Translate.vc / Portuguese → French / Tuff
Tuff translate French
34 parallel translation
Rex, Rex Tuff, segurança do edifício.
Rex Tuff, Sécurité.
Este é Mr. Tuff, assistente do Mr.
Voici M. Tuff, l'assistant de M. Taylor.
Mr. Tuff, onde é o seu escritório?
M. Tuff, où se trouve votre bureau?
Não me chamo Tuff e não trabalho na Regency.
Je ne travaille pas pour Regency.
Ouve, Tuff, estive no pub.
Écoute, Tuff!
Diz que desapareceu. Que assaltaram a casa do Tuff, pintaram a parede.
Came disparue, appart destroyé, mur tagué.
Saí de casa do Tuff, e vi o elefante...
Je sors de chez Tuff, je vois l'éléphant...
Fui a casa do Tuff só para relaxar, para pensar melhor.
Je suis allé chez Tuff zoner un peu, me poser quoi.
Entrou e saiu de casa do Tuff em três minutos.
Entré et ressorti en 3 mn!
Estamos num fim do mundo, Tuff.
Tuff, on est dans un coin paumé!
Tuff, controla-te.
Tuff, ressaisis-toi.
Aquele Tuff é doido.
Il est con, Tuff.
Não é o Tuff.
C'est pas Tuff.
Tuff, não coloque esse gato dentro de casa.
Tuff, ne laisse pas entrer ce chat à l'intérieur.
Tuff, meu amor, faz a mesa?
Tuff, trésor, tu veux mettre la table?
- Tuff?
- Tuff?
O acordo era que usava Barb, Tuff e o Mike.
On s'était mis d'accord. J'avais Barb, Tuff, et Mike.
Evelyn, ficamos muito feliz em saber que a sua filha Tuff aprendeu a dirigir E que, finalmente, te trará para nos ver.
Evelyn, on est toutes enchantées et ravies d'apprendre que votre fille Tuff a appris à conduire et qu'enfin, elle vous livrera à nous.
Tchau, Tuff.
Au revoir, Tuff.
Venha aqui, Tuff.
Viens, Tuff.
Por Deus, Tuff.
Mon Dieu, Tuff.
Tuff, faça a mesa, por favor.
Tuff, mets la table, s'il te plaît.
Tuff, quer ficar com a máquina de escrever da mamãe?
Tuff, tu veux prendre la machine à écrire de Maman?
Tuff vive em San Francisco onde escreveu as suas memórias :
Tuff vit à San Francisco où elle a écrit ses mémoires,
Betsy obteve doutorado em teatro e, como a sua irmã Tuff, agora é escritora.
Betsy a obtenu un doctorat en théâtre et comme sa sœur, Tuff, est écrivain.
E um montão de gente que não podia pagar um aluguel. Havia uma agência imobiliária, a Agência Ruff, Tuff, Cream Puff. Tirava boletins com as casas disponíveis.
Beaucoup de Londoniens ne pouvaient pas payer un loyer, un agent immobilier du nOm de "Ruff, Tuff, Cream Puff"... faisait circuler une liste de maisons disponibles.
No ginásio. Buff Tuff Fitness Center
Au centre de fitness Buff Tuff.
Em seguida, "Meninas Furiosas".
Aujourd'hui dans Tuff Gurlz,
Tuff Darts.
Tuff Darts.
Snotlout, Ruff, e Tuff, Procurem pela abertura da caverna.
Rustik, Kogne et Krane, cherchez l'ouverture de la grotte.
Tuff!
Krane!
- Não.
Non, Tuff.
Tuff!
Tuff!
- Tuff?
Tuff?