Translate.vc / Portuguese → French / Tots
Tots translate French
45 parallel translation
Significa que se ganhar, posso estar nos supermercados a segurar uma bandeja de Weenie Tots enquanto um monte de velhos olha para o meu vestido.
Si je gagne, j'irai dans des tas de supermarchés tenir un plateau de Weenie Tot devant un congélateur pendant que des vieux types me reluqueront.
E, se ganhar, recebo um ano de Weenie Tots grátis.
Et si je gagne, j'ai droit à une réserve d'un an de Weenie Tot.
Não posso crer que estou no sítio onde fazem os Weenie Tots.
Je n'en reviens pas. C'est donc ici qu'ils fabriquent les Weenie Tot.
Só queria dizer que adoro Weenie Tots, e qual é o ingrediente secreto?
Je voulais vous dire à quel point j'aimais les Weenie Tot et... Quel est l'ingrédient secret?
Mas desta vez tenho a oportunidade de ganhar um ano de fornecimento de Weenie Tots.
Cette fois, j'ai la chance de gagner un approvisionnement d'un an en Weenie Tot.
- Chegaram os Weenie Tots!
- Les Weenie Tot sont arrivés!
Weenie Tots tem um novo jogo de raspa-e-ganha.
" Weenie Tot organise le Concours Grattez et Sentez.
" Não exponha Weenie Tots ao ar.
" N'exposez pas les Weenie Tot à l'air libre.
Os meus Tots!
Mes Tot!
Desintegraste os meus Tots!
Tu as désintégré mes Tot!
E agora a história invulgar da vitória no sorteio Weenie Tots que aconteceu há pouco.
Et voici la remise du prix du Concours Grattez et Sentez Weenie Tot qui s'est déroulée il y a un instant.
O mesmo das outras noites, Weenie Tots.
La même chose que chaque soir, des Weenie Tot.
- E Tater Tots!
Commande du gouverneur.
Gosto de Tater Tots.
J'aime cette marque-là.
Esta noite, as batatas serão em puré e com grumos e em formato de Tots.
Ce soir, il y aura de la purée avec des grumeaux et des pelures frites!
Contando que a Phoebe tenha as dela com ervilhas e cebola e o Mario tenha os Tots que quer.
Du moment que Phoebe a ses petits pois, que Mario a ses pelures, et que...
Diz adeus à mulher e aos Tater Tots.
Dis adieu à ta femme et à tes chips.
Antes, nesse dia, eu não tinha dinheiro para te comprar uma fartura.
Plus tôt dans la journée, je n'avais pas d'argent pour t'acheter des "Tater Tots".
- Não há Tater Tots? - Não.
- Pas de pommes noisette?
Tater Tots?
Vous êtes folle?
Vais comer as tuas batatas?
Tu vas manger tes Tots?
Dá-me algumas das tuas batatas.
Napoléon, donne-moi des Tots.
- Vá lá, dá-me batatas.
- Allez. Donne-moi tes Tots.
Mamas e Tater Tots não conjugam.
Les frites et les nibards, ça va pas ensemble.
É que as batatas congeladas é só fritar.
Parce qu'avec les Tater Tots, il me suffit de déchirer et d'engloutir
Mas não as batatas nem as pizzas.
Mais pas les Tater Tots ou la tour de pizzas
Marge, se sentes assim tanto a falta do teu rapaz, podias substituí-lo por um destes. ROBO-TOTS :
Marge, si votre fils vous manque à ce point, vous pourriez le remplacer par l'un d'eux.
"Mãe, se fores despedida ainda posso comer os restos dos tater tots?"
"Maman, si tu es virée, j'aurai encore droit aux restes de frites?"
Não, antes prefiro as batatas.
J'aime mieux les "tater-tots". ( Marque de galettes de pomme de terre )
E se não te importas, podes me trazer algumas "Tater Tots" congeladas?
- O.K. Oh! Et si ça ne vous dérange pas, rapportez-moi une petite boîte de Tater Tots congelés.
Ele gosta de Tater Tots.
Il aime les TaterTots.
- Os Tiny Tots do centro de dia.
- La garderie Petits Amis.
Devo confessar no entanto que tenho paixão pelas batatas "Tots".
Mais je dois avouer que j'ai un faible pour les croquettes...
O fotografo que tiraste da garganta do O'Roarke, acontece que este Jim Dodd era fotógrafo num centro comercial na Tiny Tots Photography.
La photo tirée de la gorge de O'Roarke a révélé que Jim Dodd était un photographe au Tiny Tots Photography.
Meatloaf e Tater Tots. ( Carne picada assada com batata frita )
pain de viande et croquettes.
Então, aconteceu algo : O incidente das batatas.
C'est alors que s'est produit l'accident Tater Tots.
Scott, queria dizer-te que o meu pulso não está muito bom por causa da cena com as batatas.
Hé, Scott, je voulais te dire que mon poignet, c'est assez souffrant. À cause des Tater Tots.
* * Tentaram tirar-me os meus fritos *
They tried to take away my tots
... e o dia antes desse... Tater tots!
... Et le jour d'avant... tots Tater!
Bem, eu disse "reservado", na festa de Natal, quando o Professor Rothman tentou ter relações sexuais com a caixa de colecção de "Toys for Tots".
J'ai dit prems à Noël lorsque Rothman essayait d'avoir des rapports sexuels avec les cadeaux emballés.
Ontem, depois de 16 horas de trabalho no Alibi, o Kev e eu aquecemos Tater Tots para jantar.
La nuit dernière, après 16 heures de labeur à l'Alibi, Kev et moi on s'est réchauffé des boulettes de patates pour dîner.
Um Sonic Burger e muitas batatas.
Un "Sonic Burger" et des patates "Tater Tots"
Na maioria do tempo, tem sido batatas pequenas e gotas de limão, excepto por isto aqui.
En majorité ça a été tater tots et goutes de citron, sauf pour ce truc.
Não vejo os Tater Tots.
Je ne vois pas de pelures frites!