Toby translate French

Toby é o nosso behaviorista.

Toby est notre profiler.

Happy, tu e o Toby podem tratar disso.

Happy, toi et Toby vous pouvez le faire.

Toby, Happy, Sylvester... Eles não chegam nem perto de mim.

Toby, Happy, Sylvester... ils ne peuvent pas atteindre mes capacités.

O Toby a ir atrás do Collins para proteger a sua honra?

Donc, euh... Toby après Collins pour protéger ton honneur?

Olhe, Toby, existem apenas duas coisas para vender aqui :

Évidemment. Écoute Toby, il y a seulement deux trucs à acheter :

Roger, eu trouxe alguém para te ver. Toby?

Je t'ai ramené quelqu'un.

Eu não vou vender o bar!

Toby?

- Obrigado, Toby.

J'ai dis quoi? - Merci, Toby.

Toby é nosso behaviorista.

Toby est notre comportementaliste.

Toby, preciso que instales um ponto para verificar antecedentes dos empregados do casino na garagem.

Toby, j'ai besoin que tu regardes sur tous les paiements des employés du casino, du garage.

E tu preocupas-te com Toby.

tu es inquiet par rapport à Toby.

Está bem, não há contadores de cartas.

Donc pas de compteurs de cartes. Toby, qu'en est-il du croupier?

Toby, e os crupiês? Não vejo nenhum comportamento de distracção.

Je ne vois pas de comportement bizarre.

Foste rude com o Toby na garagem, insensível com o medo de voos do Sylvester e indiferente com o ganha-pão do crupiê.

Tu as été dur avec Toby au garage, insensible à la phobie de Sylvester de voler, et insensible à propos des moyens de subsistance du croupier.

Toby, vai arranjar o dinheiro da fiança.

Toby, aller chercher l'argent de la caution.

Toby, a aposta acabou. Toby!

Toby, le pari est annulé!

Toby, consegues ganhar o dinheiro depressa? Sim ou não?

Peux-tu gagner cet argent à temps, oui ou non?

Toby, não consegues ler uma roleta.

Toby, tu ne peux pas lire une roue de roulette.

O Toby disse que aqui teríamos mais hipóteses.

Toby dit cet endroit avait de meilleures chances.

Onde está o Toby?

Où est Toby?

A única vez que precisei que me ajudasses, Toby.

La seule fois que j'ai besoin de toi, tobby, pour me venir en aide.

Temos uma companhia legítima, Toby.

Nous sommes une compagnie, Toby.

Toby, não balances as pernas.

Ne balance pas tes jambes.

Só que agora que o Toby se foi, parece que vou ser presa, porque não tenho ninguém para tirar-me.

Sauf que c'est Toby maintenant qui est parti et il semble que je vais aller en prison très prochainement, parce que j'ai personne pour me sortir.

Liga para o Toby, podemos apanhá-lo.

Appelle Toby, on peut aller le chercher.

O Toby sabe o que faz, ele vai localizar-nos.

Toby est un rat des rues ; il nous trouvera.

É uma mensagem do Toby.

C " est un message de Toby.

Vou ter de acreditar na Happy, Toby.

Tu vas devoir faire confiance à Happy sur ce coup, Toby.

Vão entrar sorrateiramente e localizar o quadro.

Happy, Toby... vous vous introduirez. Essayez de localiser le tableau.

- Não a entendes. - Happy e Toby em posição.

Tu ne saisit pas le but de l'art.

- Vamos, está na hora de ir.

Happy et Toby sont en position. C'est parti.

Toby, este pode ser o meu último Natal.

Toby, c'est peut être mon dernier Noël.

Para não falar do que é melhor para o Toby.

Sans parler de ce qui est le mieux pour Toby.

Contava-me uma história maluca e como eu não tinha capacidade rpara saber se ele estava a mentir, eu dava-lhe o dinheiro.

Toby Jenkins avait l'habitude de prendre l'argent de mon repas une fois par semaine, il me racontait des histoires folles et parce que je n'ai pas la capacité naturelle de déterminer si ce qu'il me disait était la vérité ou pas, je voulais lui donner.

Toby Wachlin...

"Toby Wachlin".

Era Toby quem tratava de tudo :

Toby était celui qui s'occupait de tout.

Não, Toby era um doce, generoso.

Non. Toby était.. gentil, généreux.

- em que viu o Toby?

Toby pour la dernière fois.

A Lucia disse que o Toby não tinha voltado do trabalho

Lucia disait que Toby n'était jamais rentré du travail la nuit précédente.

O Toby trabalhava até tarde, mas voltava sempre, mesmo que só por algumas horas.

Toby travaillait tard, bien sûr, mais il rentrait toujours à la maison, même si c'était pour quelques heures.

Toby era investidor na Horizon Equities.

Il était trader à Horizon Equities.

Toby era o chefe da alta-frequência. Já era de se imaginar.

Toby était la tête de mon fond de caisse de trading à haute fréquence.

Toby fez-lhe perder dinheiro recentemente?

- Okay, Toby vous a fait perdre de l'argent récemment?

O Toby investiu mal na semana passada e custou-nos 8 milhões de dólares.

Toby, uh, a joué les mauvaises cartes la semaine dernière, et nous a coûté 8 millions.

- Claro que é.

Toby.

Toby!

Toby!

Ganha o dinheiro da fiança.

Toby, gagne l'argent de ma caution.

Toby, não acho que seja uma boa ideia.

Toby, je ne pense pas que ça soit une bonne idée.

Happy, Toby...

Bon.

Então, o que compras-te ao Toby?

♪ And friends are calling, "Yoo hoo" ♪ Donc, qu'est ce que tu as pris pour Toby?

Quando eu andava na escola primária, o Toby Jenkins roubava-me o dinheiro do almoço todas as semanas.

Quand j'étais à l'école primaire,