Tiramisú translate French

Dois cafés e um Tiramisú depois, soube que o Sean era o mais novo de três irmãos tinha a sua própria firma de investimentos, e estava prestes mudar-se para um apartamento que acabara de adquirir.

Deux express et un tiramisu plus tard... je savais que Sean était le cadet de trois frères... avait sa maison de placement... et se préparait à s'installer dans un condo qu'il venait d'acheter.

Portanto anda lá para cima comer o tiramisú.

Alors, montons et allons manger du tiramisu.

- Como está o tiramisú?

Plein de monde!

Tiramisù.

Tiramisu.

Só de olhar para essa cara, até me apetece vomitar. Pensa em mim. Este nariz este cabelo, este queixo ridículo.

j'ai peur que mon tiramisu remonte... ce menton ridicule!

O tiramisu está excelente.

Ce tiramisu est excellent.

Mais tiramisu da avó.

Le tiramisu de sa grand-mère.

Enquanto pede este único favor, vou comer este óptimo Tiramisu.

Pendant que tu me demandes un seul service, je mangerai ce tiramisu.

Comeste o tiramisú.

Vous avez pris un tiramisu.

Um tiramisu, dois garfos,

Un tiramisu avec deux fourchettes

- Este tiramisu é tão bom... que se a celebração não tivesse sido boa, isto tinha-a salvo.

- Parce que ce tiramisu est si bon que même si l'anniversaire était tout à fait raté, il le sauverait.

Ele está de folga, lembras-te? Ele vai estar a ver rugby na cama, comendo tiramisu com uma grande colher.

Il va regarder le match en se goinfrant de tiramisu.

Tiramisu.

Du tiramisu.

Porque não tens tiramisu na boca?

Pourquoi n'y a-t-il pas de tiramisu dans ta bouche?

- Isso é tiramisu.

- C'est du tiramisu.

Quando te paguei o café não era o mesmo.

Je suis repassé au café prendre un tiramisu, c'était plus pareil. Qui est le renard?

Esquece os chocolates. Falo de bife e tiramisu.

Oublie les sucreries Je parle de steak-frites

Temos tiramisu, bolo de chocolate, tortoni...

J'ai tiramisu... Gâteau au chocolat, tortoni...

Sim, um tiramisu, 2 colheres.

Ouais, un tiramisu, deux cuillères!

Se gostam de tiramisu, descobrimos um restaurante italiano...

Si vous aimez le tiramisu, on a trouvé ce restau italien...

- Só estava a dizer que adoramos tiramisu.

- Je dis juste qu'on adore le tiramisu.

- Por tiramisu.

- Le tiramisu.

Nós adoramos tiramisu. Estou errado ao dizer isto?

"On" adore le tiramisu.

Não, mas soa um bocado estranho, não é?

Je me trompe? Ça fait bizarre quand tu dis "on adore le tiramisu".

É mesmo uma actividade de grupo, adorar tiramisu?

On a l'impression que tu parles d'une expérience de groupe.

Aquilo ali em cima do carrinho é tiramisu?

C'est du Tiramisu sur le chariot?

O tiramisu...

Le tiramisu...

Você jamais pede tiramisu.

Tu prends jamais de tiramisu.

- Não provaste o meu tiramisu.

Goûte mon tiramisu.

Sabes, em italiano, "tiramisu" significa "manjar dos deuses".

En italien, tiramisu signifie "nourriture des dieux".

E acho que nunca vou precisar de fazer tiramisu!

Jamais je referai du tiramisu!

Quando é que vou precisar de fazer tiramisu?

Pour quoi faire?

Eu sei que fizemos um tiramisu do caraças, esta tarde.

On a fait un tiramisu d'enfer.

- E um tiramisu?

Et un tiramisu.

Helena, vais mesmo mandar vir o tiramisu e a banana split?

Helena, tu vas vraiment leur commander un tiramisu et un banana split?

Posso provar o tiramisu?

Je peux goûter au tiramisu?

Sim, paguei ao gerente para esvaziar o restaurante, fazer o teu tiramisu preferido, o velhote com o violino...

J'ai payé le manager pour que le restaurant soit vide, qu'ils fassent ton tiramisu favori, le vieux avec le violon...

Trouxe tiramisu para ti.

Je t'ai ramené du tiramisu.

Desculpe, estou a comer tiramisu.

Je mange du tiramisu.

Taco grande para mim também.

Tiramisu... de vous rencontrer!

- Era tiramissu.

- C'était un tiramisu.

Claro, tiramissu.

- Ah oui... le tiramisu.

Comemos uma sobremesa juntos, nada mais.

On a mangé un tiramisu ensemble, et c'est tout.

Tiramisù.

Ti-ffa-ny...

Era herança de família. Sabem o que significa herança de família?

Et pour Madame, un tiramisu.

Todas as pessoas que conheço que provam Tiramisu, ficam viciadas nele.

Tout ceux qui essayent le tiramisu en deviennent accro.

Já comeu o tiramisu da trattoria do Gino?

Vous avez déjà goûté au tiramisu de la Trattoria Gino? - Pardon?

Desculpe?

- Tiramisu, Trattoria Gino.

Tiramisu, trattoria do Gino, palitos la reine embebidos em rum?

Des boudoirs trempés dans du rhum. - Non, jamais.

- Mas e se as dores forem...?

- Mais si sa douleur... - Tiramisu.

- Como prato principal?

- Un tiramisu? - En plat principal?