Translate.vc / Portuguese → French / Tito
Tito translate French
426 parallel translation
Então, Sr. Tito Schippa?
Alors, M. Tito Schippa?
Será Tito, o bruto, a oferecer-te as delícias do primeiro orgasmo.
À Tito, la brute, la première étreinte.
Sei que o que vou dizer pode não ter qualquer efeito sobre o senhor, que descende do Imperador Tito e da Rainha Berenice, mas os Sedaras também são nobres, o Rei Ferdinando IV concedeu-nos um titulo...
Je sais déjà que ce que je vais vous dire fera peu d'impression sur vous qui descendez de l'empereur Titus et de la reine Bérénice. Mais les Sedara aussi... par un titre qu'accorda Sa Majesté Ferdinand IV... sont nobles.
Quer comprar os velhos mercados... e construir o circo do futuro, com domadores que cantam se chamará o Circo do Futuro.
Il veut acheter les vieilles halles et faire le cirque de l'avenir. Il s'appellera le Cirque du Futur. Gigli et Tito Schipa y chanteront.
Tem certeza de que não era, "Tito, Tito"?
Tu es sûr que ce n'était pas "Tito, Tito"?
Não era "Tito, Tito", isso ia me tirar o tesão.
Pas "Tito, Tito", ça m'aurait coupé dans mon élan.
Mas não grandes histórias de feitos heróicos, como escreveu Tito Lívio, mas apenas os factos, as intrigas e até as coscuvilhices.
Je ne ferai pas de récit héroïque à la manière de Tite-Live. Je raconterai les faits, les petits détails, les potins même!
Vimo-la pela primeira vez em Antioquia, há um ano, quando Tito lá esteve em serviço.
Nous l'avons vue à Antioche, il y a un an, quand Titus y était en poste.
Achámo-la tão soberba que Tito lhe pagou para actuar nas províncias.
Nous avons été conquis, et Titus l'a engagée pour tourner dans les provinces.
Não, Tito, por favor.
"Pourquoi pas une vieille?" Titus, s'il te plaît.
- Não admito que continueis! - Não, Tito, por favor!
- Qu'as-tu répondu?
Sim, Tito, meu marido.
Oui, Titus, mon époux.
- Quais foram? - Não sei bem, mas o Onofre, o Mafra... - e o Tito estão no meio do bolo.
Je crois qu'Onofre, Mafra et Tito ont été virés.
Tito?
Tito?
- Tito quê?
- Tito qui?
- Tito Reyes.
- Tito Reyes.
Aconteceu-lhe alguma coisa?
Tito a brûlé?
Ao Tito não.
Tito, non.
Este é o nosso Tito Suarez!
C'est notre Tito Suarez à nous.
Tu e eu, Tito, já vimos de tudo.
Toi et moi, Tito. On a tout vu, hé?
Desta vez não são bem mudanças, Tito.
Ce n'est pas tellement les changements cette fois.
Eu sei, Tito.
Je sais, Tito.
Tito, sente-se.
Tito, prends place.
Senhoras e Senhores, o Club Luna tem a honra de apresentar... de Puerto Rico, o grande Tito Puente!
Mesdames et messieurs, La Luna est fière de vous présenter, de Porto Rico, le grand Tito Puente!
Certo. É da boa! Da boa, Tito!
T'as raison, c'est de la dope!
Tu jogas basquetebol?
Tu baises, Tito?
Tito, meu, já estava combinado! Então?
Minute, nos accords étaient clairs.
Porque é que tens de ser ganancioso, Tito!
Tu deviens rat ou quoi?
Tu estás em grande, Tito.
T'as le pouvoir, Tito.
És o rei, Tito.
T'es le roi.
São do King Tito. As luvas do King Tito!
C'est bien le gant... du roi Tito.
Estás preso pelo homicídio de Miguel Mata, Tito e Santo Domingo.
Je t'arrête pour le meurtre de Mata, Tito et Rafael Santo-Domingo.
E então que tal o King Tito?
Sans oublier le roi Tito.
Não se irrite, Tito.
T'emballe pas!
Óptimo, Tito. Óptimo.
Formidable, Tito!
Tito, o Sr. De La Guardia é... um amigo do falecido.
Tito, Monsieur De la Guardia est... était un ami du défunt.
Camarada Tito!
Camarade Tito!
Vou tirar o Tito da tua cabeça à cacetada.
Je vais te faire sortir ton Tito de îa tìte.
Com o passar dos anos, Marko tornou-se um colaborador de Tito.
Les années passent, Marko est devenu un proche coîîaborateur de Tito.
Tito pediu para esperares.
Tito te îe demande.
Camarada Tito
Camarade Tito
na almofada do Camarada Tito...
Sur l'oreiller où repose La tìte du camarade Tito...
Tito, Tito, Tito!
Tito, Tito, Tito!
À 15 anos que estou à espera do Marko, dos Russos, do Tito, e do Partido!
J'attends Marko, îes Russes, Tito et îe parti depuis 15 ans!
Sob a liderança do camarada Tito!
Sous îa présidence du camarade Tito!
Com o desaparecimento de Marko Dren desapareceu também a fórmula Tito-Yugoslávia.
La disparition de Marko Dren concida avec ceîîe de îa formuîe secrète de îa Yougosîavie de Tito.
Não podemos ir embora. - Tito, tira a camisola.
Tito, enlève ton maillot...
Tito Grande.
Tito le Grand.
Que linda... Não se preocupe, Daca. O camarada Tito foi tratado aqui.
le camarade Tito a été soigné ici allons l'examiner docteur, je reste avec elle
Eram do King Tito.
Il appartenait au roi Tito.
Salvador Tito, Miguel Mata, Emílio el Zapa Arthur Clay, Lawrence Wong.
Salvador Tito, Miguel Mata,