Toth translate French

ESTE É O PERGAMINHO DE TOTH

" Voici le parchemin de Thot.

Regressaremos sob muitas formas - Oh, poderoso Toth.

Nous reviendrons sous de nombreuses formes. Ô, Tout-Puissant. "

Se tem razão acerca da lenda, o cofre poderá conter o pergaminho de Toth, o mais sagrado dos sagrados no templo, e estou ansioso por descobri-lo.

Si vous avez raison à propos de la légende... alors ce coffret contient peut-être le parchemin de Thot... provenant du Saint des Saints. Et je meurs d'envie d'aller vérifier.

E creio que o senhor tem ali o Pergaminho de Toth, com o grande encantamento com o qual Ísis ergueu Osíris dos mortos.

Et je crois que vous avez dans votre cabane le parchemin de Thot... qui contient la grande incantation avec laquelle Isis ramena Osiris à la vie.

Tem de queimar o pergaminho de Toth!

Vous devez brûler le Parchemin de Thot.

O seu pai não queimou o pergaminho de Toth.

Votre père n'a pas brûlé le parchemin de Thot.

Eu sabia que o pergaminho de Toth podia restituir-vos à vida.

Je savais que le Parchemin de Thot pouvait te rendre la vie.

Toth, meu querido!

Mon chéri...

Este é o Senhor Sinuhé, Toth,

Je te présente Sinouhé.

- Por um feiticeiro. Thoth-Amon.

- Par un sorcier appelé Toth-Amon.

O castelo de Thoth-Amon.

Le château de Toth-Amon.

Na ´ Toth, não chegou a responder à minha pergunta.

Na'Toth, vous ne m'avez jamais répondu.

Chore pelo futuro, Na ´ Toth.

Pleurez pour le futur, Na'Toth.

Adido Diplomático Na ´ Toth, apresentando-se para o serviço.

Attaché diplomatique Na'Toth, en attente de vos ordres.

Bem. Eu desejo falar com ele a sós se não se importa, Na ´ Toth.

Je veux lui parler en privé, si ça ne vous dérange pas, Na'Toth.

Conselheiro Shu ´ Toth.

Le conseiller Shu'Toth.

O pai da minha adida, Na ´ Toth?

Le père de mon attaché Na'Toth?

Quero que a minha adida, Na ´ Toth, seja colocada noutro sector.

Je demande que mon attaché Na'Toth soit affectée à un autre secteur.

Você sabe quanto tempo esperei na alfândega que a Na ´ Toth me encontrasse?

Savez-vous combien de temps j'ai attendu pour que Na'Toth me trouve?

Na'Toth!

Na'Toth!

Isto não tem nada a ver consigo, Na ´ toth.

Ça ne vous regarde pas, Na'Toth.

Na'Toth!

- Na'Toth!

Andre De Toth

André De Toth,

Robert Siodmak, Edgar Ulmer, Andre De Toth.

Robert Siodmak, Edgar Ulmer,

Para eles, o crime era uma fonte de fascínio.

André De Toth. Pour eux, le crime est une source de fascination.

ANDRE DE TOTH Devemos ter a coragem de admitir.

ANDRÉ DE TOTH

De Toth foi um dos mais persistentes contrabandistas expatriados.

André De Toth fait partie des travailleurs émigrés qui ont toujours travaillés en contrebandiers.

Em Sombras na Cidade, abalou o velho clichê segundo o qual, na América, tem-se sempre uma segunda hipótese.

CHASSE AU GANG André de Toth, 1954 Dans Chasse au Gang, il tord le cou à ce vieux cliché qu'en Amérique, "on a toujours un second essai".

Quanto tempo é preciso para pagar um erro, um mau passo na vida?

André de Toth : Combien de temps doit-on payer? Pour une erreur, pour un faux pas dans la vie?

Nem a minha adida Na ´ Toth deve ser responsabilizada pelas minhas acções.

Na'Toth ne saurait non plus être tenue responsable de mes actes.

Eu deixo a minha cópia do Livro de G ´ Quan para a Na ´ Toth... na esperança do seu eventual esclarecimento.

Je lègue l'exemplaire du Livre de G'Quan à Na'Toth... en espérant qu'il l'éclairera.

Lembras-te da ajudante do G'Kar, Na'Toth?

Na'Toth l'aide de G'kar, tu vois?

- E ela está? Eu quero que vás ter com o G'Kar e lhe digas que a Na'Toth está viva que ela foi feita prisioneira e está numa cela por baixo do edifício que uma vez foi sede do seu corpo governamental, a Kha'ri.

Va voir G'Kar et dis-lui que Na'Toth est vivante... qu'elle a été capturée et est détenue dans une cellule... sous le bâtiment qui abritait alors leur gouvernement, les Kha'Ris.

É sobre a Na'Toth.

Ca concerne Na'Toth.

Eu quero que vás ter com o G'Kar e lhe digas que a Na'Toth está viva...

Va voir G'Kar et dis-lui que Na'Toth est vivante.

- Toth.

- Toth.

Ele chamou-te de Toth, é uma expressão inglesa. Significa "idiota".

C'est une expression anglaise qui signifie "imbécile".

Não. Toth é o nome do demónio.

Toth est le nom du démon.

O Toth.

Toth.

- O Toth.

- Toth.

Deve ser o Toth.

C'est sûrement Toth.

Sim. Ou é o Toth.

Ou alors, c'est Toth.

Ou é o Toth.

Ou Toth.

Eu ia procurar pelo Toth. Acho que agora terei de procurar por ti.

Je voulais le retrouver, mais c'est toi que je dois chercher.

Tu vais aos sítios onde o Xander costuma estar e eu onde o Toth está.

Cherche où il se fait passer pour Alex. Je vais voir où traîne Toth.

- Buffy, o Toth parece com o Xander.

- Toth se fait passer pour Alex.

O máximo que posso dizer é que ele estava a tentar separar a Caçadora em duas.

J'ai l'impression que Toth cherchait à couper la Tueuse en deux.

O feitiço do Toth mantém-vos separados.

Le sort de Toth vous sépare.

Nunca parti nada. Nem mesmo em Quor-toth.

Je ne me suis jamais rien cassé,

Limpa os teus instrumentos, Toth, e põe-nos no lugar.

Nettoie tes instruments et range-les.

Nunca pensei que partisse algo.

Même à Quor-Toth Je ne pensais pas ça possible.