Translate.vc / Portuguese → French / Tyree
Tyree translate French
115 parallel translation
É o Tyree e a patrulha de Paradise River.
C'est Tyree et la patrouille de Paradise River!
- Sim. - Descanse, Tyree.
Allez vous reposer, Tyree.
Desculpe o atraso, Tyree.
- Désolé d'être en retard, Tyree.
Tyree... é mesmo altura de eu me reformar.
Il est temps que je prenne ma retraite!
- Sargento Tyree! - Sim, meu Capitão? Ordeno-lhe que se ofereça como voluntário de novo.
Sergent Tyree, je vous ordonne d'être à nouveau volontaire.
Alguma vez sentiu medo, Capitão Tyree?
Avez-vous jamais eu la frousse?
Mas o exército não esquecera Nathan Brittles e mandou um cavaleiro atrás dele. Isso competiu ao Sargento Tyree.
Mais l'armée n'en avait pas fini avec lui... et l'on envoya un courrier à sa recherche, le sergent Tyree.
Há algum Tyree entre os vossos ladrões de cavalos?
Y a-t-il un dénommé Tyree parmi vos voleurs de chevaux?
- Tyree, recompensa de 50 dólares.
II s'appelle Tyree. 50 dollars de récompense.
Tyree...
- Tyree.
- Soldado Tyree?
- Soldat Tyree?
"... ordem do Xerife dos EUA para prender Travis Tyree,
" Demande du marshal adjoint d'arrêter Travis Tyree
- O desertor, Tyree.
- Le déserteur Tyree.
Estás preso, Tyree.
Tu es en état d'arrestation, Tyree.
Sei que és óptimo avaliador no que diz respeito aos cavalos, soldado Tyree, provou isso quando roubaste o meu cavalo.
Je sais que vous êtes un excellent juge en chevaux, soldat Tyree. Vous l'avez prouvé en volant mon cheval.
Cabo Bell soldado Boone soldado Yorke soldado Tyree batedor índio Navajo, Filho-De-Muitas-Luas neste dia 16 de Julho
"Caporal Bell, soldat Boone, " soldat York, soldat Tyree, " éclaireur Navajo fils de Moult Mules,
Ao soldado Tyree concede-se uma licença de sete dias.
J'accorde au soldat Tyree sept jours de permission!
Um dos homens que vai cair na emboscada é o Tyree, o amigo com quem vivi aqui.
L'un de ceux qui vont se faire embusquer est Tyree, l'ami avec qui j'ai vécu ici.
O acampamento do Tyree fica a 400 metros daqui.
Nous sommes à 400 mètres du camp de Tyree.
O Tyree... há gente dele que cura!
Tyree... Certains de ses hommes... Remède!
Conhecem o caçador Tyree?
Connaissez-vous Tyree, un chasseur?
É o James Kirk. É amigo do Tyree.
C'est un ami de Tyree.
Eu levo lá o Tyree.
Je vais chercher Tyree.
O Tyree é agora chefe deles.
Tyree est devenu leur leader.
Tyree, odiaste aquela loucura?
Tyree, as-tu vraiment haï cette folie?
Só um belo monstro, Tyree, meu gigante inflamado.
Seulement une adorable bête, Tyree, mon grand homme furieux.
Diz-se que um deles é amigo do Tyree, de há muito tempo.
Il paraît que le mourant est un vieil ami de Tyree.
- Tyree.
- Tyree.
- Sou o Tyree.
- Je suis Tyree.
- E eu sou a mulher do Tyree.
- Et je suis la femme de Tyree.
Tyree.
Tyree.
Eu disse-lhe para me levar para o acampamento do Tyree.
Je lui ai dit de m'emmener au camp de Tyree.
Tyree, temos de falar. Os aldeões. As armas.
Parlons des villageois, de leurs armes.
Tens muitas formas de tornar o teu amigo Tyree um homem importante.
Vous avez de nombreux moyens pour faire de Tyree un homme très important.
O Tyree falou-me muito de ti.
Tyree m'a beaucoup parlé de vous.
Tyree, supõe que tinhas de lutar. O que aconteceria?
Tyree, et si tu devais te battre?
Tyree?
Tyree?
A mulher do Tyree disse que, agora, não lhe pode recusar nada.
La femme de Tyree a dit que vous ne pouviez plus rien lui refuser.
E o seu amigo Tyree?
Et votre ami Tyree?
Como o Tyree não vai lutar, será um dos primeiros a morrer.
Puisque Tyree refuse de se battre, il mourra parmi les premiers.
Até o Tyree julgou isso, quando o enfeiticei.
Même Tyree pensait ainsi.
- Tyree, o pau de fogo?
- Où est le bâton de feu?
- A mulher do Tyree.
- C'est la femme de Tyree.
Meu nome é Tyree.
Mon nom est Tyree.
Morrer é uma forma de viver para algumas pessoas, Tyree.
Mourir est une manière de vivre pour certaines personnes, Tyree.
Isso não importa se soubermos atirar, Tyree.
C'est pas important si on sait viser, Tyree.
- Eu gosto de si, Tyree.
- Je vous apprécie, Tyree.
Tyree!
Tyree!
Capitão Tyree capitão Tyree! - Fale com ele.
Parlez-lui...
- Sargento Tyree?
Sergent Tyree!
Presente. - Tyree.
- Tyree.