Translate.vc / Portuguese → French / Trinity
Trinity translate French
205 parallel translation
Esperava que fosses para Cambridge. Os D'Ascoyne vão sempre para Trinity. Depois, talvez uma carreira diplomática.
J'aurais voulu Cambridge les D'Ascoyne vont toujours à Trinity Collège puis, la Diplomatie...
Rapazes da Trinity School.
Ceux de l'école privée.
Foi tirada no pátio da universidade.
Ça a été pris à Trinity College.
Ando em Trinity.
Je vais à Trinity.
- Oxford. Uma bolsa para o Trinity College de Oxford.
Une bourse pour étudier au Trinity College à Oxford.
Oxford? No Trinity College de Oxford.
Le Trinity College à Oxford.
Meu Deus, sou o único Rapaz de Trinity vivo.
Saperlotte... oui! Je suis le seul saute-mouteux de Cambridge encore en vie!
Oscar da igreja da Holy Trinity, que me disse que a Extrema Unção foi administrada ao Presidente.
Il me dit qu'un autre prêtre et lui ont administré les derniers sacrements.
Ele foi educado na Trindade.
Il a fait ses études à Trinity.
Bem-vindo a Shasta Trinity Institute.
Bienvenue au "Shasta Trinity Institute".
Não se preocupe. Os meus amigos vão levá-lo às grutas de Trinity.
Mes amis l'emmène aux grottes.
Manhattan Project, Los Alamos, Trinity.
Projet Manhattan, Los Alamos,
Não frequenta a escola Trinity?
Il ne va pas à Trinity School?
TRINITY
TRINITY
Trinity, onde explodiu o primeiro dispositivo nuclear do mundo em 16 de julho de 1945.
Trinity, lieu d'explosion de la première bombe nucléaire au monde le 16 juillet 1945.
Com a força de vinte quilotons, similar à de Trinity, esta arma é considerada como padrão e forneceu a planta básica para todas as futuras armas nucleares.
Avec un rendement de 20 kilotonnes, similaire à celui de Trinity, cette arme sera considérée comme une bombe atomique normale, et servira de modèle pour les futurs armes nucléaires.
O propósito da operação era testar os efeitos das armas nucleares usando dois dispositivos Semelhantes em design às de Trinity e Nagasaki.
Le but de l'opération était de tester les effets des armes nucléaires à l'aide de deux appareils de conception similaire à ceux de Trinity et Nagasaki.
Planos para tais armas começaram muitos anos antes Quando cientistas em Trinity desenvolveram novos designs experimentais para armas nucleares. Mas não tinham certeza se funcionariam.
Les plans pour ces armes furent initiés plusieurs années auparavant lorsque les chercheurs de Trinity ont développé d'autres modèles expérimentaux d'armes atomiques, mais n'étaient pas sûrs de leur succès.
Fuchs, físico de Los Alamos, passou plantas detalhadas Do design original de Trinity para os russos.
Fuchs, physicien à Los Alamos, a passé des plans détaillés de la conception de Trinity aux russes.
Primeira detonação nos EUA desde Trinity.
Première explosion aux États-Unis depuis Trinity.
Quase 200 vezes o poder do dispositivo de Trinity.
Près de 200 fois la puissance de la bombe Trinity.
O Programa Trinity... o primeiro teste de um dispositivo nuclear, foi um fracasso?
Oublions l'anonymat. Ils vont faire quoi en voyant que ce n'est pas lui?
CANALIZAÇÃO DE TRANSBORDO DO RIO TRINITY, 11 : 15
DÉVERSOIR DE LA TRINITY RIVER 11 H 15
HOSPITAL TRINITY, UNIDADE DE URGÊNCIAS, WASHINGTON DC, 5 : 13
HÔPITAL DE LA TRINITÉ URGENCES, WASHINGTON, 05H13
HOSPITAL TRINITY WASHINGTON DC, 12 : 00
HÔPITAL DE LA TRINITÉ WASHINGTON, 12H00
Tens de te concentrar, Trinity.
Ressaisis-toi, Trinity.
Levanta-te, Trinity. Levanta-te.
Relève-toi, Trinity.
- O meu nome é Trinity.
- Trinity.
A Trinity?
La fameuse Trinity?
Conseguimos, Trinity.
Nous avons réussi.
Trinity, vai!
Trinity, vas-y!
És uma linda mulher, Trinity.
Tu es vraiment très belle.
Estou cansado, Trinity.
- J'en ai assez, Trinity.
- Ele mentiu-nos, Trinity.
- Il nous a menti.
Discordo, Trinity.
Je ne suis pas d'accord.
Não me odeies, Trinity.
Ne m'en veux pas, Trinity.
Agora já acreditas, Trinity?
Tu es convaincue, maintenant?
Dê a ele a educação de... um estudante do terceiro ano da faculdade Trinity no século 19.
Il aura le niveau d'éducation d'un étudiant du 19e siècle... en troisième année au Trinity College.
Ele está de costas, certo? Ele vai revelar Trinity lá longe... e Keanu na frente.
On doit voir Trinity de loin et Keanu de près.
- Ficou um lixo! Sais da 15O... para... e para "Trinity!"
On passe du 150... à... à...
Trinity era quem tinha mais pele à mostra... então havia uma diferença distinta entre o preto brilhante... que parecia metálico, e a pele.
Trinity est celle dont on voyait le plus de peau nue. On avait une nette différence entre une surface noire brillante et... d'allure métallique, et de la chair.
Passamos muito tempo a fazer testes... com vários tecidos, sob várias iluminações... para que Trinity parecesse uma mancha de mercúrio ou de óleo.
On a passé beaucoup de temps à observer... différents tissus sous différentes lumières... pour arriver à rendre Trinity aussi brillante qu'une flaque de pétrole. pour arriver à rendre Trinity aussi brillante qu'une flaque de pétrole.
CHUTO DA TRINITY CAMADAS DE EFEITOS
Coups de pied de Trinity
Quando Trinity encontra o agente Smith... ela está numa moto e vê-o pelo espelho retrovisor.
Quand Trinity rencontre Smith pour la 1 ère fois... elle est assise sur une moto et elle le voit dans le rétroviseur.
Uma abertura óptima, e Trinity funcionou muito bem.
J'ai adoré le personnage de Trinity.
É um lago alpino chamado Trinity, a oeste de Shasta.
Un lac de montagne : Trinity, à l'ouest de Shasta.
Lago Trinidade, a oeste de Shasta.
Trinity Lake, à l'ouest de Shasta.
Vejo a Trinity.
Je vois Trinity.
Está a dizer que eu tenho de escolher se a Trinity vive ou morre?
Je dois décider de sa vie ou de sa mort?
Foi em Trinity.
A Trinity.
Trinity!
Aide-moi.