Translate.vc / Portuguese → French / Twelve
Twelve translate French
51 parallel translation
Falemos do churrasco dos Wilkes amanhã, em Twelve Oaks.
Parlons du pique-nique chez les Wilkes.
- Como estão todos em Twelve Oaks?
- Comment vont les Wilkes? - Les Wilkes?
TWELVE OAKS JOHN WILKES, DONO
LES DOUZE CHÊNES JOHN WILKES, PROPRIÉTAIRE
- Bem-vindo a Twelve Oaks.
- Soyez le bienvenu, M. O'Hara.
- Gostas tanto de Twelve Oaks como eu. - Sim, Ashley.
Comme moi, vous aimez les Douze Chênes.
Conheceste o Capitão Butler em Twelve Oaks, Scarlett?
As-tu vu le capitaine, ce jour-là?
Vamos falar de Twelve Oaks, de Tara e do tempo de paz.
Parlons des Douze Chênes et de Tara, et d'avant la guerre.
- Cala-te! Estamos quase em Twelve Oaks.
On approche des Douze Chênes.
Se não fosse pela guerra, teria passado a vida em Twelve Oaks, mas a guerra veio.
Sans la guerre, j'aurais vécu paisiblement aux Douze Chênes. Mais la guerre est venue.
Não podemos esquecer aquele dia em Twelve Oaks?
Oublions ce jour-là.
Decidi que era a mulher para mim, Scarlett, no primeiro dia que a vi em Twelve Oaks.
J'ai toujours su que vous étiez... faite pour moi.
Não mudaste nada desde a última festa em Twelve Oaks, quando te sentaste debaixo da árvore rodeada de pretendentes.
Vous n'avez pas vieilli depuis ce pique-nique. Je vous revois très entourée...
"Okay twelve o'clock Mexican estandar time."
D'acc. Twelve o clock mexican standard time.
Todos no distrito de Twelve Oaks conhecem a resposta.
Tous les gens du comté de Twelve Oaks connaissent la réponse.
Pensei : "Deus, nunca entraremos no Clube Campestre do Twelve Oaks".
Je me suis dit : "Nous ne ferons jamais partie du club de loisirs de la ville."
Eu sou Delilah... a rameira tentadora dos filisteus... que enfeitiçou o menino dourado... e o assassinou quando ele a desprezou.
Je suis Delilah... la catin tentatrice des Philistins... qui a ensorcelé l'enfant chéri de Twelve Oaks... et qui l'a assassiné quand il a rejeté son amour.
O tribunal do distrito de Twelve Oaks está em sessão.
Le tribunal du comté de Twelve Oaks est en session.
Que pena que alguém talentoso vá embora de Twelve Oaks.
Dommage de voir un tel talent quitter Twelve Oaks.
Vai mesmo haver churrasco em Twelve Oaks, esta noite.
Il y aura une soirée barbecue au Twelve Oaks ce soir.
Ele nem sequer é o Brad no "Twelve Monkeys"... quando ele tinha aquele olho esquesito, e estava todo sujo.
Même pas Brad dans "12 Monkeys" où il était tout sale.
A Twelve confirmou ataques de tubarões em três meses.
12 attaques de requin confirmées en trois mois.
Queres dizer como no : "The Twelve Days of Christmas".
Comme les "12 jours de Noël".
Four of Twelve, Subjunção da Unimatriz 525.
Four of Twelve, sous-jonction d'unimatrice 525.
Quem és tu? Five of Twelve. Adjunto secundário da Trimatriz 942.
Five of Twelve, auxiliaire secondaire de trimatrice 942.
Ocean's Twelve
OCEAN'S TWELVE. ( traduction par Setokaiba )
Shiatsu para as minhas costas.
Au Twelve Palms.
Num local chamado Twelve Palms. Uma miúda chamada Sandy estava a fazer-me a massagem.
Une certaine Sandy me faisait un massage, quand ce taré déboule et se met à crier.
He's twelve years old.
Il a douze ans.
Para o Centro Psiquiátrico Twelve Oaks.
À l'hôpital mental Twelve Oaks.
Ela dispõe-se a retirar todas as queixas contra ti e esquecer qualquer processo contra o hospital... se concordares... em deixar o Vincent ir agora para Twelve Oaks.
Elle est prête à laisser tomber les accusations criminelles... et à renoncer à toute poursuite civile contre l'hôpital... si tu consens à transférer Vincent à Twelve Oaks maintenant.
O White Mike está a evitar atender as chamadas do seu primo Charlie porque o Charlie está pedrado com uma droga nova chamada Doze.
White Mike évite les appels de son cousin Charlie ce soir... parce que Charlie s'est défoncé sur une nouvelle drogue appelée Twelve.
É Doze.
Voici le Twelve, vieux.
Chama-se Doze.
Ouais. Ça s'appelle du Twelve.
Ele ainda vende Doze para ti, não vende?
Il vend encore du Twelve pour toi, non?
Tens de passar Doze, meu.
Il faut vendre du Twelve, bonhomme.
Não me quero meter nesta merda, meu.
Je ne veux rien savoir de cette maudit de Twelve, bonhomme.
Estava a pensar que podíamos arranjar Doze.
Alors, je me disais qu'on devrait peut-être acheter du Twelve plus tard.
Posso arranjar o dinheiro mais tarde. Mas dá-me a Doze agora.
Je peux te trouver l'argent plus tard... si tu me laisses le Twelve maintenant.
Ao Forum of the Twelve Caesars.
Au Forum of the 12 Caesars.
Capitã Karla Smythe, Grupo Majestic 12.
Capitaine Karla Smythe, Majestic Twelve.
Sim, ou o "Ocean's Eleven," "Twelve", e "Thirteen", em que ninguém roubava nada?
Et Ocean's Eleven, Twelve et Thirteen, où ils volaient rien?
How I Met Your Mother 8x08 Doze mulheres fogosas Data de exibição : 26 de Novembro de 2012
♪ How I Met Your Mother 8x08 ♪ Twelve Horny Women Diffusé le 26 Novembre 2012
É tipo'Tara'ou'Twelve Oaks'.
C'est comme ou.
Se tivessemos mais dez tipos e um plano, formávamos um Ocean's Twelve.
Faut dire que si on était dix de plus et qu'on avait un plan On la ferait façon Ocean's Twelve
IMOBILIARIA TWELVE STONE
TWELVE Stone IMMOBILIER
Acredita-se que esta seja a única imagem gravada do responsável pelo bombardeamento da Estação Espacial "Hyadum 12", conhecido pelos seus seguidores como, simplesmente, "O General".
Il semblerait qu'il s'agisse du seul enregistrement connu du cerveau ayant organisé l'attentat du stade Hyadum Twelve, connu de ses partisans sous la surnom du "Général".
"The Twelve Days of Christmas".
C'est comme si c'était Noël à nouveau.
Estamos aqui hoje para comemorar os melhores filmes independentes de 2012 e o Matt Damon, que conhecemos de grandes filmes independentes como Ocean's Eleven, Ocean's 12, Ocean's 13,
Vous êtes venus rendre hommage aux meilleurs films indépendants de 2012 et à Matt Damon, connu pour ses nombreux films indépendants, tels que Ocean's Eleven, Ocean's Twelve, Ocean's Thirteen,
A minha arma!
Tu essaies encore de gagner le coeur de la grosse. Bon, j'ai analysé les plans de la salle de bal... et j'ai regardé tous les films de braquage de The Apple Dumpling Gang à Ocean's Twelve. Exact.
Doze.
Du Twelve, bonhomme.
No primeiro dia de Natal O meu amor ofereceu-me
( The Twelve Days of Christmas commence ) ♪ Le premier jour après Noël, Mon amour m'a envoyé