Translate.vc / Portuguese → French / Thurston
Thurston translate French
53 parallel translation
Nós, Thurston Bishop e Matthew Bishop, perguntamos, aceita Aella como vosso Rei e aceita...
Thurston Bishop... et Matthew Bishop... Vous demande... si vous accepterez Aella en tant que votre roi...
Eu, coronel Thurston Tillman, de Rutledge Hall, do Condado Príncipe Edward... faço neste vigésimo dia de abril de 1861... manu... subscrevo voluntáriamente e para sempre quitada a reivindicação... do corpo e dos serviços do menino escravo chamado...
"Je soussigné, colonel Thurston Tillman, de Rutledge Hall, comté du Prince Edward, " en ce jour du douze avril 1861, " éman...
- Diga, Sr. Thurston.
- Oui, M. Thurston...
O Sr. Thurston é o cavalheiro que estou a atender.
M. Thurston est le Monsieur dont je m'occupe en ce moment. Quoi?
O quê? O Sr. Thurston é o cavalheiro que estou a atender...
M. Thurston est le Monsieur dont je m'occupe...
O Sr. Thurston chegou primeiro, Sra. Richards.
M. Thurston était là avant vous, Mme Richards. Mais vous me serviez.
Mr. Thurston, de acordo com um estudo recente...
M. Thurston, selon une étude récente...
Você só joga bilhar com o Thurston.
Vous ne jouez au billard qu'avec Thurston.
Ora o Thurston, disse-me você há quatro semanas, tinha uma opção de compra sobre títulos sul-africanos. Que expiraria no prazo de um mês e que ele desejava partilhar consigo.
Il y a quatre semaines, vous m'avez dit que Thurston avait une option sur des actions sud-africaines expirant dans un mois, qu'il vous avez offert de partager.
Se estiver alguém a ouvir-me, por favor contacte-me em casa na Av.
S'il y a quelqu'un, veuillez me contacter chez moi. 2 Thurston Avenue, Grey Linn.
Thurston 2, Grey Lynn. Ou telefone-me para o número 396121.
Ou appelez-moi au 396 121.
Não, era o Thurston Powell.
Non, c'était Thurston Powell.
Depois de o Connors e o Thurston terem fugido, rebentou o bunker com uma granada.
Après la fuite de Connors et Thurston, il a ouvert le coffre avec une grenade.
Por que é que o meu Thurston não é mais parecido com o Wiff?
J'aimerais bien que mon Thurston soit comme Wiff!
Sob conselho do Centro de Controlo de Doenças, o Governo e o estado de Washington, declararam os condados de King, Pierce e Thurston sob quarentena até novo aviso.
Sur les conseils du Centre de contrôle des maladies, le gouvernement et l'État de Washington ont placé en quarantaine les comtés de King, Pierce et Thurston jusqu'à nouvel ordre.
- Thurston Craddock. - Hmm.
Ça sonne vachement aristocratique.
O melhor caminho é a leste, pela Thurston.
Prends Thurston vers l'est.
Há os Cramps, os Yo La Tengo, o Kim e a Thurston.
Enfin, tu as les Cramps, Yula Tangos, Kim et Thurstons
Então, onde te vai levar o Thurston Howell?
Alors, où est-ce que Thurston Howell t'emmène?
Afinal, como descobriste este sítio, Thurston? A minha prima falou-me dele.
je ne veux pas entrer là qu'est-ce qu'il y a?
Rapazes. Posso ajudar?
- oui, es-tu Craig Thurston?
O meu nome não é Opie... Thurston. - Thurston?
Mon nom n'est pas Opie, Thurston.
Sou o Thurston, o idiota.
J'ai été un con. Je suis Thurston le con.
Verdade seja dita que, depois de ter saído, mereço qualquer espécie de tratamento vinda do Thurston.
Saroyan. La vérité est que, après être parti, quoi que Thurston décide de faire, je le mérite.
Muito obrigado, Thurston.
Votre obligé, Thurston.
O miúdo também parece o Thurston Howell.
On se croirait dans L'Île aux naufragés.
Com o devido respeito ao Thurston, conheço os metais. E este é alumínio.
Avec tout mon respect à Thurston, mais selon moi, ça, c'est de l'aluminium.
Um tipo em liberdade condicional chamado Thurston Mayfield, - conhecido como o Thor.
Un libéré sur parole du nom de Thurston Mayfield, alias Thor.
Depois temos o Thurston Howell, é a Imperial, com a coroa.
Après, il y a Thurston Howell : Imperial, la couronne.
Riquinho, por favor, para de me ignorar.
Thurston, je vous en prie, arrêtez de m'ignorer.
Não havia necessidade, meu.
Oh. Ce n'était pas nécessaire, Thurston.
80 / 20, a nosso favor... e chama-se "Molho picante dos bons fazendeiros".
- 80 / 20, notre faveur, et... Le nom c'est "Sauce Épicée de Opie et Thurston".
- Onde está? - Em casa. Precisamos de agentes na Thurston Noroeste, 612.
Envoyez des policiers au 612 Northwest Thurston.
- Está bem. Envia um médico legista e os peritos para Thurston Noroeste, 612. Temos um 55, Adam.
Nous avons un 55 Adam, besoin du médecin légiste et du CSU.
O Molho Picante do Opie e Thurston vai ser nacional.
La Sauce Piquante Opie et Thurston a un rayon national.
Só estou a tentar ajudar.
J'essaye juste d'aider, Thurston.
O Thurston e eu procuramos e reexaminamos cada milímetro dos fragmentos.
Thurston et moi avons cherché et reprelevé chaque millimètre de fragment d'os.
Como o Thurston Moore nos intitulou uma vez...
Tu sais quoi, c'était comme Thurston Moore l'a dit une fois...
Chamo-me Thurston Rawlings.
Mon nom est Thurston Rawlings.
- Chamo-me Thurston Rawlings.
Mon nom est Thurston Rawlings.
Imagina o Thurston Howell III, se dormisse com a Ginger.
Le millionnaire et l'actrice de Gilligan's Island.
- Harry Thurston Peck.
Harry Thurston Peck.
É um idiota e, infelizmente... meu irmão. É o Thurston.
- C'est Thurston.
Sra. Richards, o Sr. Thurston.
Mme Richards, M. Thurston.
Sr. Thurston, a Sra. Richards.
M. Thurston, Mme Richards.
Deve ser já aqui.
on y est comment tu connais cet endroit Thurston?
- Sim, és o Craig Thurston?
- c'est bien moi. nous sommes des journalistes de "Dallas Morning News". je suis Dean, et voici Sam.
- Sim.
Thurston?
Thurston?
Thurston?
Opie, é bom rever-te.
Opie, c'est bon de te voir. Toi aussi, Thurston.
Posso ir para casa?
- Désolé, Thurston.