Translate.vc / Portuguese → French / Treasury
Treasury translate French
33 parallel translation
Táxi amarelo, com o número de licença H0012, a dirigir-se para Oeste na 15th Street em Treasury Place.
Taxi n ° H0012, à Treasury Place. Se dirige vers l'ouest sur la 15ème.
Tommy, a América lhe agradece, e à sua organização, a preciosa ajuda na venda de obrigações de guerra e o magnífico programa de rádio, Treasury Star Parade.
Tommy, je sais que toute l'Amérique veut te remercier, toi et ta magnifique organisation, pour les collectes pour l'emprunt de guerre et pour avoir offert ton temps et ton talent à ce spectacle, "The Treasury Star Parade" avec Tommy Dorsey,
O Presidente referia-se ao NASDAQ, e não ao Rendimento do Tesouro em 30 anos.
Je suis presque sûre que le Président parlait du NASDAQ... pas du 30-Year Treasury Yield.
- Um informador do Treasury passou os vossos nomes e fotos à máfia arménia.
- À la financière, une taupe a donné vos noms à la mafia arménienne.
Porque não me disse que o Treasury tinha encontrado o informador?
La financière a trouvé la taupe?
O Treasury anda atrás dos tipos que o fizeram.
La financière est après les coupables.
O importante é saber onde o dinheiro marcado foi gasto, antes que o Treasury chegue até nós.
Le plus important est de savoir où les billets marqués ont été dépensés avant que le Trésor Public ne tombe dessus.
Seja como for, os arménios têm alguém no Treasury.
De toute façon, les Arméniens n'ont personne au Trésor Public.
- Há um bufo no Treasury.
- Il y a une fuite au Trésor Public.
- Pode ser. Os arménios têm alguém dentro do Treasury a dar-lhes informações sobre as notas marcadas.
Les Arméniens ont un gars au Trésor Public qui leur file des infos sur les billets marqués.
Há uma fuga no Treasury e no nosso departamento. Foi assim que os arménios souberam de ti.
Il y a une fuite au Trésor Public, c'est comme ça que les Arméniens t'ont trouvé.
Se for encontrado morto, o Dutch e o Treasury vão investigar tudo a pente fino.
S'il est mort, Dutch et le Trésor Public vont fouiner partout.
A identificação dele dizia que era do Treasury.
C'est un mec du Trésor Public.
É o segundo agente do Treasury aqui, em duas semanas.
C'est le 2e Fédé du Trésor qui vient ici en 2 semaines.
Temos os malditos arménios atrás de nós, o Treasury, por causa de 65 mil?
Les Arméniens sont après nous, la financière aussi pour... 65 000 $?
Agente Quigley, US Treasury.
Agent Quigley, brigade financière.
Quer a lista das notas marcadas do Treasury ou que fique com ela?
Vous voulez la liste ou je la garde?
As notas marcadas, guardadas para o Treasury.
Voilà. Les billets marqués qu'on garde pour le Trésor Public.
Não aparecem na lista do Treasury.
Aucune correspondance avec ceux de la liste du Trésor Public.
Sabemos que o Treasury pediu ao Aceveda que visse as notas de todas as apreensões superiores a mil dólares.
On sait que le Trésor Public demande à Aceveda de comparer les billets qu'il peut trouver avec la liste des billets marqués.
- O tipo do Treasury?
- Le gars du Trésor Public?
Adivinha quem é que o Dutch e o tipo do Treasury trouxeram para a esquadra?
Devinez qui Dutch boy et sa salope du Trésor Public viennent d'amener?
Aqueles 17 mil dólares que roubou tinham sido marcados pelo U. S. Treasury.
Les 17 briques que vous avez volées... étaient marquées par le Trésor Public.
Vai juntar o tipo do Treasury com o Rodriguez.
Il branche le mec de la trésorerie avec Rodriguez.
Preciso de falar com ele a propósito do Treasury.
C'est la financière.
Aqui está o novo principal suspeito do Treasury.
Voici le nouveau suspect n ° 1 du Trésor Public.
Está a ser sondado pelo Treasury?
Il est sur le radar du Trésor Public?
Parabéns. Arranjaste um lugar nos mais procurados do Treasury.
Ce gars se doute pas qu'il est désormais la personne la plus recherchée par le Trésor Public.
De um tipo do Treasury.
D'un type du Trésor Public.
Ela recebeu uma mensagem de um tipo do Treasury.
- Elle a reçu un message du Trésor Public.
Com sorte, nessa altura, o irlandês já terá gasto algum dinheiro que encontrou e será o principal suspeito do Treasury.
Heureusement, pendant ce temps, l'Irlandais dépensera ses nouvelles réserves et deviendra le nouveau suspect n ° 1 du Trésor Public.
Este é o Agente Rick Nelson do Departamento do Tesouro.
C'est l'Agent Rick Nelson de Treasury.
Arranjei a lista de números de série que anda debaixo de olho do Treasury.
Une partie de la liste que le Trésor Public surveille.