Translate.vc / Portuguese → French / Tis
Tis translate French
29 parallel translation
Nem um sentimentalóide
Les p tis mots doux, j'peux les attendre
Sou autista.
Je... suis... au... tis... tique.
Amantes, ao leito ; chega a hora das fadas. "
Lovers, au lit,'Tis presque fée temps ".
- Sim, Tis, sou eu.
- Oui, Tis, c'est moi.
È tesis tis tipis tisipidipis isis disis isipisistisis disis pisis disis disis disis disis.
Es tesis tis tipis tisipidipis isis disis isipisistisis disis pisis disis disis disis disis.
- Que estão a fazer?
- Qu'est-ce que vous faites, les p tis?
Esperem um pouco.
Un instant les p tis loups...
Bem...
Bien... "'tis well that I should bluster!
- Alto lá, pirilau! Aqui xomos todos Xetis!
Attends, on est entre ch tis.
Os móveis são dos Xetis, são muito simpáticos comigo.
Les Ch'tis m'ont prêté leurs meubles.
Uma equipe seleccionada de avaliação está a verificar qualquer falha possível nos dados electrónicos do navio e áreas de controlo.
Une équipe de TIs, triée sur le volet, filtre toutes les brèches possibles dans les données électroniques et les zones de contrôle du navire.
"Oi men ippeon stroton oi de pesedon oi da naon phais epi gan malainan... " emmenai kalliston, ego de ken otto tis eratai. "
Oi men ippeon stroton oi de pesedon ego de ken otto tis eratai.
Não é por inveja da felicidade que te sorri, mas por folgar nessa tua felicidade, que tu, Dríade alada das árvores, num qualquer arvoredo melodioso de copiosas sombras, cantas loas ao Verão de viva voz.
"'Tis not through envy of thy happy lot But being too happy in thine happiness "That thou, light-winged Dryad of the trees " In some melodious plot
Nas faldas da montanha, até ser sepultado
" Up the hill-side ; and now'tis buried deep
Sou um gajo dos Yankees!
Je suis un véritable connaisseur de l'ancienne hymne! My country'tis of thee...??
Uso excessivo das palavras "ora" e "outrora".
Utilisation massive des mots "tis" et "twas"
Aqui é onde me sento e choro
♪'Tis there l'd sit and cry my fill
É época de alegria
♪'Tis the season to be jolly
Dois patos assados com azeitonas.
Deux canards r么tis aux olives.
Polites tin Katapolemisi tis, ou PK.
Polites tin Katapolemisi tis, ou PK.
" A luz trémula sobre o velho salgueiro torna-o tão cinza.
Tis les saules gris âgés tromper tes yeux'.
Meu Senhor, o Príncipe Tis'ata dos Mitanni.
Mon Seigneur, le prince des Mitanniens Tis'ata.
O meu anterior presente foi para si,
Mon dernier cadeau était pour vous, Prince Tis'ata.
Príncipe Tis'ata. Este não é.
Celui-ci ne l'est pas.
Entretanto, Odda, faz o teu melhor e mantém a paz.
- Seigneur? - Non, non,'Tis pas votre place.
Para. Estava nervoso.
♪ Tis the season to be jolly ♪
Olá, rapazes. O que podemos fazer por vocês?
Bonjour les p tis Gars, que puis-je pour vous?
- Sensual?
- ♪'Tis the season to be jolly... ♪ - Sexy?
É com o seu marido...
'Tis avec votre mari.