Translate.vc / Portuguese → French / Tion
Tion translate French
32 parallel translation
N-Ã-O F-U-M-A-R.
IN-TER-DIC-TION-DE-FU-MER.
Hudson, tem... cuidado.
Faucon, atten... tion.
Para a sala de re-co-bro.
La salle de ré-cu-pé-ra-tion.
Aten-ção!
Atten-tion!
Como o Tom Cruise em Risky Business?
Bea.ucoup d'improvisa.tion.
Não quero conversas inteligentes
Je ne veux pa.s d'une conversa.tion intelligente
- Não quero conversas
- Je ne veux pa.s de conversa.tion
GRANDE ESTREIA LEELA :
OPÉRA-TION GRANDE PREMIERE
Gr. Tion : Grande Estação Central.
G.R. point T.I.O.N. Grand Central Station.
Mo-bi-li-za-ção...
Mo-bi-li-sa-tion!
Foste sempre uma solução temporária.
C'Ã © tait Ï... ne solÏ... tion provisoire.
E... acção negra. ( trocadilho )
Et... black-tion.
Huh? Com... Pe...
Com... pé... ti... tion.
Emprestado?
Loca... tion?
Fri-o-ren-to.
Con-sti-tu-tion dé-li-cate.
Estou na inter-sexo-ão, e só tenho algum sexo antes que fique verde.
Je suis à l'inter-sexe-tion, et j'ai que quelques sexe-gondes avant que ça passe au rouge.
e tu-do é pro-íbido se não se ade-quar à consa-gração do lugar, e dado que os lu-gares sa-grados são vio-lados
la v - n - ra-tion du Seigneur, et que c'est in-ter-dit tous ce... qui n'est pas pro-pre la... sain-te-t du lieu, et depuis... que les li-eux sa-cr s sont vio-l ...
Foi um sonho precognitivo, um sonho precognitivo!
C'est une prémonition! Pré-mo-ni-tion!
Doctor Who : Especial 50.º Aniversário "O Dia do Doutor"
Atten... tion!
Tudo o que estou a dizer, é que vivemos num mundo em que a conclusão nem sempre é uma op Ção.
Tout ce que je dis c'est, qu'on vit dans un monde où la fin n'est pas toujours une op tion.
Sabia que estavas numa posição desagradável, eu fui cuidadosa.
Je savais que tu étais dans une posi - tion gênante. J'ai fait très attention.
Os Carlsons deixaram depois os bárbaros entrar pelo portão dos fundos e juntaram-se a eles nos saques e pilhagens, e deitando no vulcão os anciões da vila.
"Les Carlsons ont laissé alors les barbares dans l'arrière porte " et ont joint pour le renvoi, le pillage " et la volcan-tion des anciens du village.
"E-vo-lu-ção."
"É-VO-LU-TION"
Nós vivemos no mundo real, onde tenho algo chamado... par-ti-ci-pa-ção no lu-cro.
On vit dans le monde réel, où on a quelque chose d'appelé... par-tic-i-pa-tion par pro-fit.
Lei... Se... ca.
La pro... hi... bi... tion.
Inflexão.
L'in-flec-tion.
É HORA DE...
Trans... for... ma... tion!
O computador está a localizar...
Les ordinateurs ont trouvé une possible localisa... tion.
Deus quer que façamos sexo.
Je me ra.ppelle encore la. sensa.tion...
Pensa na tua família, no orgulho que terão.
Je voula.is qu'il a.it une sorte de rédemption, une motiva.tion pour la. suite.
INDIGNAÇÃO PÚBLICA
INDIGNA TION
"In-sex-tion"?
In-sex-ption?