Translate.vc / Portuguese → French / Tik
Tik translate French
46 parallel translation
Eu sou o Tik-Tok, do Exército Real Oz.
Je suis Tic Tac, l'Armée royale d'Oz.
E podes-me chamar de Tik-Tok.
Appelle-moi Tic Tac.
Tik-Tok, deixa-o ir.
Lâche-le.
Anda, Tik-Tok.
Viens, Tic Tac.
- Tik-Tok, ajuda-me!
- Tic Tac, à l'aide!
Não há nada a fazer, Tik-Tok.
Il n'y a rien à faire, Tic Tac.
O que vais fazer com o Tik-Tok?
Que va devenir Tic Tac?
Aquilo é o Tik-Tok?
C'est lui, Tic Tac?
Tik-Tok, estás a ouvir?
Tic Tac, tu m'entends?
Toma uma vassoura, Tik-Tok.
Un balai, Tic Tac.
- O Tik-Tok está maluco!
- Tic Tac perd la tête.
Jack, vai ajudar o Tik-Tok a subir.
Aide Tic Tac à monter.
- Salta para aqui, Tik-Tok!
- Monte, Tic Tac.
Tik-Tok, ajudas-me a puxar?
Tic Tac, aide-moi à le remonter.
Boa ideia, Tik-Tok.
Bonne idée, Tic Tac.
Tik-Tok, tu és o mais pesado.
Tic Tac, c'est toi le plus lourd.
- Tik-Tok!
- Tic Tac!
Tik-Tok, tens que ter mais cuidado.
Tic Tac, il faut faire plus attention.
o Tik-Tok, o Jack e o Gump.
Tic Tac, Jack et le Gump.
- Estou a ir, Tik-Tok.
- J'arrive, Tic Tac.
O Tik-Tok nem sequer está vivo.
Tic Tac n'est même pas vivant.
Tik-Tok!
Tic Tac!
Tik-Tok?
Tic Tac?
Tik-Tok, mas tu tens corda.
Tic Tac, tu es remonté.
Tik-Tok.
Tic Tac.
Ainda temos que encontrar o Tik-Tok, o Jack e a Billina.
Il manque encore Tic Tac, Jack et Billina.
Onde está o Tik-Tok?
Où est Tic Tac?
- Tik-Tok.
- Tic Tac.
Está-se a esgotar o tempo! Tik-tak.
Le temps est presque écoulé!
Tik-tak. Tik-tak.
Tic-tac, tic-tac.
Tik tok tik tok tik tok tik tok.
Après il démarre.. .. tic toc tic toc tic toc
Molhada e selvagem, Tik.
Mouillée et sauvage, Tik!
Tik?
Du tik?
Por conseguinte, tomou Tik.
Donc, elle s'est shootée avec du tik.
Mas talvez apenas deu-lhe a droga e quer para evitar problemas.
Mais il a peut-être juste fourni le tik et veut éviter les problèmes.
Foi descoberto uma droga Tik no sangue dela.
On a découvert une drogue à base de tik dans son sang.
Esse Stan é um distribuidor de Tik.
Ce Stan, c'est un dealer de tik.
Uma espécie de Tik.
Un genre de tik.
Não vendemos Tilk.
On vend pas de tik.
Tomaram Tuk?
- Vous aviez pris du tik?
Opperman desenvolveu uma molécula que faz enlouquecer e tem escondido o Tik.
Opperman a mis au point une molécule qui rend dingue et l'a planquée dans du tik.
Para evitar Os efeitos colaterais, estabelecemos um protocolo clínico em seres humanos, uma população jovem, graças ao vício no Tik.
Afin d'éviter les effets secondaires, nous avons établi un protocole clinique sur cobayes humains, une population jeune, fidélisée grâce à son addiction au tik.
Bala-Tik, qual é o problema?
Bala-Tik. Quel est le problème?
"Bem-Vindos a Royston Vasey Nunca Sairão Daqui!"
YAAAH! Simba! Il y a quelqu'un? Oui? Tik-Tikk!