Translate.vc / Portuguese → French / Treviño
Treviño translate French
41 parallel translation
Cruz T. Martinez de la Garza será especial não para os outros, que já é mas para você que o conhece e ama apesar de tudo.
Cruz Treviño Martínez de la Garza sera l'homme idéal! Pas pour les autres, car c'est déjà le cas mais pour toi qui le connais e t qui l'aimes en dépit de tout.
Sai pra lá!
Votez pour Silvano Treviño Martínez de la Garza!
Cruz T. Martínez da la Garza, prefeito.
Votez pour Don Cruz Treviño Martínez de la Garza!
Seu Cruz, ganhará!
Don Treviño et la loi, vainqueurs!
Os Treviño Martínez da la Garza. Que são pai e filho.
Les Treviño Martínez de la Garza père et fils respectivement.
Cruz Treviño Martínez, às suas ordens.
Cruz Martínez Treviño de la Garza, pour vous servir.
Cruz T. Martínez... não se desculpa... Está bem, pai.
Cruz Treviño Martínez de la Garza ne s'excuse devant personne, boxeur ou pas!
Se vou me humilhar, e fazer o ridículo, não será o pai de Silvano quem o faça. Mas um homem como outro qualquer.
Je vais m'humilier et me ridiculiser devant tout le monde mais pas en tant que père de Silvano Treviño Martínez de la Garza, en tant que citoyen!
É o que você é, Silvano.
C'est ce que tu es, Silvano Treviño!
Falo de Silvano Treviño.
Silvano Treviño a quitté ma fille pour une autre!
Fique com Deus Cruz Treviño.
Dieu te garde, Cruz Treviño.
Silvano Treviño!
Silvano Treviño!
Eu mesmo digo : Cruz Treviño Martínez...
Il vaut bien plus que son père!
Esse rapaz!
C'est Cruz Treviño Martínez de la Garza qui te le dit!
Terminou com 67 golpes, 5 baixos e Lê Trevino com 68, a uma tacada e logo há outros três empatados a 71, com 4 tacadas.
Il a réalisé un 67,6 sous le par, Lee Trevino le suivant d'un coup à 68. Trois autres sont ex-aequo quatre coups derrière, à 71.
Travino.
Trevino.
Nenhum Foster-Travino.
Pas de Foster-Trevino.
Elizabeth Travino.
Trevino, Elizabeth!
Marcel Trevino.
Marcel Trevino.
Eles descontaminaram a esquadra depois do Trevino sair. Incluindo nós.
Ils ont décontaminé la moitié de la station après Trevino sur la gauche nous inclus.
Aquele homem, o Trevino, colapsou no interrogatório no dia em que a Dani morreu. Há já quatro dias.
Ce gars, Trevino, s'est effondré pendant l'interrogatoire le jour de la mort de Dani, il y a 4 jours.
Marcel Trevino. Engatatão nas horas livres, vigarista a tempo inteiro, entrou em taquicardia há 96 horas atrás, na sala de interrogatório.
Marcel Trevino... dragueur à temps partiel, escroc à plein temps, a fait de la tachycardie il y a 96 heures pendant son interrogatoire.
Talvez, o Trevino esteja vivo porque é o terrorista.
Peut-être que Trevino est en vie parce qu'il est ce foutu terroriste.
O Trevino está a tomar interferão.
Trevino prend de l'interféron.
O Trevino pode mesmo ser o nosso assassino.
Trevino pourrait être notre terroriste après tout.
Pensam que o nosso homem é o Marcel Trevino.
Ils pensent que notre homme est Marcel Trevino.
- O Trevino está à direita.
- Trevino à droite.
O Trevino está a tomá-lo para a Hepatite C.
Trevino en prend pour son hépatite C.
Eu, Marcel Trevino, dou-lhe o meu consentimento para este teste.
Moi, Marcel Trevino, donne mon consentement pour faire le test.
O Sr. Trevino é uma cobaia muito melhor.
Mr Trevino est un meilleur sujet pour le test.
O fígado do Trevino.
Le foie de Trevino.
O Trevino morreu? Há quatro horas atrás.
Trevino est mort?
Na cronologia do Trevino, não.
Et pas dans celui de Trevino.
O Marcel Trevino.
Marcel Trevino.
Só porque o Trevino lhe deu o seu consentimento verbal para ser uma cobaia, não muda o facto de ter sido uma vacina não testada que o matou.
Le fait que Trevino ait donné son consentement pour servir de cobaye ne change pas le fait que c'est un vaccin non testé qui l'a tué
Há algo no fígado do Trevino que não me parece bem.
Il y a quelque chose avec le foie de Trevino qui me semble étrange.
A Francesca Trevino foi raptada num estacionamento escolar.
Francesca Trevino a été enlevée sur le parking d'une école.
Sr. Trevino, estamos a tentar encontrar o John, antes que ele se magoe a si mesmo ou o filho.
M. Trevino, on essaie de retrouver John avant qu'il ne se blesse ou blesse son fils.
Pareces o Lee Trevino.
Tu ressembles à Lee Trevino.