Amantha... Não acho que o sonho de alguém, seja ser gerente da Thrifty Town.

Je crois que ce n'est le rêve de personne d'être manager de supermarché.

Então, vais continuar com o plano do Thrifty da cidade?

Donc tu vas continuer le plan supermarché?

Ok! Futuros Thrifty Towners dos EUA, quem é o próximo?

OK, futurs employés de Thrifty Town of America, qui est le suivant?

Trabalho na Thrifty Town em Paulie, e era a única que eu sabia que existia até um mês atrás, então eu não sei... O número da loja ou seja lá o que for.

Je travaille au Thrifty Town de Paulie, et je croyais que c'était le seul qui existait, il y a encore un mois, donc je ne connais pas le... numéro du magasin, ce genre de truc.

Assustar um monte de aspirantes à Thrifty Town?

Péter un plomb devant les futurs employés de Thrifty Town?

Ainda trabalhas na Thrifty Town?

Tu travailles toujours à Thrifty Town?

Vamos lá, come, rapaz.

L'autre, deux jours avant, de Thrifty Phone Services.

Estive ocupado a safar-te de problemas. Olha...

Je représente Thrifty Phone Services.

Thrifty Town, Jon.

Thrifty town, Jon.