Translate.vc / Portuguese → French / Traveler
Traveler translate French
110 parallel translation
É melhor começares, a assinar os traveler's checks, ou...
Prenez. Signez ces chèques, sinon...
Os traveler's checks e o registo.
Les traveller s checks... et le registre.
O meu irmão está a passar um traveler check da American Express... para pagar a conta do bar.
Mon frère est en train de vous faire un chèque pour vous rembourser.
Passaportes, traveler's checks, cartões de crédito.
Passeports, traveller s, cartes.
e descanso, Traveler.
Voyageur, va et repose-toi bien.
Traveler's checks, visto.
Chèques de voyage, vu.
O meu nome é Irmão Behemial Far-Traveler.
Mon nom est Voyageur Lointain Frère Behemial. Je suis un Wayist de l'Ordre Sacré.
Se não começarmos dentro de cinco minutos, vão-se embora e vão cobrir a sessão de autógrafos dos Blues Traveler na Tower.
Si on ne commence pas dans 5 minutes, ils partent à la dédicace du Blues Traveller.
Tem uma chamada urgente do comandante da Gemenon Traveller.
Il y a un appel urgent du capitaine du Gemenon Traveler.
A bordo da Gemenon Traveller, fechado numa sala e vigiado.
À bord du Gemenon Traveler, enfermé dans une réserve sous surveillance.
O Esquadrão de Combate que escolte a Gemenon Traveller afastando-a das outras naves da frota.
Ordonnez à la PCA d'escorter le Gemenon Traveler et de ne laisser approcher aucun autre vaisseau de la flotte.
Gemenon Traveller, daqui Raptor 719.
Gemenon Traveler, Rapace 719.
Arranja-me um vaivém, vou à Gemenon Traveller.
Trouvez-moi une navette. Je me rends sur le Gemenon Traveler.
Atenção, a Scorpia Traveller já aportou.
Votre attention. Le Scorpia Traveler est amarré.
Da última vez que vi eram 4 mil dólares em traveler checks.
Aux dernieres nouvelles, c'était 4000 $ en cheques de voyage.
Mais mil dólares em traveler's checks.
Et 1 000 dollars en traveller s.
- Escreve... "Viajante do Mundo".
Tape : World Traveler.
VIAJANTE DO MUNDO - Obrigado!
World Traveler
E diz-lhes que perguntem pelo "Viajante do Mundo".
- Donne l'adresse de l'hôtel. Qu'ils demandent World Traveler.
- Viajante do Tempo?
World Traveler?
Adeus, Viajante do Tempo.
Au revoir, World Traveler.
TRAVELER S01E01 "Episódio Piloto"
Sous-titres : sub-way.fr ( V.1.10 )
Sim, ele chama-se Will Traveler.
- Il s'appelle Will Traveler.
Até agora ainda não encontrámos ninguém com o nome que ele nos deu, Will Traveler.
Pour l'instant, on n'a rien sur le nom qu'il nous a donné, Will Traveler.
Mas se eu for mesmo reparar isto, o que quer que realmente se esteja a passar, preciso de descobrir quem o Will Traveler realmente é.
Mais pour le changer et comprendre ce qui se passe, je dois trouver qui est vraiment Will Traveler.
Encontrámos o seu amigo, o Traveler, no museu... morto.
Nous avons trouvé votre ami, Traveler, au musée... mort.
Olá, deves ser o Will Traveler.
Tu dois être Will Traveler?
E não perca "The Internet Traveler"... nossa série de seis partes sobre como navegar na internet como profissional.
Ne ratez pas Le Routard du Web, notre série d'émissions pour surfer comme un pro.
Anteriormente em Traveler...
Précédemment dans Traveler...
Ele chama-se Will Traveler.
Will Traveler.
Preciso de descobrir quem o Will Traveler realmente é.
Je dois trouver qui est vraiment Will Traveler.
A série de vitórias do Traveler continua.
Une victoire de plus pour Traveler.
Verificámos, não consta o nome "Will Traveler" em todo o estado de Maine.
On a vérifié. Aucun Will Traveler dans tout l'état du Maine.
Foi o Will Traveler que teve a ideia da viagem?
Est-ce Will Traveler qui a eu l'idée de ce voyage?
Foi o Will Traveler que teve a ideia da viagem?
C'est Will Traveler - qui a eu l'idée de ce voyage?
Alguma vez ajudou o Will Traveler a manusear explosivos?
Avez-vous déjà aidé Will Traveler à manipuler des explosifs?
O Will Traveler não parece existir.
Will Traveler, qui n'a pas l'air d'exister.
Quando eu digo, agora, o nome "Will Traveler", o que é que pensa?
Quand je vous dis "Will Traveler", à quoi vous pensez?
Will Traveler.
Will Traveler.
Então, pode ser o Will Traveler?
Ça pourrait être Will Traveler?
Já pesquisei acerca do Will Traveler.
J'ai enquêté sur Will Traveler.
- Quer dizer que ele estava no Drexler. Quer dizer que, de momento, o Traveler não pode ajudar o seu namorado.
En tout cas, Traveler est pas prêt d'aider votre petit ami.
Anteriormente, em Traveler.
Précédemment dans Traveler...
O nome dele é Will Traveler.
Il s'appelle Will Traveler.
Encontrámos o vosso amigo, Traveler, no museu. Morto.
On a retrouvé Traveler dans le musée.
Sim, quer dizer que alguém chamado Daniel Taft, e não Will Traveler, apanhou o comboio aqui, há duas semanas.
Oui, qu'un Daniel Taft, et non un Will Traveler, a pris le train ici, il y a 2 semaines.
Will Traveler, Daniel Taft, nem sabemos de quem andamos à procura, nesta altura.
Will Traveler, Daniel Taft, on sait même pas qui on cherche!
Sim, o nome dele é Will Traveler.
Il s'appelle Will Traveler.
Uma conspiração maciça criou a personagem de Will Traveler e manipulou eventos nos últimos dois anos, para tramar o seu namorado. Ou, o Jay Burchell e o Tyler Fog, dois homens com razões para implicar com o Presidente Shears, uniram forças com um terceiro indivíduo para cometer um acto de terrorismo.
Soit une conspiration a créé le personnage de Will Traveler et a tout orchestré ces 2 dernières années pour faire accuser votre copain, soit Jay Burchell et Tyler Fog... 2 hommes ayant des raisons d'en vouloir au Président,
Se calhar o vosso amigo Traveler seja de outro lugar.
Votre ami est peut-être d'un autre coin.
Sou um Wayist da Ordem Sagrada. Behemial Far-Traveler, isso é nome de comida, não adequado para um Harbinger of the Abyss.
Frère Behemial, un nom de nourriture, non convenable pour un prêcheur de l'Abîme.