Translate.vc / Portuguese → French / Toretto
Toretto translate French
108 parallel translation
Tratou da mulher do Frank Toretta.
Il a traité la femme de Toretto.
O Frank é analista de sistemas.
Toretto est notre informaticien.
- Só estou á espera do Toretto.
- j " attends Toretto.
Toretto, pára imediatamente!
Toretto, arrête tout de suite /
Aqui está ele, directamente da oficina de reconversão do Toretto.
Le voilà, tout droit sorti du paradis des bolides de Toretto.
Sabemos que este mundo gira á volta do Toretto, certo?
On sait que tout tourne autour de Toretto, hein?
Que vibrações está ele a apanhar do Toretto?
Qu "est-ce qu" il pense de Toretto?
Não é que queira desmentir o bom juizo de carácter do Harry, mas o Toretto cumpriu pena por quase ter morto um gajo á pancada.
je ne veux pas contredire le jugement de Harry, mais Toretto est tombé parce qu " il avait laissé un gars pour mort.
Fala-me do Toretto.
Parle-moi de Toretto.
Tens lido a ficha do Toretto?
As-tu relu le dossier de Toretto?
Toretto fê-lo com uma chave inglesa de dois centimetros de torção.
Il a fait ça avec une clé dynamométrique de deux.
É o Toretto, Brian.
C " est Toretto.
Sempre foi o Toretto.
Depuis le début.
O programa de reconhecimento facial detectou o Toretto, dez minutos depois de ele ter atravessado a fronteira.
Le logiciel de reconnaissance faciale a identifié Toretto dix minutes après qu'il a passé la frontière.
O Chevelle vermelho do teu amigo Toretto foi visto no antigo bairro dele.
La Chevelle rouge de ton copain Toretto a été vue dans son ancien quartier.
Miss Toretto.
Mme Toretto.
Toretto.
Toretto.
Toretto, volta à formação.
Toretto, de retour en formation.
As câmaras de trânsito apanharam imagens de ti e do Toretto juntos.
Des caméras de circulation ont pris des photos de Toretto et toi ensemble.
Traz o carregamento e o Toretto.
Apporte la cargaison et amène Toretto.
Apanhamos o Braga e deixas o Toretto em paz.
On attrape Braga, tu laisses T oretto en liberté.
O Toretto já deve ter atravessado a fronteira.
T oretto se dirige vers le sud, il a sans doute dépassé la frontière.
Por favor, levante-se, Sr. Toretto.
Levez-vous, M. Toretto.
Escutei o depoimento e tive em consideração o apelo do agente O'Conner à clemência pelo Sr. Toretto, visto os seus actos terem resultado directamente na detenção do infame traficante de droga, Arturo Braga.
J'ai écouté les témoignages et j'ai tenu compte de la demande de clémence de l'agent O'Conner au nom de M. Toretto et du fait que ses actions ont permis l'arrestation du trafiquant de drogue Arturo Braga.
Dominic Toretto, é condenado a uma pena de 25 anos de prisão a cumprir na cadeia de máxima segurança de Lompoc, sem possibilidade de requerer liberdade condicional.
Dominic Toretto, vous êtes condamné à une peine d'emprisonnement de 25 ans à la prison à sécurité maximale Lompoc sans possibilité de libération conditionnelle anticipée.
Dr. Toretto, patologia. Dr. Toretto, patologia.
Dr Toretto, en pathologie.
Dominic Toretto, está aqui a ser condenado a servir durante 25 anos de prisão na prisão de segurança máxima Lompoc.
Dominic Toretto. Vous êtes donc condamné à vie à la prison de sécurité maximale de Lompoc, sans possibilité de liberté conditionnelle anticipée avant 25 ans.
Todos foram capturados, à excessão de um : Dominic Toretto.
Une évasion audacieuse où tous les détenus ont été repris, sauf un, Dominic Toretto.
Vários agentes de várias forças especiais se juntaram na caça aos fugitivos a Dominic Toretto e seus cúmplices Brian O'Connor e Mia Toretto.
Plusieurs agences fédérales et locales ont uni leurs forces pour retrouver Dominic Toretto et ses complices Brian O'Conner et Mia Toretto.
Apesar de todo o país estar a procura deles os paradeiros de Toretto, Mia e O'Connor são até ao momento desconhecidos.
Mais malgré tous les moyens mis en œuvre pour les retrouver, personne ne sait où se trouvent Toretto et O'Conner.
És mesmo uma Toretto.
Une vraie Toretto.
Tenho o Toretto. Estou perto da...
J'ai Toretto, quatre blocs au nord de vous...
Toretto e O'Conner.
Toretto et O'Conner.
Usa as fotografias de todos os conhecidos de Toretto e O'Connor e verifica se entraram no Brasil nas 2 últimas semanas.
Wilkes! envoie les photos des associés de Toretto et O'Conner, regarde les passages en douanes au Brésil durant les deux dernières semaines.
Tens muita coragem de aparecer aqui, Toretto.
Merde alors... T'as beaucoup de couilles pour apporter tes problèmes ici, Toretto.
Toretto!
Hé, Toretto.
- Vais cair, Toretto.
C'est fini pour toi, Toretto.
Vou estar contigo, Toretto.
Je viens avec toi, Toretto.
Toretto!
Toretto!
- Toretto?
- Toretto?
Um analista do pentágono chamado George Toretto.
Un analyste du Pentagone qui s'appelle George Toretto.
O que lhe disse o Toretto?
Qu'est ce que Toretto vous as dit?
Se falar com o Toretto, ambos vão acabar por dividir uma cela.
Si vous contactez Toretto, vous finirez tout deux par partager une cellule.
Vou pedir ao Eric para ver o que consegue desse Toretto.
Je vais demander à Eric de trouver tout ce qu'il peut sur cet homme, Toretto.
A Nell enviou a ficha do amigo do pentágono do Dr. Mathers, George Toretto.
Nell a mis à jour le dossier sur le copain du Pentagone du Dr Mathers, George Toretto.
Talvez alguém pague a Toretto para sabotar o programa.
Peut-être que quelqu'un paie Toretto pour saboter le programme.
É o Toretto.
C'est Toretto.
O Toretto tem os contactos financeiros,
Bon, Toretto avait les connexions financières ; Hoffman avait les connaissances.
Vejo-te em breve, Toretto.
On se voit bientôt Toretto.
O Toretto?
Toretto?
E o Toretto?
Qu'en est-il de Toretto?