Translate.vc / Portuguese → French / Turtle
Turtle translate French
829 parallel translation
Está a fazer o "Bebé" e a "Tartaruga" ( "Turtle" ).
Là il fait le "baby" et la "turtle" ( "tortue" )
Olá, Turtle.
Salut, Turtle.
- 45.100, Turtle.
- 45100, Turtle.
Agradeço a preocupação, mas o Turtle pode mostrar-me a escola.
Je suis touché de ton inquiétude, mais Turtle peut me guider.
Turtle, vem cá.
Turtle, viens ici.
Daryl, Turtle.
Daryl, Turtle.
O Turtle contou-me, mas vocês não deram sopa na sexta?
Turtle m'a dit. Mais ne vous êtes-vous pas repris à la 6e manche?
Turtle!
Turtle!
- O Turtle diz que tem uma grande...
- Turtle dit qu'il a la plus grosse...
- Turtle, queres calar-te?
- Turtle, tu vas te taire, oui?
- Mexe esse rabo, Turtle!
- En vitesse, Turtle!
Foi o que o Turtle...
C'est ce que Turtle...
- Pronto, Turtle, é contigo, amigo.
- Turtle, c'est à toi, mon vieux.
- Vá lá, Turtle!
- Allez, Turtle!
Vá lá, Turtle.
Allez, Turtle.
Representas a corrida vencedora, Turtle. A corrida vencedora!
Tu peux nous apporter la course de la victoire, Turtle!
Anda lá, Turtle!
Allez, Turtle!
- Anda lá, Turtle!
- Allez, Turtle!
- Turtle, anda lá!
- Turtle, vas-y!
Cai na terra, Turtle!
Jusqu'au bout, Turtle!
Boa, Turtle!
Bravo, Turtle!
- O Turtle não vem cá?
- Turtle ne vient pas?
Posso despedir-me do Turtle, não posso?
Je peux aller dire au revoir à Turtle?
Turtle, é normal sentirmo-nos mal com a perda de um amigo.
Turtle, c'est normal d'être triste de perdre un ami.
Turtle?
Turtle?
O Turtle gosta de amora.
Turtle aime la framboise.
- O Turtle.
- Turtle.
Ele é mais do que isso, Turtle.
Il est plus que ça, Turtle.
TURTLE QUER SABER SE ÉS MESMO TU.
TURTLE EST LÀ ET VEUT SAVOIR SI C'EST BIEN TOI.
OLÁ, TURTLE.
SALUT TURTLE.
- Turtle!
- Turtle!
Turtle, não contes a ninguém.
Turtle, ne parle à personne.
Turtle, vai buscá-lo.
Turtle, va le chercher!
Chorar não tem mal, Turtle.
Ce n'est pas grave de pleurer, Turtle.
De Turtle Creek.
Je t'ai appelé déjà de Turtle Creek.
Correr toda Turtle Creek...
Turtle Creek de bout en bout.
Conheço tudo em Turtle Creek!
Je jogge à Turtle Creek.
Já decidiste quem vais... enfim?
Je peux te nommer tous les canards à Turtle Creek. As-tu décidé qui tu veux violer?
Se alguém souber deste homem ou estiverem Turtle Creek... ou se vir alguém numa cabine telefónica, ligue para a KGAB.
Si vous savez quelque chose de cet homme... ou si vous le voyez dans une cabine téléphonique à Turtle Creek... donnez-nous un coup de fil à KGAB.
Turtle.
Turtle.
Ashley, querida, vamos ao jantar da Liga dos Diamantes, no restaurante Gingham Turtle.
Ashley, mon ange, nous allons au dîner du club Diamant, au restaurant La Tortue Vichy.
Restaurante Gingham Turtle.
Restaurant La Tortue Vichy.
Yertle the Turtle!
Bill, le crocodile!
Por favor, não se privem de livros maravilhosos como To Kill a Mockingbird, Harriet the Spy, e Yertle the Turtle... talvez o melhor livro de sempre sobre jogos de tartarugas.
Et ne vous privez pas de livres merveilleux comme To Kill a Mockingbird, Harriet the Spy et Yertle the Turtle, qui est le meilleur livre à ce jour sur l'empilement des tortues.
Residências Green Turtle
Domaine Green Turtle
Propriedades Green Turtle $ 282.000 Eu só queria me certificar.
Domaine Green Turtle - 282 000 dollars... je voulais être sûr.
- Turtle. - Bom, ele disse que você esteve lá na noite em questão.
- Eh bien, il nous a dit que vous y étiez, ce soir-là.
Estive no Red Turtle com um dos meus alunos.
J'étais au Red Turtle avec un de mes élèves.
- O que quer isto dizer exactamente?
- De quoi on parle là? - Écoutez, Mlle Avery, la victime a été vue au Red Turtle le soir où vous y étiez. !
- A rapariga morta no Red Turtle.
- La fille au Red Turtle.
Ela não foi morta no Red Turtle.
Elle n'a pas été tuée là-bas.