Transístor translate French

Rebenta um transístor, queima um condensador.

Un transistor saute. Un condensateur fond.

- Leva um transístor do serviço.

- Avoir une radio pendant le service aussi.

Bem, se assim foi, é surpreendente que no local de impacte, não se tenha encontrado uma peça, nem um pequeno transístor, dessa nave espacial que caiu...!

Si c'est le cas, il est surprenant qu'au point d'impact... il n'y ait ni pièce, ni même le plus petit transistor... de la carcasse d'un vaisseau.

A um polícia soviético isto parecerá um transístor barato.

Le policier soviétique prendra ceci pour un transistor bon marché.

Parece o transístor de alimentaçäo, Director Baranovich.

Ça doit être le transistor, camarade directeur.

Apanha-se em qualquer transístor.

On la capte sur n'importe quelle radio.

Tens um rádio transístor, ou tens um daqueles grandes sistemas de som?

- Ou une grosse chaîne hi-fi?

Puxa, Mary Sue. Por que não me emprestas o teu transístor?

Dis-donc, Mary Sue, pourquoi je ne peux pas t'emprunter ta radio?

Se empilharmos muitos sistemas eletrônicos em cima uns dos outros, mais tarde ou mais cedo haverá um transístor avariado ou um retificador danificado e vai-se tudo abaixo.

en accumulant tous ces systèmes électroniques, on court le risque d'avoir un jour un mauvais contact, un convertisseur défaillant, et tout le système est en panne.

É um transístor. Notícias velhas, do ano passado.

Pas un transistor discret, c'est complètement dépassé!

Ela reconheceu algo muito semelhante a um transístor.

Elle a reconnu quelque chose de très similaire à un transistor.

Eu sentava-me a pescar, a ouvir os Orioles num transístor.

Je me vois bien en train de pêcher en suivant un match à la radio.

Transístor na capa. - E voilà.

Et voilà!

O transístor!

Le transistor.

Ele usou a rede ciber-cerebral formada pelos velhotes como um transístor para a sua própria consciência.

Il a utilisé le réseau de cyber-cerveaux formé par les vieux comme un serveur pour stocker sa propre conscience.

Precisamos de um transístor para o rádio deles.

Il faut un transistor pour leur radio.

Fixe, trouxeste o teu rádio transístor?

Chouette. Tu as apporté ton transistor?

E... compra singles dos Beatles para ela e também um rádio transístor para ele.

Et achetez quelques 45 tours des Beatles pour elle et un transistor en plus pour lui.

Este transístor é mais recente que os outros.

Ce transistor est plus récent que les autres.

Substituíste um transístor numa das caixas?

Vous avez remplacé un transistor?

O transístor principal é inserido na parte de trás do pescoço, com um borne de ambos os lados da espinha do utilizador.

Le transistor primaire se place à l'arrière du cou, les broches de chaque côté de la colonne.

- É claro que sei quem ele é. É o pai do transístor de heteroestrutura, obrigado.

Bien sûr que je sais qui c'est, père du transistor à hétéro-structure, merci beaucoup.

- ou o transístor...

- ou la diode F6 ou...

Assuntos aceitáveis são o que constitui um grão, o telescópio espacial Hubble, variedades de orquídeas, o nascimento do transístor...

Les sujets acceptables sont ce qui est considéré comme une graine, le Télescope Hubble, les variétés d'orchidées, la naissance du transistor...

Praticamente tudo nesse sítio antecede o transístor.

Quasiment tout dans cet endroit date d'avant le transistor.

Acontece que esta manhã parei para comprar um novo transístor para o meu aparelho auditivo.

Inspecteur, vous venez de rater la rue qui mène à l'hôtel.

Cate, tu parecia que tinhas um rádio transístor a sair da tua boca.

Chaque fois que les choses deviennent sérieuses, tu les évites avec ton humour juvénile. On aurait dit qu'un transistor voulait sortir de ta bouche.

"O Bobby diz que sabe que não merece um rádio da Heathkit por ter deixado aberto o congelador da garagem, mas o Pai Natal podia escolher entre uma bicicleta, uma pressão de ar melhor, um despertador, um rádio transístor, uma bateria e uma bicicleta."

"Bobby dit qu'il sait " qu'il ne mérite pas de kit radio " parce qu'il a laissé la porte du congélateur ouverte,