Translate.vc / Portuguese → French / Trio
Trio translate French
486 parallel translation
Estiveste óptima, querida. Parecia um trio.
La meilleure que j'aie jamais entendue.
Voces tres são estranhos.
Vous faites un étrange trio.
Sim, é um crime separar os três ases.
Oui, c'est un crime de démanteler un tel trio.
Quem que estava viajando pela Alemanha, há 15 anos... e me ouviu tocar num trio e apertou minha mão e disse :
Qui, il y a 15 ans, en Allemagne, m'a entendu jouer en trio, m'a serré la main et m'a dit :
Brownie, façamos um trio. - Sim.
Brownie, on fait un trio?
Até ouvimos que estava a trabalhar sob nome falso... com um trio, em Greenwich Village.
On nous dit un jour qu'il jouait sous un nom d'emprunt, en trio.
TRIO DE CONDENADOS CONTINUA A MONTE
On recherche toujours les trois eíades.
Ainda acreditas na tal ideia do trio familiar?
Tu crois toujours à cette faribole du chien fidèle?
Trio de ases. Dois pares. - Princípio de flush.
Trois as, deux paires, quinte flush possible.
Há um fantástico trio de músicos de jazz a tocar no outro lado da rua e pensei que talvez pudéssemos ir até lá dançar um pouco.
Il y a un magnifique trio de jazzmen de l'autre côté... de la rue et... On pourrait peut-être y aller tous les deux, danser un peu.
Na aldeia, ao fundo do vale, o trio era conhecido por "Os três loucos", mas à parte isso, eram bem vistos.
( Narrateur ) : Dans le village au fond de la vallée, le trio était connu sous le nom de "Les trois fous", mais â part ça, bien vu.
De acordo com fontes confiáveis, o membro do... famoso trio de trapezistas errou propositadamente.
L'accident a allmentê la rumeur à propos d'un autre homme.
E o dueto logo Se converteu num trio
Oh là là, tous les deux Et le duo deviendra un trio
E depois vamos libertar Koko. E o "trio terrível" estará novamente junto.
Après on sortira Coco de là et le trio sera au complet.
- Claro que sim. Ah, que pequeno trio de gananciosos vocês são...
Quelle petite trinité avide vous faites!
Sem a respeitabilidade dele, ainda seríamos um... trio feliz.
Sans sa respectabilité, on serait encore mariés et heureux... à trois.
Nós nos chamávamos, o Trio Terrível.
On s'appelait "Le Trio Terrible".
E agora convosco, Trio "Pisa".
Mesdames et messieurs, le trio Pisa...
Está bem, já que queres desfazer este trio encantador.
Alors, si tu veux rompre notre prestigieux trio.
É parte do trio que tentou matar Blake Tarr.
Il fait partie du trio qui a essayé de tuer Blake Tarr.
- Não somos gêmeos. Somos um trio.
- On n'est pas des jumeaux mais un trio.
- Eu estava acostumado a ser parte de um trio.
- Je faisais partie d'un trio.
Lembro-me dos três amigos.
Je me souviens surtout de ce trio ïamis :
Esta noite, continuando com o ciclo de concertos do Mastropiereum Argentino,... escutaremos, de Johann Sebastian Mastropiero, seu trio opus 1 15.
Nous poursuivons le cycle de concerts du Mastropiereum Argentino....... et écouterons, de Johann Sebastian Mastropiero, son trio opus 1 15.
Este trio foi composto para latím, cellato y piano.
Ce trio fut composé pour latin, cellato et piano.
O trio é para latím, piano e... licença, cellato.
Le trio est pour latin, piano et pardon,... cellato.
A versão que escutaremos esta noite da citada obra,... -... estará a cargo do afamado trío Euterpe.
La version que nous allons écouter... sera interprétée par le célèbre trio Euterpe.
- Euterpess, é um trio.
- Euterpesss, c'est un trio.
Dentro da produção de Mastropiero, este trio inscreve-se...
Dans l'oeuvre de Mastropiero, ce trio s'inscrit...
Em realidade, este trio não se sabe bem se é um dúo ampliado ou um quarteto reduzido.
En fait, on ne sait pas très bien si ce trio est un duo amplifié ou un quartette réduit.
Eu creio que eeeeheeeehheee eeeeehhheeeeehheeehh eh... eh... eeeehhheeehhh....... neste trio, se podería sinalar que pelo manejo melódico, Mastropiero demonstra que nunca foi audaz, ije!
Je crois que... ïïï ïïï ... on peut montrer dans ce trio que le traitement mélodique de Mastropiero révèle qu'il n'a jamais été audacieux!
Bem, escutaremos na continuação uma versão do trio Euterpe, de Johann Sebastian Mastropiero, seu... seu trio opus mais de cem.
Nous allons entendre dans la version du trio Euterpe de Johann Sebastian Mastropiero, son... son trio opus plus de cent.
É uma maneira dos raios de acabar com o trio.
C'est une drôle de façon de mettre fin au trio.
Tivemos de a substituir. O trio...
Sa doublure a dû la remplacer.
Se dizia que ela, Reed e O'Neill... formavam um trio amoroso.
On racontait qu'elle, Reed et O'Neill faisaient ménage à trois.
A Alemanha, que trucidou o famoso trio de meio campo inglês composto por Bentham, Locke e Hobbes na meia final, foi batida por um golo sem resposta!
L'Allemagne, victorieuse du trio anglais Bentham, Locke et Hobbes en demi-finale, est battue!
Olhem-me isto, trio de oitos.
Regardez ça, un brelan de huit.
O dueto passa a terceto.
Le duo tourne en trio.
O terceto passa a quarteto.
Le trio tourne en quatuor.
Não, só um trio desorganizado. Sem cérebro.
Peut-être que si on était plus, on s'entendrait mieux.
O terceiro membro do grupo não está, mas tenho a certeza que volta.
Le dernier membre du trio est absent, mais je suis sûr qu'il reviendra.
Falando de discos, comprei aquele trio do Mozart que recomendaste.
Tiens, j'ai achete le disque de Mozart dont tu m'avais parle.
É melhor que um trio, não?
Ça bat un brelan dans ton pays? Donne-moi le foutu pognon!
Temos tanta coisa em comum, os três.
Comme trio, on fait la paire!
Encontraram um trio com quem posso tocar. Eles têm muito medo do dono e ainda têm mais medo de mim.
Ils m'ont dégoté un trio... qui a plus peur de moi que du patron, et c'est pas peu dire.
- Toalhas, violinos, música...
- Nappe. - Trio de mariachis? - Musique.
Trio de reis.
Une suite au roi.
Trio de ases.
A l'as.
SUICÍDIO o mergulho mortal foi propositado.
... le chefdu célèbre trio est tombé dêllbêrêment.
É um trio.
Un trio, monsieur.
- Aprender a cantar em trio.
- Apprendre à chanter en trio.