Troi translate French

- Troi para Cap. Picard. - Picard, aqui.

Il serait préférable que ce soit le capitaine qui mène l'exploration.

Seja o que for... ela pegou.

Le conseiller Troi a dit qu'il était capable de tuer.

A conselheira da nave, Deanna Troi.

Ils nous tirent dessus.

E para muitas outras coisas. Comandante Riker. Talvez você e a conselheira Troi poderiam demonstrar?

De savantes études terriennes les comparent aux aventuriers qui, au 18ème siècle, vinrent conquérir l'Amérique.

Troi, você sentiu algo diferente no Tenente?

Troi, ressentez-vous quelque chose d'anormal chez le lieutenant?

- Conselheira Troi? - Aquilo desapareceu.

Et moi, je ne veux pas vous tuer.

Lwaxana Troi, Filha da Quinta Casa, Portadora do Cálice Sagrado de Ri, Herdeira dos Anéis de Betazed.

Lwaxana Troi, fille de la cinquième maison, détentrice du calice sacré de Rixx, héritière des anneaux de Bétazed.

Desculpe por a terem assustado, Sr.ª Troi.

Navré qu'ils vous aient effrayée, Mme Troi.

Senhora Troi, uma vez que isto significa muito para si eu vou... eu vou levar isto.

Mme Troi, puisque je vois que cela vous tient tellement à coeur,... .. je vais... Je vais vous le porter.

algo excêntrica, a Lwaxana Troi deve ser tratada com o devido respeito.

quelque peu excentrique, Lwaxana Troi sera traitée avec tous les égards dus à son rang.

Os outros oficiais... O Comandante Riker, a Conselheira Troi...?

Les autres officiers, Riker, le conseiller Troi...?

Nunca presumas nada quando a Lwaxana Troi estiver envolvida.

Ne jamais tirer de conclusions hâtives avec Lwaxana Troi.

A senhora Troi e eu estamos a ter uma discussão interessante sobre as várias formas das sociedades agradecerem a comida.

Mme Troi et moi sommes plongés dans une discussion passionnante sur la manière dont chaque société pratique les actions de grâce.

Não concorda, senhora Troi?

Vous n'êtes pas d'accord, Mme Troi?

De certeza que a senhora Troi vai apreciar a sua companhia.

Je suis sûre que Mme Troi se fera un plaisir d'en parler avec vous.

Tenho a certeza que a senhora Troi iria adorar ouvir falar acerca daquela... Nem por isso...

Je suis sûr que Mme Troi aimerait entendre ce que vous avez à dire de la composition chimique très particulière... des naines blanches.

Sim, a Troi avisou-me sobre isso quando começamos a andar juntos.

Oui, Troi m'avait prévenu, quand on a commencé à se fréquenter.

Senhora Troi, como é que eu lhe vou dizer isto...?

Mme Troi, comment vous expliquer...

Vem connosco, senhora Troi?

Vous venez, Mme Troi?

Senhora Troi, o seu governo espera que eu a entregue na conferência e é isso que pretendo fazer.

Mme Troi, votre gouvernement veut que je vous dépose à la conférence, et je ne tiens pas à les décevoir.

Senhora Troi, existe uma coisa que você deve de saber acerca do Rex.

Mme Troi, il y a une chose qu'il faut que vous sachiez au sujet de Rex...

Adeus, senhora Troi.

Au revoir, Mme Troi.

É a Deanna Troi, a Conselheira da nave.

Non, capitaine.

Esta é a Conselheira Troi.

Voici le conseiller Troi.

A Troi tinha razão.

Troi avait raison.

Quando a Conselheira Troi está infeliz, ela normalmente come alguma coisa com chocolate.

Quand le conseiller Troi est triste, souvent elle commande quelque chose au chocolat.

Foi muito atencioso da sua parte por ter convidado a Lwaxana Troi para fazer parte da Delegação Betazed.

C'est très aimable à vous d'avoir invité Lwaxana Troi.

De certeza que a Conselheira Troi vai gostar de estar com a sua mãe.

Deanna Troi a dû être heureuse de revoir sa mère.

Lwaxana Troi de Betazed, suponho.

Lwaxana Troi de Bétazed, je présume.

Lwaxana Troi.

Lwaxana Troi.

Lwaxana Troi, vais ser minha.

Lwaxana Troi, un jour, tu seras mienne.

MÉNAGE À TROI

MENAGE A TROI

A Conselheira Troi teve o bom senso de me pedir uma licença. Estou a ver que tenho que a sugerir a si.

C'est à la suite de ce constat que le conseiller Troi m'a demandé une permission, que je vous accorde également.

Estive a tentar tirar a Lwaxana da minha mente, mas sem sucesso.

Mais je n'ai pu effacer l'image de Lwaxana Troi de mon esprit.

E agora, Lwaxana Troi, vamos lá falar.

Enfin seuls, Lwaxana Troi. Nous allons pouvoir parler.

Mas ainda retém a Lwaxana Troi.

Mais vous avez gardé Lwaxana Troi.

Se a Lwaxana Troi não estiver nos meus braços dentro de dez segundos, atire com tudo o que temos contra a Krayon.

Si Lwaxana n'est pas dans mes bras dans dix secondes, que l'on détruise le Krayton.

A Lwaxana Troi foi transportada para Betazed, Capitão.

Lwaxana Troi a été téléportée sur Bétazed, capitaine.

Falarei com a Troi.

Je vais aller voir Troi.

Troi?

Troi?

E Deanna? Meio betazóide, gosta o chocolate. Conselheira da nave.

Deanna Troi, votre conseiller de bord, à demi-bétazoïde.

Sim. Costuma ser ocupado pelo Capitão Picard, o Comandante Riker e a Conselheira Troi.

Il est normalement occupé par le Capt Picard, le Cmdt Riker et le conseiller Troi.

A Conselheira Troi é Betazóide?

Le conseiller Troi est bétazoïde?

Mas você perguntou-me acerca da capacidade diplomática do Capitão Picard e da Conselheira Troi.

Mais vous m'avez questionné sur les compétences du Capt Picard et du conseiller Troi.

Picard para Crusher.

Vous connaissez le conseiller Troi.

Quero todos os oficiais seniores na ponte imediatamente.

Troi, que me faites-vous dire?

Por favor!

Troi a souligné que Lutan m'attire, mais cela n'a rien à voir.

A conselheira Troi acredita que ele é capaz de matar.

Et la tête de nos officiers en prime, comme le prévoit le code Ferengi.

Lutan é um homem de sorte. Já conhece a conselheira Troi.

Traduit dans notre langage.

Troi, sou tua amiga, e tu enganaste-me!

Nous faire confiance?

- Troi para Cap.

- Troi au Capt Picard.