Torres translate French

O Memo Torres está por traz disto.

Memo Torres est derrière ça.

Perguntas sobre a sua relação com Guillermo Torres.

Sur votre relation avec Guillermo Torres.

Sabe que quando um homem como você paga ao Torres, está essencialmente a concordar com a extorsão.

Quand un homme de votre trempe paye Torres, c'est comme légitimer le racket.

Tenho a certeza que o governo estará interessado em o ouvir sobre a sua relação com o Memo Torres.

Il sera sûrement intéressé par votre relation avec Torres.

No outro lado, as Torres Gémeas caíram.

Là-bas, les tours jumelles sont tombées.

Ellie Torres, abri a minha melhor garrafa de vinho para ti, ontem, e tu deixaste uma gota.

Ellie Torres, j'ai ouvert ma meilleure bouteille de vin pour toi hier soir, et tu en as laissé.

Parece que a tempestade destruiu as torres de telemóvel.

On dirait que la tempête a endommagé les tours de téléphonie cellulaire.

Quando as torres de telemóvel voltarem ao normal, estará longe, a não ser que te ajude a encontrá-lo.

Avant qu'on ait réparé les tours de téléphonie cellulaire... il sera déjà loin, à moins que je ne t'aide à le retrouver.

- Não, a Sra. Torres foi trabalhar.

- Non, Mme Torres est au travail.

Dra. Torres, na Pediatria, há uma criança com o apêndice rebentado.

Dr Torres. Pédiatrie, on a une enfant avec une rupture de l'appendice.

As torres em forma de colmeia formaram-se há uns milhares de anos.

Les tours en forme de ruche sont formées depuis des siècles. Ouvrez les yeux.

Torres, daqui a dois minutos, vem ao meu escritório e diz que precisam de mim com urgência.

Torres, dans deux minutes, vous viendrez me dire qu'il y a une urgence.

Trabalhas no Torres Group ou no Lightman Group?

C'est déjà le Groupe Torres ou encore le Groupe Lightman?

Vou pedir ao Loker e à Torres para entrevistarem o pessoal do banco.

Loker et Torres verront les gens de la banque.

Esta ciência dá-nos no máximo uns 70 por cento, Torres.

C'est au mieux une science à 70 pour cent.

- Disseste-lhe o quê, Torres?

- Dit quoi, Torres?

- Fala a Torres.

- Torres.

Ele está a responsabilizar-te a ti.

Il vous le reproche, Torres.

Ms. Torres, fui ao Lightman Group para contratar o Dr. Lightman.

J'ai fait appel au Groupe Lightman pour le Dr Lightman.

Sabes qual é a diferença entre uma borboleta monarca e uma vice-rei, Torres?

Vous connaissez la différence entre les papillons monarque et viceroy, Torres?

Mr. Carlton, a Ria Torres é muito meticulosa.

M. Carlton, Ria Torres est très minutieuse.

Não pensaste nisso, Torres?

Vous n'y aviez pas pensé?

A Torres está aborrecida.

Torres est contrariée.

Naomi, lembras-te da Torres.

Naomi, tu te souviens de Torres?

Torres, preciso de ti.

Torres, j'ai besoin de vous.

Loker, Torres, agora.

Loker, Torres, j'ai besoin de vous.

Sou a Ria Torres, ele é o Eli Loker.

Je suis Ria Torres et voici Eli Loker.

Não penses que aquele almoço com a Torres me enganou.

Le déjeuner avec Torres ne m'a pas trompée.

Procuro a Ria Torres.

Oui, je cherche Ria Torres.

Torres está inconsciente.

Torres est sans connaissance.

Tentem explodir estas duas torres!

210 ) } Essayez d'exploser ces deux-là!

Verifiquei as torres locais naquele horário.

J'ai vérifié les relais locaux.

Jim, eu tive um irmão que foi soterrado nos escombros das Torres.

Jim, j'ai un frère qui est enseveli sous les décombres.

Se queres tentar, eu e a Torres temos de nos coordenar.

Si tu veux le tenter, Torres et moi allons devoir nous coordonner.

Obrigado, Dra. Torres.

Merci, Dr Torres.

Torres?

Torres?

Soube que tu e a Torres vão viver juntas.

Il paraît que toi et Torres, vous emménagez ensemble.

O meu melhor amigo foi alvejado, Torres.

Mon meilleur ami s'est fait tirer dessus, Torres.

Muito obrigado, Torres.

Merci beaucoup, Torres.

Explica-me, Torres.

Fais-moi ton rapport, Torres.

Ms. Torres.

Mlle Torres.

Um a zero para a Torres.

Tu vois, c'est un à zéro pour Torres.

Armas são apenas para as torres, portões e transportes.

Les armes sont réservées aux tours, aux portes, et aux transports.

A semana passada um tipo foi mandado daquelas torres.

La semaine dernière, quelqu'un a été jeté de l'une des tours.

Todos sabem onde estavam quando as torres caíram.

On sait tous où on se trouvait quand les tours se sont effondrées.

Tem de esperar até eu ver o joelho da rapariga da Torres, mandar o suicida para a Psiquiatria, remover uma joaninha do ouvido de um miúdo, prescrever a medicação de um tipo com pedras nos rins e entregar análises à senhora do bócio.

Ça va devoir attendre que je voie la fille au genou de Torres, refile le suicidaire à la psychiatrie, enlève un hanneton de l'oreille d'un gamin, fasse une ordonnance pour des calculs, donne ses analyses à la dame au goitre.

Onde está a outra médica, a Dra. Torres?

Où est l'autre médecin? Le Dr Torres.

Disse isso nas Urgências, mas disse à Dra. Torres que ia a 50 km / h, o que me leva a crer que ia na moto do seu namorado. E calculo que ele tenha carta e a Meg não.

Vous avez dit ça aux urgences, mais vous avez dit au Dr Torres que vous alliez à 50 km / h, ce qui me donne à penser que vous étiez sur la moto de votre copain.

A Torres também disse que eu ia chorar.

Torres a aussi suggéré que j'allais pleurer.

A vítima é Panthro Torres, líder dos El Puño.

Notre victime est Panthro Torres, leader de El Puño.

Ellie Torres, tu és da família.

- C'est vrai.