Translate.vc / Portuguese → French / Transformers
Transformers translate French
55 parallel translation
Quando consideramos que os Gobots e os Transformers têm 37º % do mercado, e que o nosso alvo é a mesma área, acho que conseguiremos 1 / 4 disso.
Sachant que les Gobots et les Transformers détiennent 37 % du marché et que nous ciblons la même clientèle, nous devrions en gagner un quart.
Transformers dos "Fatos da Vida", huh?
Les transformateurs de vie.
- Disseste que ele gosta dos Transformers.
- Tu m'as dit qu'il adorait les transformers.
Agora, nós transformers não temos órgãos orgânicos... e não podemos apanhar cancro.
Nous, les transformers, n'avons pas d'organes internes vivants... et nous n'avons pas le cancer.
Não, porque eu acabei de ler online que vai haver um filme, com actores reais, dos Transformers.
Non, parceque j'ai lu sur le net qu'il va y avoir un film-live des "Transformers".
Bem, então não só é fantástico que vá haver um filme dos Transformers, mas eu estou, tipo, posicionado ou seja o que for com o melhor nick e endereço de e-mail possível para quando o filme sair.
Alors non seulement c'est grandiose qu'il va y avoir un film-live des "Transformers", mais je suis, comme, positionné avec les probables meilleurs Alias et adresse e-mail pour lorsque le film sortira.
Meu, os Transformers não prestavam.
Mec, les "Transformers" craignent.
Os Transformers eram um grande atentado contra Deus, tanto quanto Deus mandou o Seu único filho para morrer na cruz para redimir a humanidade, e tudo o que fizemos para compensar foi fazer terríveis desenhos animados como os Transformers.
Les "Transformers" étaient une totale arnaque contre Dieu, vu que Dieu a envoyé son unique fils pour mourir sur la croix pour racheter l'Humanité, et tout ce que nous avons fait pour le rembourser a été de faire de terribles putain de dessins-animés comme les "Transformers".
Como Deus criou o Homem, e o Homem criou os Tranformers... os Transformers são, tipo, um presente de Deus, Randal.
Vu que Dieu a crée l'Homme, et l'Homme a crée les "Transformers" les "Transformers" sont comme un cadeau de Dieu, Randal.
Então... estás à procura de um bom site sobre "Transformers"? podes arranjar um avatar com a tua foto transformada num robô.
* Goodbye, horses... * Alors... tu cherches un bon site "Transformers"? Parceque à "CarsToBots. Com", tu peux avoir un avatar qui est ta photo modifiée pour ressembler à un robot.
Sabes que só vou a sites de Transformers quando há miúdas por perto, para que elas vejam como sou cool.
Tu sais bien que je surfe seulement sur les sites "Transformers" quand il y a des filles dans le coin, qu'elles puissent voir combien je suis cool.
Tu tens algum interesse em criar o melhor site de fãs tanto para O Senhor dos Anéis, como para os Transformers?
- Ca vous interesserait de construire le fan-site ultime pour Le Seigneur des Anneaux et Les Transformers?
Os GoBots são como o K-Mart dos Transformers.
Les "GoBots" sont comme le "leader price" des Transformers.
Não, gostava mais dos Transformers.
Non, j'étais plutôt du genre à regarder les Transformers.
Encontrámos a sua colecção de Transformers. Não é o tipo de brinquedos com que um homem adulto costuma brincar.
On a vu la collection de Transformers, pas trop le genre de jouets d'un adulte.
Os Transformers do Joshie e a colecção de bonecas da Bella?
Les poupées Bella transformables de Joshie?
O cubo Transformador.
Le Cube de Transformers.
TRANSFORMERS : RETALIAÇÃO
TRANSFORMERS LA REVANCHE
os Transformers, eles estão cá há muito, muito tempo.
Les Transformers sont ici depuis très, très longtemps.
Eu gosto dos Transformers.
J'adore les Transformers.
Então "Transformers" acaba terminando com
Donc par exemple, Transformers devient
G.I. Joe, Transformers, Thundercats e He-Man!
Regarde! G.I. Joe, Transformers, Cosmocats, He-Man!
Mais como a Megan Fox, do "Transformers". Ou a Katee Sackhoff, da "Galáctica".
Tu sais, plus comme Megan Fox dans Transformers ou Katee Sackhoff, de Battlestar Galactica.
Podíamos sentar-nos e ver os Transformers, a baterem uma punheta.
Et si on regardait Transformers tous ensemble, en s'astiquant le jonc?
O "Transformers 2".
- Transformers 2.
TRANSFORMERS 3
TRANSFORMERS 3 : LA FACE CACHÉE DE LA LUNE
O que andariam a fazer? Brincar com os Transformers?
Ils feraient quoi, leur lancer un Transformer?
- Olá, Brian, estamos a brincar aos Transformers.
- Que se passe t-il ici? - On joue aux Transformers.
Ele não conhece os Transformers.
- Il connait pas Transformers.
Estamos a brincar aos Transformers.
On joue aux Transformers.
Não podes simplesmente colocar o He-Man no mundo dos Transformers!
Tu peux pas l'envoyer sur la planète Transformers.
Gosto de dinossauros, dos Transformers e gosto de ti. Eu gosto do Tuck.
J'apprécie Tuck.
Como se tivesse apanhado dos Transformers.
Comme ci je venais de me faire taper par un transformers
Lamento imenso, mas tanto os Ninjas como os Transformers já têm a equipa completa.
Je suis vraiment désolé, mais les Ninjas et les Transformers avaient déjà leurs équipes pleines.
Gosto dos Transformers.
J'aime les Transformers.
Gostas dos Transformers?
Et toi, tu aimes les Transformers?
Os Transformers ensinam-nos que as coisas nem sempre são o que parecem.
Les Transformers nous enseignent que les apparences sont trompeuses.
Ou uma conversa sobre os Transformers pode ser na verdade sobre alguém desta sala.
Ou une conversation à propos des Transformers concerne en fait quelqu'un qui se trouve dans cette pièce.
Mesmo quando eu era pequeno, ponha o meu G.I. Joe a vender tartes de creme aos meus Transformers.
Même enfant, mes G.I. Joe vendaient des tartes à mes Transformers.
E a época dos Transformers acabou.
Et l'ère des Transformers est terminée.
Agora, já sabemos tudo sobre os Transformers.
Maintenant, on sait tout sur les Transformers.
TRANSFORMERS :
TRANSFORMERS : L'ÈRE DE L'EXTINCTION
Tu obrigaste-me a ver os três filmes dos Transformers.
Tu m'as fait voir les trois films Transformers.
Um Transformer que se transforma num coração?
Un Transformers qui setransforme en coeur?
E como se não bastasse esta grande notícia, a Hasbro vai revelar uma linha nova de produtos dos Transformers, no próximo Outono.
Comme si ce n'était pas assez, Hasbro dévoilera une toute nouvelle gamme de Transformers à l'automne.
O tipo dos disfarces não veio.
Le gars des Transformers n'est pas venu.
Sim, mas usei-a mais como campo de batalha de uma guerra infinita entre Transformers e ThunderCats pelo controlo de um sutiã que encontrei na mata.
Oui, mais je l'utilisais comme champ de bataille pendant la guerre entre les Transformers et les Cosmocats pour le contrôle du soutif que j'avais trouvé dans les bois.
O destino da TARDIS será inspirado numa luta do Game of Thrones, no campo de batalha dos ThunderCats contra os Transformers.
Le destin du TARDIS de Doctor Who sera décidé dans un combat à mort façon Game of Thrones sur le champ de bataille de la guerre des Transformers contre les Cosmocats.
Recusei o "Transformers na Broadway" por isto?
J'ai refusé Transformers à Broadway pour ça?
Eu disse sem Transformers, vigarista.
Pas de Transformers.
Transformers 1.
Transformers.