Translate.vc / Portuguese → French / Tock
Tock translate French
56 parallel translation
" Como o tique, tique, toque dum imponente relógio...
Like the tick, tick, tock of the stately clock
Quer dançar no Tick Tock?
Ca vous dit d'aller danser au Tick Tock?
Tenho um encontro com esta moça no Tick Tock.
Je sors au Tick Tock avec une demoiselle.
Tick-tock, tick-tock, tick.
Tic, tac, tic, tac.
Tick, tock, tick, tock
" Tic tac, tic tac
Tick tock.
Tic tac.
Fala-vos Tick-Tock McGlaughlin directamente de Clocker's Corner.
Ici Tic-Tac McGlaughlin en direct du Tournant de l'Horloger.
Daqui Tick-Tock McGlaughin, a falar-vos de Clocker's Corner.
Ici Tic-Tac McGlaughlin en direct du Tournant de l'Horloger.
Tick-tock, sra Espinosa.
Tic tac, miss Espinosa.
Tick-tick-tock, falta um quarto para as 2 : 00 E eu, eu vou desligar
Tick-tick-tock, il est midi moins le quart et, je vous raccroche au nez.
Tick tock.'
Tic tac. " Merde.
Ouça, eu... compreendo que sinta que foi enganado.
Attend une seconde, Tu oublie quelque chose. Tick tock. C'est seulement pour les services que le méritent.
Bart, você foi impecável naquele som, vamos chamá-lo de Tic Tock.
Bart, tu es tellement régulier qu'on va t'appeler Tic-Tock!
Para baixo, para baixo, por favor. Estamos numa conversa com Tic Tock.
Downbeat, Downbeat, ne sois pas jalouse de Tic-Tock!
Desculpe, Tic Tock. O teu tick está perfeito... mas o teu tock está péssimo.
Désolé Tic-Tock, ton Tic est ok, mais ton Tock s'est barré!
Tic Tock, talvez devas tentar uma daquelas maravilhosas, maravilhosas... - Como se chama?
Tic-Tock, peut être que tu peux te faire faire cette douce, douce - comment ça s'appelle?
'Tick-tock'
Grouille.
Tick, tock.
L'heure tourne.
Meti uma das suas preciosas pistolas antigas na boca, e então... ouvi baterem na porta.
j'ai mis un de ses précieux revolvers dans ma bouche, et puis... il y a eu un tock à la porte.
Ouves aquela batida?
tu entends ce tock?
Tick, Tock
Tic-tac.
- Está bem, Sr. Tock?
- Ça va M.Tock?
Tic tac.
Tick tock.
- Ah, ticktock you don't stop - Stop
A tick-tock you don t stop Stop to the
To the ah, ticktock, you don't stop
Tick-tock, you don t stop
O alvo conhecido como Tick Tock tem o MiniDisc roubado à OSS.
Le sujet connu sous le nom de Tic-Tac a le minidisque OSS qui a été volé.
O Tick Tock tem o MiniDisc e fugiu.
Tic-Tac est en possession du minidisque et se met en mouvement.
Não podemos deixar o Tick Tock escapar outra vez.
On ne laissera pas Tic-Tac s'échapper à nouveau!
Ora bem, Tick Tock.
OK, Tic-Tac.
Quero saber o que motiva o Tick Tock.
Je veux savoir exactement ce qui fait tiquer Tic-Tac.
O Tick Tock fugiu.
Tic-Tac s'est échappé.
Localizaram o teu amiguinho Tick Tock e só tu consegues deitar-lhe a mão.
Votre copain Tic-Tac vient d'être ciblé et vous êtes la seule qui puissiez le capturer.
Se apanhares o Tick Tock, ele leva-nos ao Guardião do Tempo
Vous attrapez Tic-Tac, il nous guidera au Maître du temps.
Foram os homens do Tick Tock.
Les hommes de Tic-Tac l'ont fait. Quoi?
O Tick Tock atacou a nossa casa e foi atrás dos teus irmãos.
Alors Tic-Tac a attaqué notre maison et a poursuivi ton frère et ta soeur.
Temos informações que o Tick Tock está aqui.
Notre service a repéré Tic-Tac dans ce lieu.
Foste vencida pelo Tick Tock!
Jeu, set et match, Tic-Tac!
Tick-tock.
Tic, tac... Tic, tac... Tic, tac...
Tic-Toc, Dewey.
Tick-tock, Dewey!
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
A sério, J...
Sérieusement, J, tick tock.
Tick tock, Bonnie.
Tic Tac, Bonnie!
Tick tock, tick tock.
Tic tac, tic tac.
Você é estranho.
- Tick tock, tick tock. - Vous êtes bizarre.
Espero que seja coisa boa e não aquele mijo de cão que traficam por aí.
J'espère que c'est de la bonne qualité et pas cette pisse de chien qu'ils refourguent à Tick-Tock.
Fofa, queres passar depois pelo Tick Tock?
Ce soir la bière est à 5 cents.
Quando isto acabar vai colocar o seu melhor vestido e nós vamos dançar no Tick Tock a noite toda, até os galos cantarem.
Je vais vous dire. Quand tout sera terminé, vous mettrez votre plus belle robe, et je vous emmènerai danser au Tick Tock jusqu'au petit matin.
"Tick-tock", McGee.
Tic tac, McGee.
"Tick tock".
Dépêche-toi.
É um quarto para as duas
♪ Tick, tick, tock, it s a quarter to two ♪
Qual é o nome do filme com um crocodilo que faz tick-tock, tick-tock...
Hein, papa?