Translate.vc / Portuguese → French / Transistor
Transistor translate French
58 parallel translation
Rebenta um transístor, queima um condensador.
Un transistor saute. Un condensateur fond.
Novo gadget, transistorizado.
Un nouveau gadget à transistor.
Eles desenvolveram um novo elemento de circuito para substituir o transistor.
Ils ont développé un circuit pour remplacer le transistor.
Você produziu um novo elemento de circuito para o transistor.
Le nouveau circuit pour transistor.
Este foi o local da primeira fábrica produzindo rádios de transistor.
Ceci est la première usine de radios à transistor.
Um transistor em pedaços.
Les composants sont en miettes.
Se tivesse um transistor deste tamanho e uma fonte de energia e um arame fino, poderia consertá-lo?
Et en assemblant un générateur, un composant électronique et un fil très fin, vous réussiriez?
Só um transistor e um fio de circuito.
Juste un composant et un circuit!
O transistor funcionará, mas este fio é grosso demais.
Pour le composant, ça va. Mais le fil est trop épais.
Você pode ter que entregá-lo, se Barney cai um transistor ou algo assim.
Tu devras peut-être le prononcer si Barney a un problème.
Pegue o rádio do garoto.
Prends le transistor du gosse.
E uma versão transistorizada é instalada no seu pescoço.
Et on installe une version à transistor dans son cou.
Percebe agora o que quero dizer? Cá está.
J'ai acheté un nouveau transistor pour mon sonotone.
Bem, se assim foi, é surpreendente que no local de impacte, não se tenha encontrado uma peça, nem um pequeno transístor, dessa nave espacial que caiu...!
Si c'est le cas, il est surprenant qu'au point d'impact... il n'y ait ni pièce, ni même le plus petit transistor... de la carcasse d'un vaisseau.
A um polícia soviético isto parecerá um transístor barato.
Le policier soviétique prendra ceci pour un transistor bon marché.
Parece o transístor de alimentaçäo, Director Baranovich.
Ça doit être le transistor, camarade directeur.
Pega no rádio da Polícia e cola-o ao teu rádio.
Scotche la radio de la police à ton transistor.
Ouve tens um rádio pequeno?
Ecoute, tu as un petit transistor?
Posso ter um micro-transistor nos botões da camisa.
Je peux avoir un mini transistor dans mes boutons.
Os soldados ficam pregados ao rádio duas vezes por dia para ouvir aquele doido.
Tous les GI's sont collés á leur transistor deux fois par jour... á 6 h et á 1 6 h pour écouter ce branquignol.
Agora só precisámos de um fusível B47 / 7RF.
Il ne nous manque qu'un transistor B47 / 7RF.
E se uma delas caisse por acidente...
Et si un gros transistor tombait par hasard
O óleo está bom, minha Senhora. Mais alguma coisa? É uma das tecnologias que existiram antes dos transístores
Quelque chose qu'on utilisait avant l'invention du transistor.
Primeiro, em que tipo de rádio nos estás a ouvir?
Sur quoi vous nous écoutez? Un transistor
Red, não achas que devias desligar... primeiro o transmissor do circuito secundário?
On devrait pas d'abord débrancher le transistor du circuit imprimé?
É um transístor. Notícias velhas, do ano passado.
Pas un transistor discret, c'est complètement dépassé!
Ela reconheceu algo muito semelhante a um transístor.
Elle a reconnu quelque chose de très similaire à un transistor.
Meu rádio de transistor vem longe de 609
"My transistor radio comes from far away"
Foi a sua primeira revista.
"Circuit populaire - Miss Transistor" Son premier magazine.
Ele quase entrou em falência, então um dia, ele pôs a Srta.
Il était au bord de la faillite jusqu'à la couverture Miss Transistor.
Quem sabe um rádio?
Un petit transistor, peut-être?
Ele pode botar um transistor na boca!
Il risque d'avaler un transistor!
O transístor!
Le transistor.
Precisamos de um transístor para o rádio deles.
Il faut un transistor pour leur radio.
Isso é adquiriu um transistor e um condensador e resistores em lá.
Là-dedans, il y a un transistor, un condensateur et des résistances.
Como pode ver você, Dr. Kearns é básico unidade consiste em um condensador um resistor variável e um transistor.
Comme vous le voyez, l'unité de base de M. Kearns se compose d'un condensateur, d'une résistance variable et d'un transistor.
Feito Mr. Kearns invente o transistor?
Est-ce que M. Kearns a inventé le transistor?
Um deles, tinha um rádio e a única coisa que tocava era...
L'un deux avait un transistor, et tout ce qu'il passait, c'était...
- Sr. Rádio Transistor.
- Monsieur radio transistor.
Bem, cá entre nós, eu estava a ouvir um rádio transistor com um auricular.
Eh bien, entre nous, J'écoute le radio transistor avec un écouteur.
É um rádio de transistores, pesa apenas algumas gramas. Podes colocá-lo no bolso.
Ce transistor portable est très léger, on peut le glisser dans sa poche.
Precisa de baterias, um sintonizador, cablagem nova.
Faut une alimentation et un tuner, un transistor, du fil électrique.
Fixe, trouxeste o teu rádio transístor?
Chouette. Tu as apporté ton transistor?
E... compra singles dos Beatles para ela e também um rádio transístor para ele.
Et achetez quelques 45 tours des Beatles pour elle et un transistor en plus pour lui.
Este transístor é mais recente que os outros.
Ce transistor est plus récent que les autres.
Substituíste um transístor numa das caixas?
Vous avez remplacé un transistor?
O transístor principal é inserido na parte de trás do pescoço, com um borne de ambos os lados da espinha do utilizador.
Le transistor primaire se place à l'arrière du cou, les broches de chaque côté de la colonne.
A curtirem as canções do vosso Al Jolson no vosso rádio a pilhas.
Al Jolson à plein tube sur votre transistor!
Enfiados em autobarros rodeados por idiotas imbecis todos suados - de Kettering e Boventry. - Claro.
Entassé dans des autobars, avec des débiles transpirants de Vetchy et Boventry... en bob de toile, transistor à l'oreille, qui britiquent le thé, "Oh quelle lavasse!"
- E o meu rádio de pilhas.
- Un peu d'argent, mon transistor.
Cate, tu parecia que tinhas um rádio transístor a sair da tua boca.
Chaque fois que les choses deviennent sérieuses, tu les évites avec ton humour juvénile. On aurait dit qu'un transistor voulait sortir de ta bouche.