Translate.vc / Portuguese → French / Tiberius
Tiberius translate French
92 parallel translation
Sou o Capitao James Tiberius Kirk da nave estelar Enterprise.
Capitaine James Tiberius Kirk, du vaisseau Enterprise.
Aqui é o Capitao James Tiberius Kirk... chamando a inteligencia governante deste planeta.
Le capitaine James Tiberius Kirk appelle l'intelligence qui régit cette planète.
Aqui é o Capitao James Tiberius Kirk... chamando a inteligencia governante.
Le capitaine James Tiberius Kirk appelle l'intelligence qui régit cette planète. M'entendez-vous?
Sim... é sábio, James Tiberius Kirk.
Oui, vous faites preuve de sagesse, James Tiberius Kirk.
Não apenas matei meu pai natural, Também matei o adotivo, Tiberius!
Non seulement j'ai tué mon père biologique, mais aussi mon père adoptif, Tibère.
James Tiberius Kirk.
James Tiberius Kirk.
Tiberius, Caligula, Claudius, Nero,
Tibère, Caligula, Claude, Néron, Galba,
Eu. Jack Tiberius Byrnes.
Moi, Jack Tiberius Byrnes.
Tiberius está de mau humor!
T / bere est mecontent.
O suspeito foi identificado como sendo Tiberius Jefferson Hicks.
Le suspect s'appelle Tiberius Jefferson Hicks.
o meu amigo Tiberius Jefferson não é o assassino!
Mon ami Tiberius Jefferson n'est pas le tueur de tapineurs.
Fico feliz que a Scotland Yard se tenha juntado a nós na caça ao assassino gay Tiberius Jefferson. Obrigado.
Je suis heureux que Scotland Yard enquête aussi sur le tueur gay, Tiberius Jefferson.
Quando ele vier amanhã, ele estará a trabalhar para um Harold Tiberius Tang.
Quand il viendra demain, il travaillera pour... Harold Tiberius Tang.
O Imperador Tibério.
L'empereur Tiberius.
Diz-me, Cormac, tens visto o teu tio Tiberius?
Dîtes-moi, Cormac, avez-vous vu votre oncle Tiberius dernièrement?
E acredita-se que é neste mesmo lugar... o Capitão James Tiberius Kirk irá nascer.
Et il est admis qu'à cet endroit précis naîtra le Capitaine James Tiberius Kirk.
Tiberius?
Tiberius?
O meu nome é James Tiberius Kirk.
Je m'appelle James Tiberius Kirk.
A assembleia chama o Capitão James Tiberius Kirk.
L'assemblée appelle le capitaine James Tiberius Kirk.
Decimus e Tiberius, filhos duma prostituta violada por um chacal.
Decimus et Tiberius. Fils d'une salope violée par un chacal. Ce sont plus des bêtes que des hommes.
A mesma lâmina utilizada para derrubar Tiberius e Decimus.
L'épée qui a servi à tuer Tiberius et Decimus.
Ao James Tiberius Kirk.
A James Tiberius Kirk.
Tenha fé, Capitão Tiberius.
Ayez confiance, capitaine Tiberius.
Tiberius, manda seis dos teus batedores mais rápidos para Rochester.
Tiberius, envoie six éclaireurs à Rochester.
Tome este castelo, Tiberius!
Prenez ce château!
Tiberius, eu acabaria.
Tibérius! Je veux finir!
Eu chamo-me Tiberius.
Je m'appelle Tibérius.
Fizeste bem, Tiberius.
Tu as bien fait, Tibérius.
- James Tiberius Harper.
- James Tiberius Harper.
Não me lixes, James Tiberius Harper.
Ne fous pas tout en l'air James Tiberius Harper.
Estás a pensar no Comandante James Tiberius Kirk...
Tu confonds avec Captain James Tiberus Kirk
O Capitão James Tiberius Cabelo Perfeito!
Si ce n'est pas le capitaine James à la coiffure parfaite!
O Tiberius sabe bem as maneiras de um homem.
Tiberius est rompu aux affaires des hommes.
Tiberius encheu-lhe os ouvidos com conversas de guerra.
La tête de Tibérius est remplie de discussions de guerre.
O Tiberius revela-se promissor como soldado, mas falha na estratégia e no discernimento.
Tiberius a montré de grands talents en tant que soldat. Pourtant il manque de stratégie et de discernement.
Tiberius. Ficas como testemunha.
Tiberius, Témoignez.
- Tiberius concluirá o nosso negócio.
Tiberius conclura cette transaction.
Eu e Publius viajaremos contigo e com Tiberius.
Publius et moi vous accompagnerons, Tiberius et toi.
Um título formal, que o Tiberius ainda não tem idade para ter.
Tiberius est encore trop jeune pour porter ce titre.
Tiberius, o teu pai deu ordens explícitas para não atacarmos o Spartacus.
Tibérius, ton père a été très clair, il ne faut pas attaquer Spartacus.
Tu disseste que as feridas de Tiberius estavam curadas.
Vous avez dit que les blessures de Tibérius sont déjà guéries.
Tiberius faz de tudo para me agradar. Para se tornar um soldado honroso.
Tibérius a tout fait pour me plaire, pour être un soldat honoré.
Eu te considerei uma criança tempo a mais, Tiberius.
Je t'ai trop longtemps considéré comme un enfant, Tibérius.
- O teu pai adora-te, Tiberius. - Não.
Ton père t'aime, Tiberius.
Tiberius.
Tibérius.
Tiberius!
Tiberius!
Tiberius!
Tibérius?
Tiberius.
- Tibérius.
Tal como o Tiberius.
De même que Tiberius.
O seu pai ama-o, Tibério.
Votre père vous aime, Tibérius.
Pare com isso... Tibério
Arrêtez, Tibérius.