Translate.vc / Portuguese → French / Tonino
Tonino translate French
90 parallel translation
Quem sabe... Talvez Tonino Gambacurta.
Tonino Gambacorta pourrait-il faire l'affaire?
Que bela voz tem Tonino! Como?
Il a une belle voix, Tonino, hein?
Tonino? Sim, pobrezinho!
Oui, le pauvrinet...
Está bem! Tonino não vale.
Non, Tonino, ça ne va pas.
Tonino e Graziella se casaram.
Tonino et Graziella se marient.
O silêncio é o culpado que o desejo feito a Tonino e Graziella seja :
C'est le silence qui est coupable, Que le vœu formulé à Tonino et Graziella soit :
Vou leva-la ao Tonino's.
Allons chez Tonino.
E o Tonino Collevatti.
Et Tonino Collevati.
Por que é que o Tonino não está aqui?
Il est ou Tonino?
E aquele ali, chama-se Orlando Tonino.
Et celui-lŕ s'appelle Orlando Tonino.
Assim, Tonino...
Donc Tonino.
- Comandante, vamos tentar.
- Tonino, tu montes.
Tonino, cuidado não toques nos candelabros!
Tonino! Laisse-la voler vers le filet!
Não queres vir ao "Nino's" connosco, Holly?
Tu veux pas venir chez Tonino's avec nous, Holly?
Dá-me o livro do Tonino Guerra.
Le livre de Tonino Guerra.
Que se passa com o meu avô, Tonino?
Qu'est-ce qu'il a, grand-père?
É a porra do mar, Tonino, a fazer o que deve fazer!
C'est normal! L'océan fait son boulot!
Onde está o Tonino?
Où est Tonino?
Tonino, se te vir outra vez em Atlantic City, mato-te pessoalmente.
Si je vous revois à Atlantic City, je vous tuerai moi-même.
Se virem que é do interesse deles...
Leur intérêt... - Tonino.
- Tonino? - Sim?
- Oui?
De início o homicídio pareceu ser uma represália do assassínio de Tonino Russo, mas os investigadores descobriram que o corpo carbonizado na viatura era o de uma mulher, presumivelmente o de uma rapariga ainda muito jovem.
On pensait qu'il s'agissait d'un meurtre en représailles du meurtre de Tonino Russo. Mais les enquêteurs ont découvert que le corps carbonisé dans la voiture est celui d'une femme, voire une jeune fille.
No entanto, os investigadores perguntam-se se haverá relação entre a morte de Tonino Russo e a desta rapariga carbonizada.
Les enquêteurs s'interrogent s'il y a un lien entre le meurtre de Tonino Russo et celui de cette jeune fille.
Não sabes nada sobre nenhum destes homicídio?
T'es pas au courant pour Tonino et la fille?
Lamento o que aconteceu ao Tonino.
Je suis désolé pour Tonino.
Há que descobrir quem matou o Tonino Russo ou não sei como isto vai acabar.
Faut trouver qui a buté Tonino, sinon, c'est la merde.
E espalhar que não tivemos nada que ver com nenhuma das mortes!
Faites savoir qu'on a rien à voir avec Tonino, ni avec cette meuf.
Porque o Gennaro ter ido a casa do Tonino não quer dizer nada.
Gennaro qui rend visite à la veuve, ça veut rien dire pour moi.
Se, como se pensa, a rapariga e o Tonino Russo estão ligados...
S'il est vrai, comme on pense, que la meuf et Tonino sont liés...
Se o Danielino estiver envolvido, a morte do Tonino Russo tem a nossa assinatura.
Si Danielino est mêlé à ça, le meurtre de Tonino porte notre signature!
Tonino, sabes o que disse o Pai? Diz que tenho a guerra na cabeça.
Papa disait que je faisais la guerre dans ma tête.
Chama-se Tonino Russo, explicámos-lhe com calma, mas ele recusa-se a ver.
Il s'appelle Tonino Russo. On lui a dit gentiment, mais il veut pas comprendre.
Tonino!
Tonino!
Este é um homicídio significativo, o de Tonino Russo, um homem com um registo criminal, uma figura de proa do Clã Conte.
Un crime de sang, un cadavre exquis, Tonino Russo, un repris de justice, membre éminent du clan Conte.
De inicio, julgou-se que fosse retaliação pela morde de Tonino Russo, mas depois os investigadores descobriram que o corpo calcinado dentro do veículo era o de uma mulher inclusivamente uma mulher muito jovem.
On avait pensé à un meurtre, en représailles au meurtre de Tonino Russo. Mais les enquêteurs ont découvert que le corps carbonisé, trouvé dans cette voiture, appartient à une femme, probablement une jeune fille.
Enquanto tentam apurar a identidade da rapariga encontrada calcinada, os investigadores perguntam-se se haverá uma relação entre o homicídio de Tonino Russo e o da rapariga carbonizada.
Tout en cherchant l'identité de la jeune fille carbonisée, les enquêteurs cherchent une réponse à la question : Y a-t-il un lien entre le meurtre de Tonino Russo et celui de cette jeune fille?
Tonino, arranja lugar para a Dona Imma.
Prends une place pour Donna Imma.
Tonino, vemo-nos em casa?
Toni, on se voit à la maison.
Tonino, que raio te deu?
C'est quoi votre plan, bordel?
É o Tonino. Tenho uma mensagem do Genny.
C'est Tonino, j'ai un message de la part de Genny.
Esta noite os idiotas dos teus amigos armaram um estardalhaço em Nápoles e esta manhã os velhos do clã mataram o Tonino Spiderman.
La nuit dernière, tes gars ont fait trembler Naples. Ce matin, les vieux ont tué Tonino Spiderman.
Não esqueço o sangue do Zecchinetta, nem o de Tonino Spiderman.
J'oublie pas le sang de Zecchinetta. Et j'oublie pas le sang de Tonino Spiderman.
Sabias que tinha sido eu a matar o Tonino Russo.
Tu savais que j'avais buté Tonino.
Ele é um bom menino, Tonino.
Tonino est un bon garçon.
Maranzano deve tê-lo mandado trazer bolachinhas. Quem? O Tonino?
Maranzano a dû l'envoyer acheter des beignets.
É provável que lixa-se isso também.
Tonino est un bon à rien.
- Tonino!
- Tournez.
Tonino!
"Tonino..."
Tonino?
- Toi?
Tonino.
- Tonino.
- Tonino!
- Salut, Tonino.