Tipi translate French

Cavalheiros, bem-vindos à minha humilde tenda.

Soyez les bienvenus dans mon humble tipi.

E quanto mais vai custar-me?

- Combien de plus? - Elle illumine le tipi.

À alguns anos assinou um tratado com o governo americano... Até colocou a bandeira americana na sua tenda... para mostrar que iria respeitar o tratado.

Il avait signé un traité avec le gouvernement américain, et accroché le drapeau américain sur son tipi en signe de bonne volonté.

Tem o tipi coberto de divisas de sargento.

Son tipi est couvert de chevrons de sergents.

O que colecciona divisas de sargentos?

Ce gars avec les galons de sergent sur son tipi?

luta contra Cavalo Louco entra no território dos índios, não tem medo de nada. Mas tem medo de falar com essa mulher de a agarrar pelos cabelos e dizer-lhe vem para a minha tenda.

Vous ne craignez pas d'affronter Crazy Horse sur son territoire, mais vous n'osez pas montrer votre tipi à une squaw.

- Não estaria tão mal em um tipi.

- Je serais peut-être bien, dans un tipi.

Já estiveste numa cabana, feita de salgueiro?

Vous êtes déjà entrée dans un tipi? C'est fait en saule, ça sent très bon.

Se não fosse por ele, nossos escalpos estariam enfeitando as tendas comanches e ele não cresceria para mentir sobre o Texas.

Sans Monsoyeu, nos scalps pendraient à un tipi comanche et ce mioche n'aurait jamais vu le Texas.

Ponha isso na sua tenda e fumar!

Va sous ton tipi y réfléchir!

Vi-te, a ti e às tuas mulheres, enquanto rolavas de umas para outras no teu tepee.

Je t'ai vu avec tes femmes. Tu rampais de l'une à l'autre dans ton tipi.

Agora, vem comer ao meu tepee.

Viens manger dans mon tipi.

Queres vir ao meu tepee, descansar em peles suaves?

Veux-tu te reposer dans mon tipi dans de douces fourrures?

Por que mudaste o teu tepee para longe do nosso acampamento?

Pourquoi as-tu éloigné ton tipi de notre groupe?

Enquanto a observava a afastar-se, senti que o Grande Espírito queria que eu entrasse naquele tepee.

En la regardant partir, il m'est venu l'idée que le Grand Esprit voulait que j'entre dans le tipi,

Não saias do tepee.

Ne quitte pas Ie tipi.

Vamos voltar ao tepee e comer, meu filho.

Retournons manger au tipi, mon fils.

Agora tu pronto para Voto ao Sol no tepee Wakan : A tenda sagrada.

Maintenant toi prêt pour danse du Soleil dans tipi, hutte sacrée.

Beijar muito... No tepee branco que mulheres fazer.

Beaucoup... dans tipi blanc que femmes font.

Leva-os para a tenda das cerimónias!

Allez dans le tipi cérémonial.

Olá, novamente. Daqui Harry Doyle, em mais uma edição de "Teepee Talk".

Bonjour à tous, ici Harry Doyle, pour une nouvelle édition de "Tipi tchatche".

Teremos entrevistas mais tarde, às oito horas.

Nous interviewerons les Indians dans leur tipi.

Na escola, demorei 3 períodos a montar uma tenda.

A l'école, il m'a fallut cinq trimestres pour faire un tipi.

Não fique assim.

Te monte pas le tipi.

Esperava um tipi?

Vous vous attendiez à un tipi?

Numa tenda?

Dans un tipi?

A viver numa tenda, pelo amor de Deus.

Vivre dans un tipi! Au secours!

Sim. Tenho de achar a sala mal cheirosa!

Faut que je trouve les "tipi-rooms".

Obrigado, "Vete Amijar."

C'est vous la dame tipi?

que tenda linda.

- C'est un tipi extra!

Tenda?

- Un tipi?

Quando o Pootie tinha seis anos, a mãe morreu, deixando-o a ele e ao pai sozinhos.

Mama Di, y a une saïne tipi dans ma classiti. C'est une vraie cole tonie.

Amo-te, quero-te. quero estar contigo.

Tipi taï dans ma capatown

- Veremos. - Exacto. - Observe.

Non, pas les tipi taïs.

E também está calor.

Sepatown, tipi taïs.

Há um Arby's em forma de tenda de índio.

Il y a un fast-food en forme de tipi.

O que lhes resta, então? Uma tenda?

Ça leur laisse quoi maman, un tipi?

- O seu pai guarda a tenda, disseste?

- Son père surveille le tipi?

Tenho sonhos com o teu escalpe vermelho pendurado na minha tenda.

Je rêve de voir ton scalp rouge pendre dans mon tipi.

Nem preciso de ataques-surpresa para entrar na tenda dela.

Pas besoin d'une attaque-surprise pour investir son tipi.

- Sim. Olá. Gosto dessa tenda de waffles que construiu.

J'aime le tipi en gaufre que vous avez construit.

Arruinou o meu tipi.

Elle a détruit mon tipi.

Tu e os teus homens vasculhem o acampamento.

Envoyez vos hommes fouiller le village, tipi par tipi.

Aposto que tens saudades dela, e da vossa pequena tenda.

Je parie que vous lui manquez, toi et ton petit tipi.

Se fosse a antiga escola, entregava a tenda índia e faziam dele professor.

Si Ritchie était à cette vieille école, il n'aurait eu qu'à rendre ce tipi, ça aurait fait de lui un prof.

- Parece uma tenda índia.

Ça ressemble à un tipi.

- Mas não é, é uma Missão.

C'est pas un tipi. C'est une Mission.

Quando estiveres muito velho para caçares o búfalo está na hora de ficares com as mulheres velhas e fazeres colares.

Quand il est trop vieux pour la chasse, il reste sous le tipi avec les femmes et il fait des colliers de perles.

- O Tip-Top Tent?

- "Le super tipi?" - Non, c'est pas ca.

Foi o que eu disse, pá!

Sepatown, tipi taïs.

Deste tipo, se visse uma.

Ce genre-là, si j'en croise une... je la ramènerai au tipi.