Translate.vc / Portuguese → French / Ting
Ting translate French
168 parallel translation
- Ting-ling, loja aberta. - Ting-ling, loja vazia.
Et voilà tes escargots.
Ting-Ling.
Ting-Ling.
Deixa-me apresentar-te estas meninas.
Voici Wu-man, la plus demandée. Elle, c'est Ting-kuei.
Esta é a Wu Man, aquela é a Ting Kuei e esta é a Rose.
Tei-kuei. Notre nouveau contremaître, M. Cheng Chao-an.
Os ting tang tong vibraram, as pontas dos mamilos saltaram e coisas palpitantes fizeram "pong".
Le gong reste sur l'estomac, les buveurs cuvent et les graines de pavot puent.
Quero que também vás para Po Ting e fiques... sob a orientação do Mestre Suen.
Je veux que tu ailles aussi à Baoding et que tu deviennes... le disciple de Sun.
Visto que percorreste um longo caminho de Po Ting até aqui, primeiro que tudo deverás começar como ajudante na cozinha.
Comme tu es venu de très loin, je t'autorise à travailler en cuisine.
Dou-lhe três dias para sair de Po Ting.
Quittez Baoding avant trois jours.
Po Ting é a nossa casa.
Nous sommes ici chez nous.
Viemos para Po Ting na mesma carruagem.
Nous sommes venus à Baoding ensemble.
Yen Ting Hua, cão fugitivo dos Ching,
Yam Tin-wah, tu es le larbin des Mandchous.
Yeung Ting-tinn, você é o mestre do Culto Secreta. E daí?
Tu es le chef de cette secte.
Yeung Ting-tinn tirou minha amante de mim.
Yeung avait forcé ma fiancée à se marier avec lui.
Eu, Hung Ting-Bong, de Huiyang, Guangzhou, neste mesmo momento sou um detective do Crime Organizado.
Hong Ting-Pang, de Canton, officier de police.
Eu, Simen Ting, de Jiayi, Taiwan, director de Xing Hua Brokerage.
Je suis Simon Ting, de Taïwan, président de la Financière Hsing-Hua.
James, detém-o! Euro Boy, leva os reféns depressa!
Ting, emmène les otages.
Este homem chama-se Simen Ting. Conheces-o?
Il s'appelle Simon Ting.
Simen Ting, tu és muito tímido!
Simon Ting, t'as la frousse!
- Alto! - Aquele não é o Simen Ting?
C'est pas Simon Ting?
Imediatamente pesquisa no escritório do Simen Ting em Hong Kong.
Fouillez la société de Ting.
Ele matou o Simen Ting.
Il a tué Simon Ting.
Então o Simen Ting é um caso perdido, obter um resgate de Taiwan provou que funciona.
Le fric : On peut encore le recevoir à Taïwan.
Sr., nós encontramos esta fotografia no escritório do Simen Ting.
On a trouvé cette photo chez Simon.
Ting!
Ting!
Ting, tenho que ir falar com o teu tio.
Ting, je dois entrer ici, parler à ton oncle.
Podes tomar conta do Ting por mim, meu irmão?
Pourrais-tu t'occuper de Ting?
É melhor deixares o Ting aqui e ires embora. Olá, Ting.
Il vaut mieux que tu laisses Ting ici pour poursuivre ta route.
- Ting, arrependes-te de viver assim?
Ting, regrettes-tu de vivre ainsi?
Continua.
- Vas-y. - Maître Ting?
És muito observador, Ting.
Très bien observé, Ting.
- Ting. Eu...
Ting, je...
O Ting é muito forte.
Ting est très fort.
O Ting pode proteger os outros rapazes. Se o império descobrir isto.
Ting protégera les enfants, si le gouvernement apprend ça.
- Ting, sai daqui!
- Va-t'en, Ting.
Ting, vamos atacá-lo por cima e por baixo.
Bien, Ting, on frappe en haut et en bas.
- Ting, prepara-te!
Ting, tiens-toi prêt.
Vamos, Ting.
Viens, Ting.
- Por favor. - Ting.
- Je t'en prie!
Por isso, não pode haver mais aceitação. Já provaram isso.
Tant que je serai à Jingwu Mun, moi, Huo Ting-En, je n'endurerai plus rien!
Ting En, sabes, já lá estiveste antes. É uma fortaleza.
La police ne peut intervenir au dojo Nijiguchi.
Vai dizer ao Ting En para se encontrar comigo na sepultura do mestre.
Bravo! Que Ting-En et oncle Nong me rejoignent au tombeau du maître.
Pensas que pode ser o cozinheiro?
Ting-En, que se passe-t-il?
Os estudantes aqui têm de aprender com o Ting En.
On ne peut vous le garantir.
O estilo dele tem muito mais poder que o do Chen Zhen.
Ici, le maître est Ting-En.
Prometeste-me... que lhes dirias tudo acerca de nós brevemente.
Je ne te crois pas. Qui refuserait d'obéir à mon Ting-En?
Como achas que o Ting En se sente?
As-tu pensé combien cela était pénible pour Ting-En?
Tens noção que o Ting En é ainda o único mestre nesta escola?
Tu as du talent mais il ne faut pas que tu oublies que c'est Ting-En le maître de Jingwu Mun.
Não sei o que queres dizer, Ting En.
Jamais je n'ai voulu être le maître.
Um deles parece como o Simen Ting.
Simon Ting est là.
- Ting!
Ting!
Ting.
Je glisse, Ting.