Tintin translate French

Aqui o professor Tournesol, no filme de Tintín...

Le professeur Tournesol, dans le film Tintin...

"... e sempre rápido demais. "

"Nous on fait tintin"

Passo Iá todos os dias, todas as noites. A tua irmã não me liga.

Tous les jours j'y repasse mais ta sœur, tintin avec moi.

Parece que ficaste a ver navios.

Tu as fait tintin, hein?

Ele levou uma tampa no abrigo.

Le pauvre mec a fait tintin.

Miúdos, zero.

Enfants... tintin.

Não me venha com essa de cadeia, sou mais útil fora dela a fazer coisas para si, do que sentado na cadeia sem fazer nada para ninguém.

Ah, le coup de la taule, tintin! Je rapporte plus, en liberté, à vous mitonner des coups... qu'en taule à rien foutre pour personne.

Ta-ta para sempre, chave inglêsa!

Tintin à jamais, clef à molette!

- Nada feito.

- Tintin.

Sem dinheiro, sem tecto, Boyle!

Pas de pèze, tintin, Boyle!

- Claro que pega. - Não pega nada.

Tintin!

David, não vai resultar.

David, tintin.

Digo-lhe que é impossível, mas ele não me quer ouvir.

Je lui ai dit qu'il ferait tintin, mais il s'entete.

E nadinha de mais desejos.

Et tintin pour les suppléments! Rien que trois.

Deixa falar o Tintin.

Laisse parler Tintin.

- Então, que achas, Tintin?

- Qu'en penses-tu, Tintin?

Tintin, vamos fazer uma fogueira.

Tintin, faisons un feu.

E se não resultar? Tintin?

Mais si elle marche pas, qu'est-ce qu'il faut faire, Tintin?

Consegues vê-la, Tintin?

Toi, tu la vois, Tintin?

- Que queres tu fazer, Tintin?

- Tu fais quoi, Tintin?

Mandamos o Tintin regressar, e ficamos com as rações dele.

On rejoint Tintin. On le renvoie à l'avion et on prend sa ration.

- Hipnotizado.

Et tintin pour les suppléments! Rien que trois.

Vai-te lixar, Tin-Tin.

Je t'emmerde, Tintin.

Que é isto Tin-Tin?

C'est quoi, ça, Tintin?

Foi empenhado aqui á um ano por um cliente seu chamado, Tin-Tin.

Elle a été gagée il y a un an par un de tes clients, Tintin.

É o Tin-Tin.

Tintin.

Agora vais diz-me onde posso encontrar os amigos do Tin-Tin.

Dis-moi où je peux trouver les petits copains de Tintin.

Tu é que mataste o Tin-tin.

C'est toi qui as tué Tintin.

E quem foi? - O Tin-tin.

- Tintin.

Por favor... devíamos ter um momento de silêncio pelo pobre Tin-tin.

Messieurs, ça s'impose, respectons une minute de silence en souvenir de ce pauvre Tintin.

Quero o merdas que lixou o Tin-tin.

Je veux l'ordure qui a changé Tintin en poupée vaudou.

O Tin-tin era parvo.

Tintin était un con.

Foste tu quem matou o Tin-tin.

C'est toi qui as buté Tintin.

E o tesoureiro está a ser chato. Agora não posso ir para Yosemite.

Tintin pour Yosemite.

Se ele cair em alguma coisa, Snoop, eles transferem-no mais depressa do que tu a lutar... e não ganhas nada.

S'il tombe, Snoop, on le transfère plus vite que tu te couches sur le ring et tintin.

Ora vejam só, se não é o Tico e o Teco o João e a Maria, o Fred e a Ethel, os Três...

Mais c'est Tom et Jerry, Laurel et Hardy, Tintin et Milou, les trois...

Leva o puto de volta.

Toi, ramène Tintin à bord.

Ele pode ficar com os meus livros do Tin-Tin.

Il peut garder mes BD de Tintin.

Os velhos amigos ficam juntos, como o OJ e o AC, ou o Falcão e o Homem das Neves.

Les vieux amis restent liés comme Laurel et Hardy ou Tintin et Milou.

Sabes o que significa "estou cansada", porque significa que o Raymond não pode divertir-se.

Tu sais ce que "je suis crevée" veut dire car ça veut dire que c'est tintin pour Raymond.

Tentei fazê-la diversificar, mas não tive sorte.

Je l'ai poussée à diversifier, mais tintin!

Tom e Jerry, Scooby Doo, Batman Homem-Aranha, Tin Tin, Richie Rich. e assim por diante.

Tom et Jerry, Scooby Doo, Batman, Spiderman, tintin, Richie Rich... et ainsi de suite

Se mexeres um músculo, terei de te chamar Jack o resto da noite,

Si tu bouges un muscle, je t'appellerai Tintin pour le reste de la soirée.

- Jack?

- Tintin?

O meu filho, Jack.

C'est mon fils, Tintin.

Tudo o que tens é o agora, Jack.

Tout ce que tu as, c'est le présent, Tintin.

Estive com o Dan. Não Tantan ou Martin.

J'étais avec Dan, pas Tintin ni Martin.

- Ele não dava conta do gramado.

Mais pour tondre le gazon, tintin!

- Essa não pega.

- Tintin.

- E você?

Et la langue, tintin.

Ex-oficial da Marinha dos EUA.

Cette Ferrari est celle de Tintin Law.