Translate.vc / Portuguese → French / Tribeca
Tribeca translate French
89 parallel translation
Equipamento fotográfico caro, apartamento de 280 m ² em Tribeca.
Avec l'équipement photo qu'il avait et les 280 m ² à Tribeca?
E agora não pára de falar em filhos e mudar-se para Tribeca.
Tout d'un coup elle fait tout un foin pour avoir des enfants.
Só se a Galeria for para lá.
et pour déménager à Tribeca. Seulement si la galerie déménage vers le centre ville.
Se alguém ouvisse, ia pensar que sou uma puta.
Tu me ferais passer pour la pute de TriBeCa!
No caminho para casa, tive outra ideia para o átrio do TriBeCa.
En revenant, j'ai pensé à un nouvel agencement du hall de TriBeCa.
Há um parque perto.
Il y a un parc. On est à TriBeCa.
Estamos em TriBeCa, se quiseres passear.
Si tu veux faire un tour...
O centro comercial de Atlanta a que estamos a candidatar-nos e o átrio do
Le centre commercial d'Atlanta. Ou le hall de TriBeCa.
tribeca. É o que eu faço.
C'est mon boulot.
Uh... "Do Armazém para Nossa Casa, a Transformação de um Sótão Tribeca".
Euh... "de l'entrepôt à notre chambre La transformation d'un loft Tribeca"
É a mesma vizinhança da Harper, Tribeca, o mesmo modus operandi. Subiu pela escada de incêndio, usou o ferro em vez duma arma, disse "por favor".
L'escalier de secours, le fer à friser, il a dit "S'il te plaît".
- 20 %? - Vai muito a Tribeca?
- Vous allez souvent à Tribeca?
Não. Tinha levado o meu filho para o apartamento dele em Tribeca.
J'avais emmené mon fils à son appartement de Tribeca.
Vamos para o Tribeca Grill. É mais giro. - É melhor.
On va aller au Tribeca Grill, c'est plus cool.
Agora, é a zona de Tribeca.
- C'est devenu TriBeCa.
Restaura sótãos em Tribeca.
Il installe des lofts à Tribeca.
Uma no Texas e uma na galeria de arte em TriBeCa.
Une au Texas et une à une galerie d'art de TriBeCa.
Onde é a galeria em TriBeCa?
Où se trouve la galerie à TriBeCa?
Vou alugar um apartamento na Tribeca.
Je loue un appartement à TriBeCa. - C'est vrai?
Que tal jantar hoje no Tribeca Grill?
Ça te dirait de dîner au Tribeca, ce soir?
Alguém avistou o Penrod numa clínica em Tribeca, a tentar curar a sua perna.
Penrod a été repéré dans une clinique à Tribeca, à se faire soigner la jambe.
Quer colocá-lo em uma galeria em Tribeca.
Elle veut les exposer dans une galerie de Tribeca.
Tem aqui uma casa que podemos alugar por $ 3000.
Y a un appart à Tribeca à 3000 $.
- Em Tribeca, idiota.
- A Tribeca.
Estiveste envolvido num tiroteio há quatro meses num clube em Tribeca.
Vous avez été impliqué dans une fusillade dans un club à Tribeca il y a 4 mois.
- Isso deve ser um inferno. - Ela fez da minha vida um inferno.
J'habite un loft de 5 millions à Tribeca ( Quartier branché artistique de N.Y ) et tu as construit une famille
Estou a viver num loft de 5 milhões de dólares em Tribeca...
J'en ai bien besoin!
E há uma história acerca do fabuloso novo apartamento da Lindsay Lohan.
, on va parler du nouveau loft de Lindsay Lohan à Tribeca.
- SoHo, TriBeCa, NoLita.
- Soho, Tribeca. Nolita...
Eu sei que não querem saber como a minha família é dona de metade de Tribeca.
Vous vous fichez de savoir - si ma famille a la moitié de Tribeca. - Au contraire.
Pode ser no Tribeca Grill, à uma?
Le grill de Tribeca, à 13h?
No apartamento não recebi nada.
Le porte à porte au loft de Tribeca n'a rien donné.
Número 27 da caça ao tesouro de Tribeca.
Numéro 27 de la chasse au trésor de Tribeca...
- Tem 34 anos e vive na Warren Street, 82, em Tribeca.
- Vous avez 34 ans, et vous habitez 82, Warren Street, dans Tribeca.
Aquele restaurante em Tribeca com sopa a 50 dólares?
Le resto de TriBeCa avec la soupe à 50 $?
Podemos eliminar os três edifícios em Tribeca, pois são demasiado grandes. - São sótãos?
On peut éliminer les trois immeubles de Tribeca, ils sont bien trop gros.
As vítimas masculinas, o Mark e o Daniel, trazem o James para o Tribeca Grand Hotel para o seu 21.º aniversário.
Deux victimes, Mark et Daniel amènent James au Tribeca Grand Hotel pour son 21e anniversaire.
É uma morada em Tribeca.
C'est une adresse à Tribeca.
Yeah I'm out that Brooklyn. Now I'm down in Tribeca Right next to DeNiro, But i'll be hood forever,
now l'm down in Tribeca but l'll be hood forever
130 North Moore, Tribeca.
130 North Moore, à Tribeca.
Terreno de primeira em Tribeca.
Un super terrain sur le bord de mer à Tribeca.
Os paparazzi tiraram fotos dele a entrar no Hotel Tribeca Grand às 23h30 com uma morena que usava óculos escuros.
Des paparazzis l'ont pris entrant à l'hôtel Tribeca à 23 h 30 avec une brune portant des lunettes noires.
- Um táxi a caminho do Tribeca.
Dans un taxi pour Tribeca.
Estava com ele no Tribeca Grand.
Au Tribeca Grand.
O Tribeca Grand confirmou que o Stark estava com a Candace - na hora do crime.
L'hôtel confirme qu'ils étaient ensemble.
Pois é, eu sou de Brooklyn Agora estou em TriBeCa
Ouais, je suis parti de Brooklyn Maintenant je suis à TriBeCa
Paul, como vai o meu cliente preferido de Tribeca?
Comment va mon client préféré de tout Tribeca?
Porque tinha de acontecer isto um mês antes de me retirar.
J'ai fait quadriller Tribeca et Soho, et il a sévi dans le Quartier Est.
Arnold Cokely e a esposa, Amanda, desapareceram de Tribeca há 5 meses.
- Le type de la mission était un amant.
Eu vou voltar a Tribeca e procurar o Penrod, OK?
Et on a un seul couteau.
Mantenham-me informado, OK? Obrigado.
Je retourne à Tribeca chercher Penrod.