Tobias translate French

- Sou Tobias Norton, um velho amigo.

- Je suis Tobias Norton, un ami,

- Então, você é o Tobias Norton.

- Vous êtes Tobias Norton!

Irmão Tobias! Meu querido!

Buenas dias petit frère Tobias...

"Porque não vamos fazer uma visita ao irmão Tobias?".

"Pourquoi ne pas rendre visite, à notre bon ami Tobias?"..

Ainda não sabem que o irmão Tobias não quer armas à mesa?

Qué jé oublié de retiré mon ceintouron.. Tou sé bien que le frère Tobias veut pas d'arme, à sa sainte table!

Não sabes onde está o Tobias?

Où est Tobias, je ne l'ai pas vu depuis ce matin?

Para onde foi o Tobias? - Tobias! - Sim, o Tobias.

- Où a bien pû passer Tobias?

Sim homem! Isto fará o irmão Tobias muito contente!

Qué si hombre, Qué vous zallé fére plésir au frére Tobias!

- Como é que vai isso da Tobias?

- Alors, l'affaire Tobias?

Então porque é que não diz "Sarah Tobias foi violada"?

Pourquoi c'est pas dit, alors? "Sarah Tobias a été violée"!

E provarei que a Sarah está no hospital porque este gabinete a traiu.

Je prouverai que Sarah Tobias a fini à l'hôpital à cause de vous!

Com ela vem Sarah Tobias.

Sarah Tobias est avec elle.

Vai levar Sarah Tobias a depor?

Enverrez-vous Mlle Tobias à la barre?

Miss Tobias, na noite da violação no The Mill...

Mlle Tobias, le soir du viol au Mill...

Meritíssimo, é imperativo que o júri compreenda o que acontecia a Sarah Tobias antes, durante e depois da violação.

Le jury doit comprendre ce qui est arrivé à Mlle Tobias, avant... pendant, et après Ie viol.

Pode dizer-nos o que aconteceu nessa noite, no The Mill?

Mlle Tobias, dites-nous ce qui s'est passé, ce soir-là, au Mill.

Miss Tobias, chamo-me Ben Wainwright.

Mademoiselle, je suis Maître Wainwright.

Miss Tobias, disse que foi agredida por três homens.

Vous avez certifié avoir été agressée par trois hommes.

Miss Tobias, enquanto estava em cima dos flippers, alguma vez gritou "Socorro" ou "Violação"?

Sur Ie flipper... avez-vous jamais crié "Au secours" ou "Au viol"?

Miss Tobias, pode de algum modo provar-nos que alguém naquela sala a viu debater-se ou a ouviu dizer "Não"?

Pouvez-vous prouver... que quelqu'un vous a vue vous débattre ou entendue dire "Non"?

Miss Tobias, enquanto estava a ser violada por eles, em que pensava?

Pendant ce viol collectif, quelles étaient vos pensées?

Sr. Joyce, acha que Sarah Tobias instigou a violação?

M. Joyce... croyez-vous que Sarah Tobias ait incité au viol?

Sarah Tobias, que vos disse que três homens a violaram, e que ouviu outros homens gritar instigando os seus agressores.

Sarah Tobias... qui se dit victime d'un triple viol... tandis que d'autres hommes encourageaient ses agresseurs.

A nossa defesa não se apoia nessas testemunhas, assim como a Acusação não depende de Sarah Tobias.

La Défense ne dépend pas de ces témoins. Tout comme Ia partie civile ne dépend pas de Sarah Tobias.

Senhoras e senhores, o Sr. Paulsen disse-vos que o testemunho de Sarah Tobias é nada.

Me Paulsen vous a dit que le témoignage de S. Tobias n'est rien.

Sarah Tobias foi violada, e isso é nada.

Sarah Tobias a été violée... mais cela, ce n'est rien.

Pode ser nada para o Sr. Paulsen, mas para Sarah Tobias não.

Peut-être rien pour Me Paulsen, mais certes pas pour S. Tobias.

O Sr. Paulsen tentou convencer-vos de que o Kenneth Joyce era a única pessoa na sala que sabia que a Sarah Tobias estava a ser violada.

Pour Me Paulsen... Joyce était Ie seul dans ce bar, à savoir que... Sarah Tobias se faisait violer.

Em todo o tempo que Sarah Tobias esteve presa, deitada nos flippers os outros não sabiam?

De ce long viol de Sarah Tobias sur Ie flipper... Ies autres ne savaient rien?

Fizeram tudo para que Sarah Tobias fosse violada, uma vez e outra e outra.

C'est eux qui ont fait en sorte que Sarah soit violée. Reviolée... et reviolée.

Ainda não há veredicto no pioneiro caso Tobias. O júri continua...

Toujours pas de verdict dans l'affaire Tobias.

Tobias Lehigh Nagy, também procurado por uma série de outros homicídios no Noroeste, continua a monte. O seu paradeiro é desconhecido.

Tobius Leehy Negi, recherché pour d'autres meurtres commis dans le nord-ouest, est toujours en fuite.

Tu chamas-te Tobias?

C'est toi, "Tobias"?

Tobias Wolff foi expulso da Escola Hill, entrou para o exército e fez uma comissão de serviço no Vietname.

Elle vit en Floride. Tobias Wolff fut renvoyé de Hill. Il s'engagea dans l'armée, partit au Viêt-Nam.

Esta noite vão matar o Tobias.

Ils butent Tobias ce soir.

Já executaram um negro, o Tobias.

Ils ont exécuté un Noir, Tobias.

Tobias! Aceitou uma chamada a pagar no destinatário de seis horas?

Tu as accepté un appel de six heures avec les Etats-Unis?

Eu sou Tobias e essa é a Marla.

Je suis Tobias, voici Marla.

Isto parece...

Tobias on dirait...

Vai ter com eles, Tobias.

Rejoins-les Tobias.

Tobias... ela anotou regras da casa de bonecas.

Tobias, elle a pris des notes sur la maison.

Tobias o que é isto?

Tobias, qu'est-ce que c'est?

E nada de subcontratar o Tobias.

Et pas de sous-traitance à Tobias.

Tobias Beecher.

Tobias Beecher.

Ele está em todo o lado. Ele está em si agora, Tobias.

Il est en vous en ce moment même, Tobias.

Porque não respondem às boas vindas do irmão Tobias?

Dîtes "gracias" au frère Tobias Qu'est si bon avec nous!

Bem falado irmão Tobias...

Bien parlé frère Tobias.

Continue.

Poursuivez, Mlle Tobias.

Miss Tobias, tinha bebido bastante, tinha fumado marijuana, a televisão estava acesa, a música a tocar, estava numa sala cheia do barulho dos jogos de vídeo e dos flippers, tinha os olhos fechados, às vezes,

Vous aviez pas mal bu. Et fumé de Ia marijuana. Et iI y avait Ia télévision.

Barry Tobias, República da Qumir.

Barry Tobias, République du Qumir.

!

Tobias!