Translate.vc / Portuguese → French / Tok
Tok translate French
572 parallel translation
O alvo secundário é este depósito de combustível em Tok-Tong.
Votre cible secondaire sera ce dépôt de carburant à Tok-Tong.
Você vem, Dr. Tok?
Vous venez, Dr Tok?
Por favor, é o Dr. Tok, da Agência Espacial?
Dr Tok de l'agence spatiale?
Margaret Hoy, Sr. Glushkov e Dr. Tok.
Margaret Hoy, M. Glushkov et le Dr Tok.
Eu sou o Tik-Tok, do Exército Real Oz.
Je suis Tic Tac, l'Armée royale d'Oz.
Se não se importa, Sr. Tok, Eu vou dar corda ao seu movimento.
Si ça ne vous dérange pas M. Tac, je vais remonter vos mouvements.
E podes-me chamar de Tik-Tok.
Appelle-moi Tic Tac.
Tik-Tok, deixa-o ir.
Lâche-le.
Anda, Tik-Tok.
Viens, Tic Tac.
- Tik-Tok, ajuda-me!
- Tic Tac, à l'aide!
Não há nada a fazer, Tik-Tok.
Il n'y a rien à faire, Tic Tac.
O que vais fazer com o Tik-Tok?
Que va devenir Tic Tac?
Aquilo é o Tik-Tok?
C'est lui, Tic Tac?
Tik-Tok, estás a ouvir?
Tic Tac, tu m'entends?
Toma uma vassoura, Tik-Tok.
Un balai, Tic Tac.
- O Tik-Tok está maluco!
- Tic Tac perd la tête.
Jack, vai ajudar o Tik-Tok a subir.
Aide Tic Tac à monter.
- Salta para aqui, Tik-Tok!
- Monte, Tic Tac.
Tik-Tok, ajudas-me a puxar?
Tic Tac, aide-moi à le remonter.
Boa ideia, Tik-Tok.
Bonne idée, Tic Tac.
Tik-Tok, tu és o mais pesado.
Tic Tac, c'est toi le plus lourd.
- Tik-Tok!
- Tic Tac!
Tik-Tok, tens que ter mais cuidado.
Tic Tac, il faut faire plus attention.
o Tik-Tok, o Jack e o Gump.
Tic Tac, Jack et le Gump.
- Estou a ir, Tik-Tok.
- J'arrive, Tic Tac.
O Tik-Tok nem sequer está vivo.
Tic Tac n'est même pas vivant.
Tik-Tok!
Tic Tac!
Tik-Tok?
Tic Tac?
Tik-Tok, mas tu tens corda.
Tic Tac, tu es remonté.
Tik-Tok.
Tic Tac.
Ainda temos que encontrar o Tik-Tok, o Jack e a Billina.
Il manque encore Tic Tac, Jack et Billina.
Onde está o Tik-Tok?
Où est Tic Tac?
- Tik-Tok.
- Tic Tac.
Essa é uma K ´ Tok.
C'est un K'Tok.
- A G'Tok está totalmente funcional.
- Le G'Tok est opérationnel à 100 %.
Só a "G'Tok" é capaz de uma missão desta natureza.
Seul le G'Tok pourrait remplir cette mission.
"Oh, eu não estou na G'Tok, capitão."
Je ne suis pas à bord du G'Tok, commandant.
Já ouviu dos Tok'ra?
Tu as entendu parler du Tok'ra.
Os Tok'ra são verdadeiros, não interessa o que o Apophis vos tenha dito.
Les Tok'ras existent, peu importe ce que raconte Apophis.
Este grupo chama-se Tok'ra.
Ce groupe s'appelle Tok'ra.
Ele diz pertencer aos Tok'ra.
Il dit appartenir au Tok'ra.
Os Tok'ra são uma pequena aliança que se opõem aos Senhores do Sistema.
Le Tok'ra est une alliance de Goa'ulds qui s'opposent aux Seigneurs du Système.
A minha morte só alimenta o fogo que alimenta a força dos Tok'ra.
Ma mort ne fera que rendre les Tok'ras plus forts.
A Resistência, os Tok'ra, eles não usam o sarcófago.
La Résistance, le Tok'ra - ils n'utilisent pas le sarcophage.
- Ele alega pertencer aos Tok'ra. - A Resistência.
Il dit faire partie des Tok'ras.
Os Tok'ra são uma aliança de Goa'uid que se opõe aos Senhores do Sistema.
Les Tok'ras sont des Goa'ulds s'opposant aux seigneurs du système.
A minha morte alimenta o fogo que arde intensamente nos Tok'ra.
Ma mort nourrit le feu qui Brûle chez les Tok'ras.
Estes Tok'ra estavam em fuga.
Ces Tok'ras fuyaient.
De certeza que estes Tok'ra são o que Jolinar disse que são?
Etes-vous sûre que ces Tok'ras sont ce que Jolinar prétend?
Segundo a lenda Jaffa, os Tok'ra são a resistência Goa'uid. Visam destruir os Senhores do Sistema e mudar os costumes do império.
'après la légende Jaffa, les Tok'ras résistent aux Goa'ulds, afin d'éliminer les seigneurs et de changer le fonctionnement de l'Empire.
E o Dr. Trag'tok?
Et pourquoi pas le Dr Trag'tok?