Translate.vc / Portuguese → French / Tuttle
Tuttle translate French
187 parallel translation
Mrs. Tuttle!
Mme Tuttle!
Tuttle, há quatro anos que não navegávamos juntos.
Tuttle, ça fait bien quatre ans qu'on ne s'est vus.
Tuttle, não esperava voltar a ver-te tão depressa.
Tuttle, je ne pensais vous revoir de sitôt.
Mostra-me o braço, Tuttle.
Faites-moi voir ce bras.
- A Helen Tuttle.
- Helen Tutlle.
Tuttle!
Tuttle!
- Tuttle!
- Tuttle!
- Tuttle!
- Hé, Tuttle!
O Sr. Tuttle fará a recolha das fichas por mim.
M. Tuttle rassemblera mes gains.
E de Mile Forty, na Saskatchewan, onde agora tem uma loja de doughnuts, o número 15, ex-detentor do recorde de minutos de faltas da Liga Federal desde 1960 até 1968 inclusive, o Gilmore Tuttle.
Venu tout droit du Saskatchewan, où il vend des beignets, voici le numéro 15, ancien recordman des minutes de pénalités de 1960 à 1968 compris, Gilmore Tuttle.
Mr Tuttle. E... esta é a sala da música.
Et... voilà la salle de musique.
- Desculpe interromper a composição.
Ce n'est rien, M. Tuttle. Ce morceau a déjà été composé.
"Tuttle, Archibald Reparador de Sapatos"
"Tuttle, Archibald Opérateur Cordonnier"
É o Tuttle Iá em baixo que tem problemas.
- Tuttle, en bas, il peut s'inquiéter. Tuttle?
Deveriam ter descontado 31 libras e 6 centavos ao Tuttle, não ao Buttle.
31 livres 6 pence auraient dû être débitées à Tuttle, pas à Buttle.
Mas a Segurança facturou à Administração sobre Tuttle, Archibald, engenheiro térmico.
Mais la Sécurité l'a facturé à Tuttle, Archibald, ingénieur en chauffage. Quel soulagement!
Harry Tuttle, engenheiro térmico, ao seu serviço.
Harry Tuttle, ingénieur en chauffage, à votre service.
Tuttle?
Tuttle?
Muita gente nos Serviços Centrais gostaria de pôr as mãos no Harry Tuttle.
Beaucoup de gens du Service Central aimeraient mettre la main sur Tuttle.
Por acaso, sei que a Obtenção de Informação está à procura de um Archibald Tuttle, engenheiro térmico.
Il se trouve que je sais que l'Extraction d'Informations... recherche un certain Archibald Tuttle, ingénieur en chauffage.
É o reembolso do Tuttle.
C'est le remboursement pour Tuttle.
Está tudo bem com a Sr.ª Tuttle...
Tout va bien pour Mme Tuttle- -
- O cretino do Tuttle esteve aqui!
- Vous avez eu ce jaune de Tuttle, ici!
Não foi culpa minha que o problema cardíaco do Buttle não constasse no ficheiro do Tuttle.
C'est pas ma faute... si les problèmes de coeur de Buttle, ne sont pas dans le dossier de Tuttle.
Jack, realmente preciso de saber algo sobre...
Jack, j'ai vraiment besoin de savoir pour- - Tuttle?
Teremos que trazer o Sr. Tuttle, e interrogá-Io com a mesma voltagem que o Sr. Buttle e trocar os livros no Banco de Dados.
Il va falloir faire venir M. Tuttle... l'interroger au même voltage que M. Buttle... et jongler avec les livres de la Banque Electrique.
Foi testemunha da prisão do Tuttle Buttle.
- Assisté à l'arrestation de Buttle.
Temos um relatório sobre o Tuttle : estragou um apartamento inteiro e sabotou os Serviços Centrais.
Un rapport dit que Tuttle a démoli un habitat, et saboté le Service Central.
Mas Jack, não achas que o Tuttle e a rapariga trabalham juntos, achas?
Mais tu penses pas vraiment que Tuttle et la fille sont de mèche, pas vrai?
Toda esta confusão Buttle / Tuttle obviamente foi planeada de dentro.
Cette confusion Buttle-Tuttle était évidemment planifiée de l'intérieur.
Tuttle.
Tuttle.
Nem sabia que Mr. Tuttle tinha terminado a entrevista. Ora!
J'ignorais que M. Tuttle avait fini ses entretiens.
- O Tuttle?
Où est Tuttle?
Tuttle!
Vous êtes de retour?
"Ta-ta", Tuttle!
Adios, Tuttle.
Trata-se de derrotar Big Tuttle, dos L.A. Riots.
Il s'agit de battre Big Tuttle des L.A. Riots.
Lá está ele, Squeak, é o Tuttle.
Le voilà, Squeak, voilà Big Tuttle.
Irá enfrentar Mike Robinson, seguido de Jonathan Warble... e Sam Tuttle.
Il fera face à Mike Robinson, puis à Jonathan Warble et pour finir, Sam Tuttle.
Sam Tuttle, uma média de 0.625.
La moyenne à la batte de Tuttle est de 62,5 % o :
É um 0 a 2 para Sam Tuttle.
Aucune balle, deux prises pour Sam Tuttle.
Tuttle não gostou das primeiras decisões e agora tem oportunidade de se vingar.
Tuttle n'était pas d'accord sur les deux premières, ça s'équilibre.
Uma bola, dois strikes e Tuttle avança na caixa de batimento.
Une balle, deux prises. Tuttle s'est vraiment avancé.
E Tuttle cai.
Tuttle en est tombé.
- Tuttle de volta à caixa de batimento.
- Tuttle est en place. - Deux balles, deux prises!
- E Tuttle ficou a olhar.
- Il n'a même pas bougé.
Tuttle parece um veado encandeado com as luzes.
Tuttle ressemble à une biche effarouchée.
Temos um técnico de manutenção.
M. Tuttle.
Mr Tuttle?
M. Tuttle?
Tuttle?
Son nom est Buttle.
O que fez o Tuttle?
- Qu'a fait Tuttle?
- Mr.
M. Tuttle!