Translate.vc / Portuguese → French / Tulsa
Tulsa translate French
236 parallel translation
Caso se torne aborrecida, podes ir a Tulsa passar o fim-de-semana.
Et quand tu t'ennuieras, tu pourras aller à Tulsa!
- Tulsa.
- À Tulsa.
A Tulsa.
À Tulsa.
Eu ir para Tulsa, mãe.
Je pars à Tulsa maman.
Vinhas excelente, barris enormes, a envelhecer eternamente, os pobres monges a correr de um lado para o outro a prová-lo, para uma mulher de Tulsa, Oklahoma, dizer que lhe faz cócegas no nariz.
De grands vignobles, d'énormes fûts, à la cave pendant des siècles. Et tout ce monde qui s'affaire autour...! Que d'histoires pour chatouiller le nez d'une femme de l'Oklahoma!
- Ela acha Tulsa um tédio, sem ti.
- Elle s'ennuie terriblement sans vous.
- Não. Passas muito tempo em Tulsa.
Quand on vit à Tulsa, on cogite beaucoup.
São Luís, Tulsa, Cidade de Oklahoma, Denison, Dallas.
St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, et Denison.
- Dallas ou Tulsa?
- Dallas ou Tulsa?
Não, não te queixaste quando cuidavas dos porcos em Bisbee ou quando limpavas as escarradeiras em Tulsa.
Tu ne t'es pas plaint quand tu gardais les porcs à Bisbee ou que tu nettoyais les crachoirs à Tulsa.
Na quinta-feira, o governador de Oklahoma mandou a Guarda Nacional vigiar o Federal Reserve Bank, em Tulsa, pois o kit tencionava roubá-lo.
Le jeudi, le Gouverneur envoya la garde surveiller la banque fédérale. Le bruit courait que Kit allait l'attaquer.
E a rota mais a Sul, torneando Tulsa?
Et le Sud? Autour de Tulsa?
Se vai mesmo, Sr. Wagoner... os seus 30 dólares levam-nos até Tulsa.
Si vous venez avec nous, M. Wagoner, vos 30 dollars nous amèneront à Tulsa.
Não se preocupe. Havemos de chegar a Tulsa.
Rassurez-vous, on arrivera à Tulsa.
Que faz por aqui?
Que fais-tu à Tulsa?
Dou-te dinheiro para ires para Tulsa, e mais nada.
Je te donnerai l'argent pour Tulsa.
Dou-te bastante dinheiro para que lhe possas pagar o bilhete de volta a Tulsa.
Je te donnerai l'argent de son billet pour Tulsa.
Bom, em Tulsa, Oklahoma, um tipo apostou comigo que eu não conseguia equilibrar uma barra de dinamite acesa na testa.
A Tulsa, en Oklahoma, un gars m'a défié de faire tenir un bâton de dynamite allumé en équilibre sur mon front.
Tulsa?
De Tulsa?
O pai disse que vamos ter o maior casamento... que Tulsa já viu.
Papa dit qu'on aura le plus grand mariage de Tulsa.
Liguei para um tipo em Tulsa que conheço...
J'ai appelé à Tulsa.
Um dia, tive uma espera de quatro horas em Tulsa.
Un jour, j'ai passé 4 heures à l'aéroport de Tulsa.
" Querido Sem Sono em Seattle.
"J'habite à tulsa".
Vai ser lançado daqui a 9 semanas em Tulsa.
Il sort dans 9 semaines, à Tulsa.
Estás a pensar em rebolar naquele campo de girassóis perto de Tulsa.
Tu as pensé à... te rouler dans le champ de tournesols à côté de Tulsa.
Conhecemos o Frank em Tulsa.
Franck, on vient de le rencontrer à Tulsa.
Ela vive em Tulsa.
Elle habite Tulsa.
Tinha 1 5 anos, com juízo de 1 0 e mudámo-nos de La Junta para San Jose para Tulsa...
J'avais quinze ans, j'en faisais dix, et nous sommes partis de La Junta pour San José, puis Tulsa...
Encontrámo-lo a fazer teatro em restaurantes, em Tulsa.
Il faisait du café-théâtre dans l'Oklahoma.
Tulsa. Furacão Beth. O incêndio em Chatham.
L'incendie de Chatham, Tulsa, l'ouragan Beth...
Ames, Iowa, Tulsa, Skokie, Center City, Tallahassee Albany, San Antonio, Jasper, Wyoming.
Ames dans l'Iowa, Tulsa, Skokee, Center City... Tallahassee, Albany, San Antonio, Jasper dans le Wyoming.
Albany, Tulsa, Wichita.
Albany... Tulsa, Wichita...
O meu pai biológico vende-os em Tulsa.
Mon père biologique les vend à Tulsa.
Tulsa no Oklahoma.
A Tulsa, Oklahoma.
Eu tenho família em Tulsa.
J'ai de la famille à Tulsa.
O Chandler será o gerente em Tulsa.
Chandler dirigera le bureau de Tulsa.
Sabes como as pessoas dizem que Tulsa é a Paris de Oklahoma?
Tu sais qu'on dit que Tulsa... est le Paris de l'Oklahoma?
Não me interessa, de volta a Tulsa.
- Je m'en fiche. Reviens à Tulsa.
Ela pediu-me para ir chefiar a sucursal de Tulsa.
Elle m'a demandé d'aller diriger notre bureau de Tulsa.
- Tulsa, Oklahoma?
Tulsa, Oklahoma?
Ela percebeu mal, pensava que ela é que se ia mudar para Tulsa.
Emma a cru qu'elle partait à Tulsa.
Acho que não posso mudar-me para Tulsa.
Je ne peux pas partir à Tulsa.
Quando eu disse que me mudaria para Tulsa, não sabia o que estava a dizer.
J'ai accepté sans savoir de quoi je parlais.
Contei à minha mulher sobre Tulsa e ela não quer ir.
J'ai parlé de Tulsa à ma femme, elle ne veut pas venir.
Eu adoro Tulsa.
Moi, j'aime Tulsa.
Tulsa é o Paraíso, Tulsa é a Itália.
C'est le paradis, c'est l'ltalie.
Eu ligo-lhe de Tulsa.
J'appellerai de Tulsa.
É melhor ires.
Tulsa, Oklahoma City, Albuquerque, Tucson et Los Angeles. C'est ton bus. Dépêche-toi.
Vivo em Tulsa. " Onde é que fica?
C'est où?
Vivia em Tulsa.
NFS et chimie standard... rythme cardiaque au Doppler. Appelez l'obstétricien.
- Vamos mudar-nos para Tulsa.
- On part à Tulsa.